The power of creative constraints - Brandon Rodriguez

Il potere dei vincoli creativi - Brandon Rodriguez

Traduttore: Francesca Romana Sagone Revisore: Silvia Fornasiero

Immaginate che vi venga chiesto di inventare qualcosa di nuovo.

Imagine you're asked to invent something new.

It could be whatever you want

Qualsiasi cosa vogliate

made from anything you choose

fatta di qualsiasi materiale scegliate

in any shape or size.

di qualsiasi forma o dimensione.

That kind of creative freedom sounds so liberating, doesn't it?

Questo tipo di libertà creativa sembra così liberatorio. Vero?

Or does it?

O forse no?

If you're like most people, you'd probably be paralyzed by this task.

La maggioranza delle persone rimarrebbe paralizzata da tale compito.

Without more guidance, where would you even begin?

Senza maggiori indicazioni, da dove si potrebbe mai iniziare?

As it turns out, boundless freedom isn't always helpful.

Si è scoperto che una libertà sconfinata non sempre è di aiuto.

In reality, any project is restricted by many factors,

Nella realtà qualsiasi progetto è limitato da molti fattori,

such as the cost,

come i costi,

what materials you have at your disposal,

i materiali a disposizione

and unbreakable laws of physics.

e le inviolabili leggi della fisica.

These factors are called creative constraints,

Questi fattori vengono chiamati vincoli creativi

and they're the requirements and limitations

e si tratta dei requisiti e restrizioni

we have to address in order to accomplish a goal.

a cui dobbiamo fare riferimento al fine di raggiungere un obiettivo.

Creative constraints apply across professions,

I vincoli creativi si applicano a tutte le professioni,

to architects and artists,

agli architetti e agli artisti,

writers,

agli scrittori,

engineers,

agli ingegneri

and scientists.

e agli scienziati.

In many fields, constraints play a special role

In molti ambiti, tali vincoli giocano un ruolo speciale

as drivers of discovery and invention.

conducendo a scoperte e a invenzioni.

During the scientific process in particular,

Nel corso del processo scientifico, in particolar modo,

constraints are an essential part of experimental design.

i vincoli sono parte essenziale della progettazione sperimentale.

For instance, a scientist studying a new virus would consider,

Ad esempio, uno scienziato che studia un nuovo virus penserebbe:

"How can I use the tools and techniques at hand

"Come posso usare gli strumenti e le tecniche disponibili

to create an experiment that tells me how this virus infects the body's cells?

per creare un esperimento che mi dica come il virus infetta le cellule del corpo?

And what are the limits of my knowledge that prevent me

E quali sono i limiti alla mia conoscenza che mi impediscono

from understanding this new viral pathway?"

di capire questo nuovo processo virale?"

In engineering, constraints have us apply our scientific discoveries

In ingegneria, i vincoli ci fanno applicare le scoperte scientifiche

to invent something new and useful.

per inventare qualcosa di nuovo e utile.

Take, for example, the landers Viking 1 and 2,

Prendete, ad esempio, i moduli di atterraggio Viking 1 e 2,

which relied on thrusters to arrive safely on the surface of Mars.

che contavano sui propulsori per arrivare in modo sicuro sulla superficie di Marte.

The problem?

Il problema?

Those thrusters left foreign chemicals on the ground,

I propulsori lasciavano sostanze chimiche estranee sul terreno,

contaminating soil samples.

contaminando i campioni di suolo.

So a new constraint was introduced.

Quindi si presentò un nuovo vincolo.

How can we land a probe on Mars

Come far atterrare una sonda su Marte

without introducing chemicals from Earth?

senza introdurvi sostanze chimiche provenienti dalla Terra?

The next Pathfinder mission used an airbag system

La missione Pathfinder in seguito utilizzò un sistema di airbag

to allow the rover to bounce and roll to a halt

per permettere al rover di rimbalzare e di rotolare fino ad arrestarsi

without burning contaminating fuel.

senza bruciare carburante inquinante.

Years later, we wanted to send a much larger rover: Curiosity.

