The power of creative constraints - Brandon Rodriguez

Translator: siriporn chatratana Reviewer: Supanat Termchaianan

Imagine you're asked to invent something new.

ลองจินตนาการดูว่ามีคนขอให้คุณ ประดิษฐ์อะไรใหม่ ๆ

It could be whatever you want

อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

made from anything you choose

ซึ่งเกิดจากการเลือกของคุณเอง

in any shape or size.

ให้มีรูปร่างหรือขนาดใดก็ได้

That kind of creative freedom sounds so liberating, doesn't it?

เสรีภาพในการสร้างสรรค์เช่นนี้ ฟังดูอิสระดีใช่ไหม

Or does it?

หรืออาจไม่

If you're like most people, you'd probably be paralyzed by this task.

หากคุณเป็นเหมือนคนส่วนใหญ่ คุณอาจชะงักไปเลยหากเจองานแบบนี้

Without more guidance, where would you even begin?

ยิ่งไม่มีการชี้นำที่ลึกไปกว่านี้ด้วยแล้ว คุณจะเริ่มจากตรงไหน?

As it turns out, boundless freedom isn't always helpful.

กลายเป็นว่าอิสระที่ไร้ขอบเขต ไม่ได้เป็นประโยชน์เสมอไป

In reality, any project is restricted by many factors,

ในความเป็นจริงแล้ว ทุกโครงการต่างมีปัจจัยจำกัดมากมาย

such as the cost,

เช่น ต้นทุน

what materials you have at your disposal,

วัสดุใดบ้างที่คุณนำมาใช้ได้

and unbreakable laws of physics.

และกฎทางฟิสิกส์ที่ไม่อาจแหกได้

These factors are called creative constraints,

ปัจจัยเหล่านี้เรียกว่า ข้อจำกัดทางความคิดสร้างสรรค์

and they're the requirements and limitations

และพวกมันคือข้อเรียกร้องและข้อจำกัด

we have to address in order to accomplish a goal.

ที่เราต้องระบุให้ได้ เพื่อที่จะทำให้บรรลุเป้าหมาย

Creative constraints apply across professions,

ข้อจำกัดทางความคิดสร้างสรรค์ ถูกนำมาใช้ในวิชาชีพหลายแขนง

to architects and artists,

ทั้งสถาปนิก ศิลปิน

writers,

นักเขียน

engineers,

วิศวกร

and scientists.

และนักวิทยาศาสตร์

In many fields, constraints play a special role

ในหลายสาขาวิชา ข้อจำกัดทำหน้าที่

as drivers of discovery and invention.

เป็นตัวขับเคลื่อนให้เกิดการค้นพบ และสร้างสรรค์นวัตกรรม

During the scientific process in particular,

โดยเฉพาะในระหว่างกระบวนการทางวิทยาศาสตร์

constraints are an essential part of experimental design.

ข้อจำกัดเป็นสิ่งสำคัญในการออกแบบการทดลอง

For instance, a scientist studying a new virus would consider,

เช่น นักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาไวรัสพันธุ์ใหม่ ควรคำนึงว่า

"How can I use the tools and techniques at hand

"เราจะใช้เครื่องมือ และเทคนิคที่มีอยู่อย่างไร

to create an experiment that tells me how this virus infects the body's cells?

เพื่อออกแบบการทดลองที่จะบอกเราได้ว่า ไวรัสแพร่เชื้อเข้าไปในเซลล์ร่างกาย

And what are the limits of my knowledge that prevent me

และมีข้อจำกัดความรู้ใดบ้าง

ที่ทำให้เราไม่เข้าใจวิถีทาง ของไวรัสใหม่นี้"

from understanding this new viral pathway?"

In engineering, constraints have us apply our scientific discoveries

ในทางวิศวกรรมด้วยข้อจำกัด เราจึงต้องนำการค้นพบทางวิทยาศาสตร์

to invent something new and useful.

