The power of creative constraints - Brandon Rodriguez

Die Kraft kreativer Einschränkungen – Brandon Rodriguez

Übersetzung: Uta Gawronski

Stell dir vor, du sollst etwas Neues erfinden.

Imagine you're asked to invent something new.

Es kann alles sein, was du willst.

It could be whatever you want

made from anything you choose

Du kannst aus allen Materialien

in any shape or size.

und jede Form oder Gröβe wählen.

That kind of creative freedom sounds so liberating, doesn't it?

Diese Art kreativer Freiheit klingt so befreiend, nicht wahr?

Or does it?

Oder doch nicht?

Wie die meisten Leute würde dich diese Aufgabe vermutlich lähmen.

If you're like most people, you'd probably be paralyzed by this task.

Wo würdest du ohne weitere Anleitung überhaupt anfangen?

Without more guidance, where would you even begin?

As it turns out, boundless freedom isn't always helpful.

Grenzenlose Freiheit ist nämlich nicht immer hilfreich.

In reality, any project is restricted by many factors,

In Wirklichkeit wird jedes Projekt von vielen Faktoren begrenzt,

such as the cost,

wie z. B. Kosten, Verfügbarkeit von Materialien

what materials you have at your disposal,

und den festen Gesetzen der Physik.

and unbreakable laws of physics.

These factors are called creative constraints,

Diese Faktoren werden kreative Einschränkungen genannt.

and they're the requirements and limitations

Das sind Anforderungen und Begrenzungen,

we have to address in order to accomplish a goal.

die wir für das Erreichen eines Ziels berücksichtigen müssen.

Creative constraints apply across professions,

Kreative Einschränkungen betreffen alle Berufe,

to architects and artists,

Architekten, Künstler, Schriftsteller, Ingenieure und Wissenschaftler.

writers,

engineers,

and scientists.

In many fields, constraints play a special role

Begrenzungen spielen oft eine wichtige Rolle

as drivers of discovery and invention.

als Motor für Entdeckungen und Erfindungen.

Besonders bei wissenschaftlichen Vorgängen

During the scientific process in particular,

constraints are an essential part of experimental design.

sind Einschränkungen ein wichtiger Teil des Versuchsaufbaus,

For instance, a scientist studying a new virus would consider,

z. B. würde ein Wissenschaftler fragen, der ein neues Virus untersucht:

"How can I use the tools and techniques at hand

"Wie kann ich die verfügbaren Hilfsmittel und Techniken

to create an experiment that tells me how this virus infects the body's cells?

für ein Experiment nutzen, das mir zeigt, wie das Virus die Körperzellen infiziert?

And what are the limits of my knowledge that prevent me

Welche Grenzen meines Wissens hindern mich daran,

from understanding this new viral pathway?"

die Wirkungsweise des neuen Virus zu verstehen?"

In der Technik helfen Grenzen dabei,

In engineering, constraints have us apply our scientific discoveries

to invent something new and useful.

mit wissenschaftlichen Entdeckungen Neues und Nützliches zu erfinden,

Take, for example, the landers Viking 1 and 2,

z. B. benötigten die Landemodule Viking 1 und 2 Düsen,

which relied on thrusters to arrive safely on the surface of Mars.

um sicher auf dem Mars landen zu können.

The problem?

Das Problem?

Those thrusters left foreign chemicals on the ground,

Diese Düsen hinterlieβen fremde Chemikalien auf dem Boden

contaminating soil samples.

und verunreinigten die Bodenproben.

So a new constraint was introduced.

Eine neue Einschränkung kam also ins Spiel.

How can we land a probe on Mars

Wie kann man eine Sonde auf dem Mars landen,

without introducing chemicals from Earth?

ohne Chemikalien von der Erde einzuschleppen?

The next Pathfinder mission used an airbag system

Die nächste Forschungsmission nutzte ein Airbag-System,

to allow the rover to bounce and roll to a halt

mit dem der Rover hüpfen und ausrollen konnte,

without burning contaminating fuel.

ohne verschmutzenden Treibstoff zu verbrennen.

Years later, we wanted to send a much larger rover: Curiosity.

Jahre später wollte man einen gröβeren Rover senden: Curiosity.

Aber er war zu groβ für das Airbag-System.

