The power of creative constraints - Brandon Rodriguez

Μετάφραση: Panagiota Kirmizaki Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Imagine you're asked to invent something new.

Φανταστείτε ότι σας ζητάνε να κάνετε μια νέα εφεύρεση.

It could be whatever you want

Οτιδήποτε θα θέλατε,

made from anything you choose

με οποιαδήποτε υλικά

in any shape or size.

και σε ό,τι σχήμα ή μέγεθος.

That kind of creative freedom sounds so liberating, doesn't it?

Αυτή η δημιουργική ελευθερία ακούγεται απελευθερωτική, έτσι δεν είναι;

Or does it?

Ή μήπως όχι;

If you're like most people, you'd probably be paralyzed by this task.

Αν είστε σαν τους περισσότερους, ίσως μια τέτοια εργασία να σας παρέλυε.

Without more guidance, where would you even begin?

Χωρίς περαιτέρω καθοδήγηση, από που θα ξεκινούσατε;

As it turns out, boundless freedom isn't always helpful.

Όπως αποδεικνύεται, η απεριόριστη ελευθερία δεν βοηθάει πάντα.

In reality, any project is restricted by many factors,

Στην πραγματικότητα, κάθε έργο καθορίζεται από πολλούς παράγοντες,

such as the cost,

όπως το κόστος,

what materials you have at your disposal,

τα υλικά που έχετε στη διάθεσή σας,

and unbreakable laws of physics.

και τους σταθερούς νόμους της φυσικής.

These factors are called creative constraints,

Αυτοί οι παράγοντες ονομάζονται δημιουργικοί περιορισμοί,

and they're the requirements and limitations

και αποτελούν τις προϋποθέσεις και τα όρια

we have to address in order to accomplish a goal.

που πρέπει να λάβουμε υπόψη προκειμένου να πετύχουμε ένα στόχο.

Creative constraints apply across professions,

Οι δημιουργικοί περιορισμοί υπάρχουν σε όλα τα επαγγέλματα,

to architects and artists,

τους αρχιτέκτονες, τους καλλιτέχνες,

writers,

τους συγγραφείς,

engineers,

τους μηχανικούς

and scientists.

και τους επιστήμονες.

In many fields, constraints play a special role

Σε πολλούς τομείς, οι περιορισμοί παίζουν σημαντικό ρόλο

as drivers of discovery and invention.

ως καθοδηγητικοί παράγοντες της ανακάλυψης και της εφευρετικότητας.

During the scientific process in particular,

Κατά την επιστημονική διαδικασία, πιο συγκεκριμένα.

constraints are an essential part of experimental design.

οι περιορισμοί είναι αναπόσπαστο κομμάτι του πειραματικού σχεδιασμού.

For instance, a scientist studying a new virus would consider,

Για παράδειγμα, ένας επιστήμονας μελετώντας ένα νέο ιό θα αναρωτιόταν,

"How can I use the tools and techniques at hand

«Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τα διαθέσιμα εργαλεία και τεχνικές

to create an experiment that tells me how this virus infects the body's cells?

για να φτιάξω ένα πείραμα να μου λέει πώς ο ιός επηρεάζει τα σωματικά κύτταρα;

And what are the limits of my knowledge that prevent me

Και ποια είναι τα όρια της γνώσης μου που με εμποδίζουν

from understanding this new viral pathway?"

να κατανοήσω αυτό το νέο ιογενές μονοπάτι;»

In engineering, constraints have us apply our scientific discoveries

Στη μηχανική, μας κάνουν να εφαρμόζουμε τις επιστημονικές ανακαλύψεις μας

to invent something new and useful.

για να εφεύρουμε κάτι καινούριο και χρήσιμο.

Take, for example, the landers Viking 1 and 2,

Πάρτε για παράδειγμα τα σκάφη Βίκινγκ 1 και 2,

which relied on thrusters to arrive safely on the surface of Mars.

που στηρίζονταν στους προωστήρες για να φτάσουν με ασφάλεια στον Άρη.

The problem?

Ποιο ήταν το πρόβλημα;

Those thrusters left foreign chemicals on the ground,

Αυτοί οι προωστήρες άφησαν ξένα χημικά στο έδαφος,

contaminating soil samples.

μολύνοντας τα δείγματα του χώματος.

So a new constraint was introduced.

Έτσι εισήχθη ένας νέος περιορισμός.

How can we land a probe on Mars

Πώς μπορούμε να προσεδαφίσουμε έναν ανιχνευτή στον Άρη

without introducing chemicals from Earth?

χωρίς να μεταφέρουμε χημικά από την Γη;

The next Pathfinder mission used an airbag system

Η επόμενη αποστολή Pathfinder χρησιμοποίησε ένα σύστημα αερόσακου

to allow the rover to bounce and roll to a halt

που επέτρεπε στο ρόβερ να αναπηδά και να κυλάει μέχρι να σταματήσει

without burning contaminating fuel.

χωρίς να καίει καύσιμα που μολύνουν.

Years later, we wanted to send a much larger rover: Curiosity.

Τα επόμενα χρόνια, θέλαμε να στείλουμε ένα πολύ μεγαλύτερο όχημα, το Curiosity.

However, it was too large for the airbag design,

Παρόλα αυτά, παραήταν μεγάλο για τον σχεδιασμό του αερόσακου,

so another constraint was defined.