มาประยุกต์ใช้ในการประดิษฐ์ หาสิ่งใหม่ ๆ ที่มีประโยชน์

Take, for example, the landers Viking 1 and 2,

ยกตัวอย่างเช่น ยานอวกาศไวกิง 1 และ 2

which relied on thrusters to arrive safely on the surface of Mars.

ที่ต้องอาศัยตัวขับเคลื่อนเพื่อลงจอด บนพื้นผิวดาวอังคารได้อย่างปลอดภัย

The problem?

แล้วปัญหาล่ะ?

Those thrusters left foreign chemicals on the ground,

ตัวขับเคลื่อนนั้น ทิ้งสารเคมีแปลกปลอมลงบนพื้นผิวดาว

contaminating soil samples.

ซึ่งจะปนเปื้อนลงในตัวอย่างดิน ที่เก็บมาศึกษา

So a new constraint was introduced.

นี่แหละจึงเกิดข้อจำกัดใหม่ขึ้น

How can we land a probe on Mars

แล้วเราจะเอายานสำรวจลงจอด บนดาวอังคารได้อย่างไร

without introducing chemicals from Earth?

โดยไม่ให้สารเคมีจากโลกลงไปปนเปื้อน

The next Pathfinder mission used an airbag system

ต่อมาในภารกิจพาทไฟน์เดอร์ จึงใช้ระบบถุงลมนิรภัย

to allow the rover to bounce and roll to a halt

เพื่อให้ยานกระเด้งและกลิ้งจนหยุด

without burning contaminating fuel.

โดยไม่ต้องเผาผลาญเชื้อเพลิง ที่ทำให้เกิดการปนเปื้อน

Years later, we wanted to send a much larger rover: Curiosity.

หลายปีต่อมา เราต้องการที่จะส่ง โรฟเวอร์ที่ใหญ่กว่าเดิมอย่างคิวริออซิตี

However, it was too large for the airbag design,

อย่างไรก็ตาม มันใหญ่เกินกว่าที่จะใช้ระบบถุงลมนิรภัย

so another constraint was defined.

ดังนั้นจึงเกิดอีกข้อจำกัดใหม่ขึ้นมา

How can we land a large rover while still keeping rocket fuel

เราจะเอาโรฟเวอร์ขนาดใหญ่ลงจอดได้อย่างไร โดยที่ไม่ให้เชื้อเพลิงของยานอวกาศ

away from the Martian soil?

เปื้อนดินดาวอังคาร

In response, engineers had a wild idea.

วิศวกรที่มีความคิดหลุดโลก

They designed a skycrane.

จึงออกแบบเครนลอยฟ้า

Similar to the claw machine at toy stores,

หน้าตาเหมือนแขนกลติดกรงเล็บตามร้านของเล่น

it would lower the rover from high above the surface.

มันจะหย่อนโรฟเวอร์ จากที่สูงเหนือพื้นผิวดาว

With each invention, the engineers demonstrated an essential habit

ในแต่ละนวัตกรรม วิศวกรแสดงให้เห็นถึงนิสัยอันจำเป็น

of scientific thinking -

ในการคิดแบบวิทยาศาสตร์

that solutions must recognize the limitations of current technology

นั่นคือการแก้ปัญหานั้นต้องคำนึงถึง ข้อจำกัดทางเทคโนโลยีที่มีอยู่ด้วย

in order to advance it.

จึงจะก้าวไปข้างหน้าได้

Sometimes this progress is iterative,

บางครั้งความก้าวหน้านี้เป็นการไตร่ตรองซ้ำ

as in, "How can I make a better parachute to land my rover?"

อย่างเช่น "เราจะออกแบบร่มชูชีพอย่างไร ให้ดีขึ้นพอที่จะให้โรฟเวอร์ลงจอดได้"

And sometimes, it's innovative,

และบางครั้งก็เป็นการสร้างสิ่งใหม่

like how to reach our goal

อย่างเช่น เราจะบรรลุเป้าหมายได้อย่างไร

when the best possible parachute isn't going to work.

