The power of creative constraints - Brandon Rodriguez

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

Imagine you're asked to invent something new.

Wyobraźcie sobie, że macie wynaleźć coś nowego.

It could be whatever you want

Może to być cokolwiek,

made from anything you choose

z czegokolwiek,

in any shape or size.

o dowolnym kształcie i rozmiarze.

That kind of creative freedom sounds so liberating, doesn't it?

Twórcza swoboda brzmi fajnie, prawda?

Or does it?

A może nie?

If you're like most people, you'd probably be paralyzed by this task.

Jeśli jesteście jak większość ludzi, to zadanie was przytłoczy.

Without more guidance, where would you even begin?

Gdzie zacząć, jeśli nie wiadomo od czego?

As it turns out, boundless freedom isn't always helpful.

Bezgraniczna swoboda nie zawsze pomaga.

In reality, any project is restricted by many factors,

W rzeczywistości każdy projekt ogranicza wiele czynników,

such as the cost,

takich jak koszt,

what materials you have at your disposal,

dostępne materiały

and unbreakable laws of physics.

i prawa fizyki.

These factors are called creative constraints,

Te czynniki nazywamy ograniczeniami kreatywności.

and they're the requirements and limitations

To wymagania i ograniczenia,

we have to address in order to accomplish a goal.

z którymi trzeba się liczyć, żeby osiągnąć cel.

Creative constraints apply across professions,

Twórcze ograniczenia dotyczą różnych zawodów.

to architects and artists,

Architektów i artystów,

writers,

pisarzy,

engineers,

inżynierów

and scientists.

i naukowców.

In many fields, constraints play a special role

W wielu dziedzinach ograniczenia są

as drivers of discovery and invention.

siłą napędową odkryć i wynalazków.

During the scientific process in particular,

Szczególnie w badaniach naukowych

constraints are an essential part of experimental design.

ograniczenia są nieodzowną częścią projektu eksperymentalnego.

For instance, a scientist studying a new virus would consider,

Naukowiec badający nowy wirus pomyśli,

"How can I use the tools and techniques at hand

jak użyć dostępnych narzędzi i technik,

to create an experiment that tells me how this virus infects the body's cells?

żeby przeprowadzić eksperyment, pokazujący, jak wirus zaraża komórki.

And what are the limits of my knowledge that prevent me

Jakie granice wiedzy uniemożliwiają zrozumienie

from understanding this new viral pathway?"

nowej drogi infekcji?

In engineering, constraints have us apply our scientific discoveries

W inżynierii ograniczenia wymuszają zastosowanie naukowych odkryć

to invent something new and useful.

do wynalezienia czegoś nowego i praktycznego.

Take, for example, the landers Viking 1 and 2,

Weźmy na przykład lądowniki Viking 1 i 2.

which relied on thrusters to arrive safely on the surface of Mars.

Napęd odrzutowy był im potrzebny do bezpiecznego wylądowania na Marsie.

The problem?

Na czym polegał problem?

Those thrusters left foreign chemicals on the ground,

Napędy zostawiły na powierzchni Marsa obce związki chemiczne,

contaminating soil samples.

zanieczyszczając próbki gleby.

So a new constraint was introduced.

Tak pojawiło się nowe ograniczenie.

How can we land a probe on Mars

Jak wylądować sondą na Marsie

without introducing chemicals from Earth?

bez przenoszenia z Ziemi związków chemicznych?

The next Pathfinder mission used an airbag system

W misji Pathfinder użyto systemu poduszek powietrznych,

to allow the rover to bounce and roll to a halt

dzięki któremu łazik odbijał się i toczył do zatrzymania

without burning contaminating fuel.

bez spalania zanieczyszczającego paliwa.

Years later, we wanted to send a much larger rover: Curiosity.

Po latach postanowiono wysłać znacznie większy łazik, Curiosity.

However, it was too large for the airbag design,

Był jednak zbyt duży na system poduszek,

so another constraint was defined.

co stało się kolejnym ograniczeniem.

