The power of creative constraints - Brandon Rodriguez

Puterea constrângerilor creative - Brandon Rodriguez

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

Imagine you're asked to invent something new.

Imaginează-ți că ești rugat să inventezi ceva.

It could be whatever you want

Poate fi orice îți dorești,

made from anything you choose

creat din orice alegi,

in any shape or size.

având orice formă sau mărime.

That kind of creative freedom sounds so liberating, doesn't it?

Acel fel de libertate de creație sună atât de eliberator, nu-i așa?

Or does it?

Dar oare e chiar așa?

If you're like most people, you'd probably be paralyzed by this task.

Dacă ești ca majoritatea oamenilor, probabil vei fi paralizat de sarcina asta.

Without more guidance, where would you even begin?

Fără alte indicații, de unde vei începe?

As it turns out, boundless freedom isn't always helpful.

Se pare că libertatea deplină nu e mereu folositoare.

In reality, any project is restricted by many factors,

În realitate, orice proiect e restricționat de mulți factori

such as the cost,

precum costul,

what materials you have at your disposal,

materialele pe care le ai la dispoziție

and unbreakable laws of physics.

și legile infailibile ale fizicii.

These factors are called creative constraints,

Acești factori se numesc constrângeri creative

and they're the requirements and limitations

și reprezintă cerințele și limitările

we have to address in order to accomplish a goal.

pe care trebuie să le abordăm pentru a ne atinge obiectivul.

Creative constraints apply across professions,

Constrângerile creative se aplică tuturor profesiilor,

to architects and artists,

arhitecților și artiștilor,

writers,

scriitorilor,

engineers,

inginerilor

and scientists.

și oamenilor de știință.

In many fields, constraints play a special role

În multe domenii, constrângerile joacă un rol special,

as drivers of discovery and invention.

de îndrumător spre descoperire și invenție.

During the scientific process in particular,

În special, pe parcursul procesului științific,

constraints are an essential part of experimental design.

constrângerile sunt o parte esențială a proiectului experimental.

For instance, a scientist studying a new virus would consider,

De exemplu, un cercetător ce studiază un nou virus s-ar gândi:

"How can I use the tools and techniques at hand

„Cum pot utiliza uneltele și tehnicile disponibile,

to create an experiment that tells me how this virus infects the body's cells?

ca să creez un experiment care să-mi spună cum infectează virusul celulele corpului

And what are the limits of my knowledge that prevent me

și care sunt limitele cunoașterii mele, care mă împiedică să înțeleg

from understanding this new viral pathway?"

această nouă cale virală?”

In engineering, constraints have us apply our scientific discoveries

În inginerie, constrângerile ne fac să aplicăm descoperirile științifice

to invent something new and useful.

pentru a crea ceva nou și util.

Take, for example, the landers Viking 1 and 2,

Să luăm ca exemplu sondele spațiale Viking 1 și 2,

which relied on thrusters to arrive safely on the surface of Mars.

care s-au bazat pe propulsoare pentru a ajunge cu bine pe Marte.

The problem?

Problema?

Those thrusters left foreign chemicals on the ground,

Acele propulsoare au lăsat în urma lor chimicale pe teren,

contaminating soil samples.

contaminând mostrele de sol.

So a new constraint was introduced.

Astfel s-a introdus o nouă constrângere.

How can we land a probe on Mars

Cum putem ateriza o sondă pe Marte

without introducing chemicals from Earth?

fără a aduce chimicale de pe Pământ?

The next Pathfinder mission used an airbag system

Următoarea misiune de explorare a utilizat un sistem de airbaguri

to allow the rover to bounce and roll to a halt

pentru a-i permite mașinii spațiale să sară și să suspende mișcarea,

without burning contaminating fuel.

fără a arde combustibil contaminant.

Years later, we wanted to send a much larger rover: Curiosity.

Ani mai târziu, am vrut să trimitem o sondă mult mai mare: Curiosity.