ถ้าร่มชูชีพที่ดีที่สุดใช้ไม่ได้ผล

In both cases, the constraints guide decision-making

ในทั้งสองกรณีนี้ ข้อจำกัดนำทางการตัดสินใจ

to ensure we reach each objective.

เพื่อให้เราบรรลุวัตถุประสงค์ได้แน่นอน

Here's another Mars problem yet to be solved.

นี่เป็นปัญหาภารกิจดาวอังคารอีกข้อ ที่รอการแก้

Say we want to send astronauts who will need water.

อย่างถ้าเราอยากส่งนักบินอวกาศ ซึ่งพวกเขาก็ต้องการน้ำเช่นกัน

They'd rely on a filtration system that keeps the water very clean

เขาต้องอาศัยระบบกรองน้ำ เพื่อคงความสะอาดของน้ำไว้

and enables 100% recovery.

และนำกลับมาใช้ใหม่ได้ 100%

Those are some pretty tough constraints,

นั่นเป็นข้อจำกัดที่ยากมาก

and we may not have the technology for it now.

และเราอาจไม่มีเทคโนโลยีที่สูงพอ ที่จะแก้ปัญหาในขณะนี้

But in the process of trying to meet these objectives,

แต่ในระหว่างการพยายามแก้ปัญหา เพื่อบรรลุวัตถุประสงค์เหล่านี้

we might discover other applications of any inventions that result.

เราอาจจะค้นพบนวัตกรรม ที่สามารถนำไปประยุกต์ใช้ในเรื่องอื่นได้

Building an innovative water filtration system

การสร้างนวัตกรรมสำหรับระบบกรองน้ำ

could provide a solution for farmers working in drought-stricken regions,

อาจเป็นการค้นพบทางแก้ปัญหา ให้กับเกษตรกรในพื้นที่แห้งแล้งกันดาร

or a way to clean municipal water in polluted cities.

หรือค้นพบวิธีทำความสะอาดน้ำทิ้ง ที่ก่อให้เกิดมลพิษในเมืองใหญ่ ๆ ได้

In fact, many scientific advances

จริง ๆ แล้วความก้าวหน้า ทางวิทยาศาสตร์หลาย ๆ อย่าง

have occurred when serendipitous failures in one field

เกิดจากความล้มเหลวโดยบังเอิญในสาขาหนึ่ง

address the constraints of another.

ที่ตอบโจทย์ข้อจำกัดในอีกสาขาหนึ่ง

When scientist Alexander Fleming mistakenly contaminated

เมื่อนักวิทยาศาสตร์ อเล็กซานเดอร์ เฟลมมิง บังเอิญทำให้

a Petri dish in the lab,

จานเพาะเชื้อเกิดการปนเปื้อนในห้องทดลอง

it led to the discovery of the first antibiotic, penicillin.

มันกลับนำไปสู่การค้นพบยาปฏิชีวนะชนิดแรก คือ เพนิซิลลิน

The same is true of synthetic dye,

เหมือนกับการค้นพบสีสังเคราะห์

plastic,

พลาสติก

and gunpowder.

และดินปืน

All were created mistakenly,

ซึ่งทั้งหมดล้วนเกิดจากความผิดพลาด

but went on to address the constraints of other problems.

แต่กลายเป็นการตอบโจทย์ข้อจำกัดของปัญหาอื่น

Understanding constraints guides scientific progress,

การเข้าใจข้อจำกัดนำไปสู่ ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

and what's true in science is also true in many other fields.

และสิ่งที่เป็นจริงในทางวิทยาศาสตร์ ก็เป็นจริงในสาขาอื่น ๆ อีกหลายสาขาด้วย

Constraints aren't the boundaries of creativity, but the foundation of it.

ข้อจำกัดไม่ใช่การปิดกั้นความคิดสร้างสรรค์ แต่มันเป็นรากฐานของความคิดสร้างสรรค์ต่างหาก