How can we land a large rover while still keeping rocket fuel

Jak wylądować dużym łazikiem, nie pozwalając paliwu rakietowemu

away from the Martian soil?

dotknąć gleby Marsa?

In response, engineers had a wild idea.

Inżynierzy wpadli na szalony pomysł.

They designed a skycrane.

Zaprojektowali latający dźwig,

Similar to the claw machine at toy stores,

który podobnie jak gry-chwytaki w sklepach z zabawkami

it would lower the rover from high above the surface.

opuszczał łazik na powierzchnię.

With each invention, the engineers demonstrated an essential habit

Przy każdym wynalazku inżynierzy podchodzą do sprawy naukowo.

of scientific thinking -

that solutions must recognize the limitations of current technology

Rozwiązania musiały dostosować się do granic dzisiejszej techniki,

in order to advance it.

żeby posunąć ją naprzód.

Sometimes this progress is iterative,

Czasem postęp się zapętla:

as in, "How can I make a better parachute to land my rover?"

"Jak ulepszyć spadochron, żeby wylądować łazikiem?".

And sometimes, it's innovative,

Czasem postęp jest innowacyjny.

like how to reach our goal

"Jak osiągnąć cel,

when the best possible parachute isn't going to work.

jeśli najlepszy spadochron nie zadziała?".

In both cases, the constraints guide decision-making

W obu przypadkach ograniczenia wpływają na podejmowanie decyzji,

to ensure we reach each objective.

zapewniając osiągnięcie każdego celu.

Here's another Mars problem yet to be solved.

Oto inny wciąż nierozwiązany problem marsjański.

Say we want to send astronauts who will need water.

Załóżmy, że chcemy wysłać astronautów, którym potrzebna będzie woda.

They'd rely on a filtration system that keeps the water very clean

Będą polegali na systemie filtracji utrzymującym wodę w czystości

and enables 100% recovery.

i pozwalającym na 100% odzysku.

Those are some pretty tough constraints,

To bardzo duże ograniczenia.

and we may not have the technology for it now.

Możemy jeszcze nie mieć odpowiedniej technologii.

But in the process of trying to meet these objectives,

Jednak podczas prób osiągnięcia tego celu

we might discover other applications of any inventions that result.

można odkryć inne zastosowania powstałych wynalazków.

Building an innovative water filtration system

Budując nowatorski system filtracji wody,

could provide a solution for farmers working in drought-stricken regions,

można pomóc rolnikom pracującym na terenach dotkniętych suszą

or a way to clean municipal water in polluted cities.

albo oczyścić wody komunalne w zanieczyszczonych miastach.

In fact, many scientific advances

Wiele odkryć naukowych pojawiło się,

have occurred when serendipitous failures in one field

kiedy niepowodzenie w jednej dziedzinie

address the constraints of another.

wykorzystano z sukcesem w innej.

When scientist Alexander Fleming mistakenly contaminated

Kiedy naukowiec Alexander Fleming

omyłkowo zanieczyścił szalkę Petriego w laboratorium,

a Petri dish in the lab,

it led to the discovery of the first antibiotic, penicillin.

poskutkowało to odkryciem pierwszego antybiotyku, penicyliny.

The same is true of synthetic dye,

Tak samo było ze sztucznym barwnikiem,

plastic,

plastikiem

and gunpowder.

i prochem strzelniczym.

All were created mistakenly,

Wszystko powstało przez pomyłkę,

but went on to address the constraints of other problems.

ale spowodowało rozwiązanie innych problemów.

Understanding constraints guides scientific progress,

Zrozumienie ograniczeń zapewnia postęp naukowy.

and what's true in science is also true in many other fields.

To, co jest prawdziwe w nauce, odnosi się też do innych dziedzin.

Constraints aren't the boundaries of creativity, but the foundation of it.

Ograniczenia nie są granicą kreatywności,

a jej podstawą.