However, it was too large for the airbag design,

Totuși, era prea mare pentru airbag,

so another constraint was defined.

așa că o altă restricție a fost stabilită.

How can we land a large rover while still keeping rocket fuel

Cum putem ateriza o sondă masivă păstrând combustibilul rachetei

away from the Martian soil?

departe de solul marțian?

In response, engineers had a wild idea.

Ca răspuns, inginerii au avut o idee nebunească.

They designed a skycrane.

Au proiectat o macara spațială.

Similar to the claw machine at toy stores,

Similar cu automatele cu gheară din magazinele de jucării,

it would lower the rover from high above the surface.

ar fi coborât sonda pe sol de la mare înalțime.

With each invention, the engineers demonstrated an essential habit

Cu fiecare invenție, inginerii au demonstrat un obicei esențial

of scientific thinking -

de a gândi științific -

that solutions must recognize the limitations of current technology

că soluțiile trebuie să recunoască limitele tehnologiei actuale

in order to advance it.

pentru a le dezvolta.

Sometimes this progress is iterative,

Uneori acest progres e repetitiv,

as in, "How can I make a better parachute to land my rover?"

ca în „Cum să creez o parașută mai bună pentru a-mi ateriza sonda spațială”?

And sometimes, it's innovative,

Și câteodată, e inovatoare,

like how to reach our goal

de exemplu, cum să-ți atingi scopul

when the best possible parachute isn't going to work.

când cea mai bună parașută posibilă nu va funcționa.

In both cases, the constraints guide decision-making

În ambele cazuri, restricțiile ghidează procesul decizional

to ensure we reach each objective.

pentru a se asigura că ne atingem fiecare obiectiv.

Here's another Mars problem yet to be solved.

Uite încă o problemă marțiană de rezolvat.

Say we want to send astronauts who will need water.

Să zicem că vrem să trimitem astronauți care vor avea nevoie de apă.

They'd rely on a filtration system that keeps the water very clean

Se vor baza pe sistemul de filtrare ce menține apa foarte curată

and enables 100% recovery.

și le permite recuperare 100%.

Those are some pretty tough constraints,

Acestea sunt câteva constrângeri dure

and we may not have the technology for it now.

și se poate să nu avem tehnologia necesară acum.

But in the process of trying to meet these objectives,

Dar în procesul de a încerca să atingem aceste obiective,

we might discover other applications of any inventions that result.

am putea găsi alte întrebuințări pentru invențiile rezultate.

Building an innovative water filtration system

Crearea unui sistem inovator de filtrare a apei

could provide a solution for farmers working in drought-stricken regions,

poate furniza o soluție pentru fermierii din zonele afectate de secetă

or a way to clean municipal water in polluted cities.

sau o cale de a filtra apa municipală din orașele poluate.

In fact, many scientific advances

De fapt, multe progrese științifice

au apărut când eșecurile dintr-un domeniu au rezolvat limitările din altul.

have occurred when serendipitous failures in one field

address the constraints of another.

When scientist Alexander Fleming mistakenly contaminated

Când cercetătorul Alexander Fleming a contaminat din greșeală

a Petri dish in the lab,

un vas Petri din laborator,

it led to the discovery of the first antibiotic, penicillin.

a dus la descoperirea primului antibiotic, penicilina.

The same is true of synthetic dye,

Același lucru e valabil și pentru vopseaua sintetică,

plastic,

plasticul

and gunpowder.

și praful de pușcă.

All were created mistakenly,

Toate au fost create din greșeală,

but went on to address the constraints of other problems.

dar au soluționat alte constrângeri ale altor probleme.

Understanding constraints guides scientific progress,

Înțelegerea restricțiilor ghidează progresul științific

and what's true in science is also true in many other fields.

și ce e valabil în știință e valabil și în multe alte domenii.

Constraints aren't the boundaries of creativity, but the foundation of it.

Constrângerile nu reprezintă limitele creativității, ci temelia ei.