έτσι ορίστηκε άλλος ένας περιορισμός.

How can we land a large rover while still keeping rocket fuel

Πώς μπορούμε να προσεδαφίσουμε ένα μεγάλο όχημα κρατώντας τα καύσιμα

away from the Martian soil?

μακρυά από το έδαφος του Άρη;

In response, engineers had a wild idea.

Ως απάντηση, οι μηχανικοί είχαν μια τρελή ιδέα.

They designed a skycrane.

Σχεδίασαν έναν γερανό.

Similar to the claw machine at toy stores,

Όμοιος με το μηχάνημα με τη δαγκάνα στα καταστήματα παιχνιδιών

it would lower the rover from high above the surface.

θα κατέβαζε το διαστημικό όχημα από ψηλά πάνω στο έδαφος.

With each invention, the engineers demonstrated an essential habit

Με κάθε εφεύρεση, οι μηχανικοί παρουσίαζαν μια απαραίτητη συνήθεια

of scientific thinking -

της επιστημονικής σκέψης -

that solutions must recognize the limitations of current technology

οι προτάσεις πρέπει να αναγνωρίζουν τα όρια της υπάρχουσας τεχνολογίας

in order to advance it.

προκειμένου να τη βελτιώσουν.

Sometimes this progress is iterative,

Μερικές φορές αυτή η πρόοδος είναι επαναλαμβανόμενη

as in, "How can I make a better parachute to land my rover?"

όπως στο «Πώς μπορώ να φτιάξω ένα καλύτερο αλεξίπτωτο για το ρόβερ μου;»

And sometimes, it's innovative,

και κάποιες φορές είναι πρωτοποριακή

like how to reach our goal

όπως στο πώς θα φτάσουμε το στόχο

when the best possible parachute isn't going to work.

ακόμα κι όταν το καλύτερο δυνατό αλεξίπτωτο δεν θα δουλέψει.

In both cases, the constraints guide decision-making

Και στις δύο περιπτώσεις, οι περιορισμοί καθοδηγούν τη λήψη των αποφάσεων

to ensure we reach each objective.

για να να επιβεβαιώσουν ότι πετυχαίνουμε κάθε σκοπό.

Here's another Mars problem yet to be solved.

Ορίστε και άλλο ένα πρόβλημα στον Άρη που χρειάζεται λύση.

Say we want to send astronauts who will need water.

Ας πούμε ότι στέλνουμε αστροναύτες που θα χρειάζονται νερό.

They'd rely on a filtration system that keeps the water very clean

Θα πρέπει να στηρίζονται στο σύστημα φιλτραρίσματος που κρατάει το νερό καθαρό

and enables 100% recovery.

και επιτρέπει την 100% ανανέωση του.

Those are some pretty tough constraints,

Αυτοί είναι κάποιοι πολύ δύσκολοι περιορισμοί,

and we may not have the technology for it now.

και δεν έχουμε προς το παρόν, την τεχνολογία που χρειάζεται.

But in the process of trying to meet these objectives,

Όμως στην προσπάθεια να πετύχουμε αυτούς τους στόχους

we might discover other applications of any inventions that result.

ίσως καταλήξουμε στην ανακάλυψη εφαρμογών των εφευρέσεων που θα γίνουν.

Building an innovative water filtration system

Η δημιουργία ενός καινοτόμου συστήματος φιλτραρίσματος νερού

could provide a solution for farmers working in drought-stricken regions,

θα μπορούσε να είναι η λύση για τους αγρότες άνυδρων περιοχών,

or a way to clean municipal water in polluted cities.

ή ένας τρόπος καθαρισμού του δημοτικού νερού σε μολυσμένες πόλεις.

In fact, many scientific advances

Στην πραγματικότητα, πολλά επιστημονικά επιτεύγματα

have occurred when serendipitous failures in one field

συμβαίνουν όταν οι απρόσμενες αποτυχίες σε ένα τομέα

address the constraints of another.

αποτελούν λύση στους περιορισμούς ενός άλλου.

When scientist Alexander Fleming mistakenly contaminated

Όταν ο επιστήμονας Άλεξάντερ Φλέμινγκ μόλυνε τυχαία

a Petri dish in the lab,

ένα δοχείο πέτρι στο εργαστήριο,

it led to the discovery of the first antibiotic, penicillin.

οδήγησε στην ανακάλυψη του πρώτου αντιβιοτικού, της πενικιλίνης.

The same is true of synthetic dye,

Το ίδιο ισχύει για τη συνθετική βαφή,

plastic,

το πλαστικό

and gunpowder.

και την πυρίτιδα.

All were created mistakenly,

Όλα δημιουργήθηκαν τυχαία

but went on to address the constraints of other problems.

αλλά συνέχισαν να αντιμετωπιζούν τους περιορισμούς άλλων προβλημάτων.

Understanding constraints guides scientific progress,

Η κατανόηση των περιορισμών οδηγεί στην επιστημονική πρόοδο

and what's true in science is also true in many other fields.

και ό,τι ισχύει στην επιστήμη, ισχύει και στους άλλους τομείς.

Constraints aren't the boundaries of creativity, but the foundation of it.

Οι περιορισμοί δεν είναι τα εμπόδια της δημιουργικότητας αλλά τα θεμέλια της.