Anni dopo, volevamo mandare un rover molto più grande: Curiosity.

However, it was too large for the airbag design,

Tuttavia, era troppo grande per progettare un airbag

so another constraint was defined.

quindi fu posto un altro vincolo.

How can we land a large rover while still keeping rocket fuel

Come far atterrare un rover grande tenendo il propellente del razzo

away from the Martian soil?

lontano dal suolo marziano?

In response, engineers had a wild idea.

In risposta, gli ingegneri ebbero un'idea folle.

They designed a skycrane.

Progettarono una gru volante.

Similar to the claw machine at toy stores,

Simile alla gru che pesca i peluche nei negozi di giocattoli,

it would lower the rover from high above the surface.

la gru avrebbe calato il rover dall'alto sulla superficie.

With each invention, the engineers demonstrated an essential habit

Con ogni invenzione, gli ingegneri hanno rivelato un'abitudine essenziale

of scientific thinking -

del pensiero scientifico:

that solutions must recognize the limitations of current technology

le soluzioni devono riconoscere i limiti della tecnologia attuale

in order to advance it.

al fine di farla progredire.

Sometimes this progress is iterative,

Talvolta tale progresso è iterativo:

as in, "How can I make a better parachute to land my rover?"

"Come migliorare il paracadute per l'atterraggio del rover?"

And sometimes, it's innovative,

Talvolta è innovativo,

like how to reach our goal

ad esempio, come raggiungere l'obiettivo

when the best possible parachute isn't going to work.

quando il miglior paracadute possibile non funziona.

In both cases, the constraints guide decision-making

In entrambi i casi, i vincoli guidano il processo decisionale

to ensure we reach each objective.

per assicurare il raggiungimento dell'obiettivo.

Here's another Mars problem yet to be solved.

Ecco un altro problema relativo a Marte ancora da risolvere.

Say we want to send astronauts who will need water.

Poniamo di voler mandare degli astronauti che avranno bisogno di acqua.

They'd rely on a filtration system that keeps the water very clean

Dipenderebbero da un sistema di filtraggio che mantenga l'acqua molto pulita

and enables 100% recovery.

e che permetta un recupero del 100%.

Those are some pretty tough constraints,

Questi sono alcuni vincoli piuttosto ardui

and we may not have the technology for it now.

e forse ora non abbiamo ancora la tecnologia adatta.

But in the process of trying to meet these objectives,

Tuttavia, nel tentativo di raggiungere questi obiettivi,

we might discover other applications of any inventions that result.

potremmo scoprire altre applicazioni o invenzioni utili.

Building an innovative water filtration system

Nel costruire un innovativo sistema di filtraggio dell'acqua

could provide a solution for farmers working in drought-stricken regions,

si potrebbe trovare una soluzione per i contadini nelle zone colpite da siccità

or a way to clean municipal water in polluted cities.

o un modo per pulire le acque nelle città inquinate.

In fact, many scientific advances

Difatti, molti progressi scientifici

have occurred when serendipitous failures in one field

si sono verificati quando fallimenti fortuiti in un ambito

address the constraints of another.

sono tornati utili in un altro.

When scientist Alexander Fleming mistakenly contaminated

Quando lo scienziato Alexander Fleming contaminò per sbaglio

a Petri dish in the lab,

una piastra di Petri nel laboratorio,

it led to the discovery of the first antibiotic, penicillin.

ciò condusse alla scoperta del primo antibiotico: la penicillina.

The same is true of synthetic dye,

Fu lo stesso per i coloranti sintetici,

plastic,

la plastica

and gunpowder.

e la polvere da sparo.

All were created mistakenly,

Furono tutti creati per sbaglio,

but went on to address the constraints of other problems.

ma servirono per far fronte ai vincoli posti da altri problemi.

Understanding constraints guides scientific progress,

La comprensione dei vincoli guida il progresso scientifico

and what's true in science is also true in many other fields.

e quanto è vero nella scienza è vero anche in molti altri ambiti.

Constraints aren't the boundaries of creativity, but the foundation of it.

I vincoli non sono i confini della creatività, ma le fondamenta.