However, it was too large for the airbag design,

so another constraint was defined.

Somit gab es eine weitere Einschränkung.

Wie kann man einen groβen Rover landen

How can we land a large rover while still keeping rocket fuel

und dabei den Raketentreibstoff vom Marsboden fernhalten?

away from the Martian soil?

In response, engineers had a wild idea.

Hierzu hatten die Ingenieure eine verrückte Idee.

They designed a skycrane.

Sie bauten einen Himmelskran.

Similar to the claw machine at toy stores,

Ähnlich wie ein Greifautomat in Spielzeugläden

it would lower the rover from high above the surface.

sollte er den Rover von hoch oben auf den Boden absetzen.

With each invention, the engineers demonstrated an essential habit

Mit jeder Erfindung zeigten die Ingenieure

eine wichtige Eigenschaft wissenschaftlichen Denkens:

of scientific thinking -

that solutions must recognize the limitations of current technology

Lösungen müssen die Grenzen der aktuellen Technik erkennen,

in order to advance it.

um diese weiterzuentwickeln.

Sometimes this progress is iterative,

Manchmal ist der Fortschritt iterativ, wie z. B.:

as in, "How can I make a better parachute to land my rover?"

"Wie kann ich einen besseren Fallschirm für die Landung des Rovers bauen?"

And sometimes, it's innovative,

Und manchmal ist er innovativ,

like how to reach our goal

z. B.: "Wie erreichen wir unser Ziel,

when the best possible parachute isn't going to work.

wenn der bestmögliche Fallschirm nicht funktioniert?"

In both cases, the constraints guide decision-making

In beiden Fällen lenken Einschränkungen die Entscheidungen,

to ensure we reach each objective.

um das Erreichen jedes Ziels sicherzustellen.

Here's another Mars problem yet to be solved.

Hier ist noch ein zu lösendes Marsproblem.

Say we want to send astronauts who will need water.

Wir wollen Astronauten senden, die Wasser benötigen.

They'd rely on a filtration system that keeps the water very clean

Sie sind auf ein Filtersystem angewiesen, welches das Wasser sehr sauber hält

and enables 100% recovery.

und eine Wiederverwertung von 100 % ermöglicht.

Those are some pretty tough constraints,

Das sind ziemlich schwierige Einschränkungen.

and we may not have the technology for it now.

Wir haben hierfür vielleicht noch nicht die Technologie.

But in the process of trying to meet these objectives,

Aber beim Versuch, diese Ziele zu erreichen,

we might discover other applications of any inventions that result.

könnten wir andere Anwendungen für bestehende Erfindungen entdecken.

Building an innovative water filtration system

Ein innovatives Wasserfiltersystem

could provide a solution for farmers working in drought-stricken regions,

könnte eine Lösung für Bauern in Dürreregionen sein

or a way to clean municipal water in polluted cities.

oder es könnte das öffentliche Wasser in verschmutzten Städten reinigen.

In fact, many scientific advances

Viele Fortschritte entstanden, als Scheitern auf einem Gebiet

have occurred when serendipitous failures in one field

zufällig Einschränkungen eines anderen Gebiets löste.

address the constraints of another.

When scientist Alexander Fleming mistakenly contaminated

Als der Wissenschaftler Alexander Fleming

versehentlich eine Petrischale im Labor verunreinigte,

a Petri dish in the lab,

it led to the discovery of the first antibiotic, penicillin.

führte das zur Entdeckung des ersten Antibiotikums, dem Penicillin.

The same is true of synthetic dye,

Das gilt auch für künstliche Farbstoffe, Plastik und Schieβpulver.

plastic,

and gunpowder.

All were created mistakenly,

Alle wurden versehentlich erschaffen,

but went on to address the constraints of other problems.

führten aber dazu, Einschränkungen anderer Problemen zu lösen.

Understanding constraints guides scientific progress,

Das Verständnis für Einschränkungen lenkt den wissenschaftlichen Fortschritt.

and what's true in science is also true in many other fields.

Was auf die Wissenschafft zutrifft, gilt auch für viele andere Bereiche.

Constraints aren't the boundaries of creativity, but the foundation of it.

Einschränkungen schränken Kreativität nicht ein, sondern sind ihre Basis.