The power of creative constraints - Brandon Rodriguez

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Imagine you're asked to invent something new.

Képzeld el, hogy felkérést kapsz egy új dolog feltalálására.

It could be whatever you want

Bármi lehet, amit csak szeretnél,

made from anything you choose

amiből szeretnéd,

in any shape or size.

bármilyen formában és méretben.

That kind of creative freedom sounds so liberating, doesn't it?

Ez a fajta kreatív szabadság olyan felszabadító érzés, ugye?

Or does it?

Vagy mégsem?

If you're like most people, you'd probably be paralyzed by this task.

A többséghez hasonlóan talán téged is lebénítana ez a feladat.

Without more guidance, where would you even begin?

További instrukciók nélkül hogyan fognál hozzá egyáltalán?

As it turns out, boundless freedom isn't always helpful.

Mint kiderült, a határtalan szabadság nem mindig hasznos.

In reality, any project is restricted by many factors,

Valójában minden tervet sok tényező korlátoz,

such as the cost,

mint például a költség,

what materials you have at your disposal,

a rendelkezésre álló anyagok,

and unbreakable laws of physics.

és a fizika áthághatatlan alaptörvényei.

These factors are called creative constraints,

Ezeket a tényezőket kreatív korlátoknak nevezzük:

and they're the requirements and limitations

ezek az előírások és korlátozások,

we have to address in order to accomplish a goal.

melyekkel meg kell barátkoznunk ahhoz, hogy teljesítsük célunkat.

Creative constraints apply across professions,

A kreatív korlátok jelen vannak több hivatásban is:

to architects and artists,

építészeknél és művészeknél,

writers,

íróknál,

engineers,

mérnököknél,

and scientists.

és tudósoknál.

In many fields, constraints play a special role

Sok területen a korlátozások kiemelt szerepet töltenek be,

as drivers of discovery and invention.

a felfedezések és feltalálások mozgatórugójaként.

During the scientific process in particular,

Különösen igaz ez a tudományos folyamatra:

constraints are an essential part of experimental design.

a korlátok nélkülözhetetlen részét képezik a kísérleti kialakításnak.

For instance, a scientist studying a new virus would consider,

Például egy tudós egy új vírus tanulmányozásakor megfontolja:

"How can I use the tools and techniques at hand

"Hogyan tudnám használni a rendelkezésre álló eszközöket

to create an experiment that tells me how this virus infects the body's cells?

egy kísérlethez, mely megmutatja, ez a vírus hogyan hat a test sejtjeire?

And what are the limits of my knowledge that prevent me

A tudásom korlátai megakadályoznak engem abban,

from understanding this new viral pathway?"

hogy megértsem az új vírus útját?

In engineering, constraints have us apply our scientific discoveries

A mérnöki szakmában a korlátok késztetnek arra,

to invent something new and useful.

hogy tudományos felfedezéseinkkel új és hasznos dolgokat hozzunk létre.

Take, for example, the landers Viking 1 and 2,

Vegyük például a Viking 1 és 2 nevű műholdakat,

which relied on thrusters to arrive safely on the surface of Mars.

melyek manőverező rakéták segítségével érkeztek meg biztonságban a Marsra.

The problem?

Mi a probléma?

Those thrusters left foreign chemicals on the ground,

Ezek a rakéták idegen vegyszereket hagytak a földön,

contaminating soil samples.

beszennyezve így a talajmintákat.

So a new constraint was introduced.

Tehát egy új korlátozást ismertünk meg.

How can we land a probe on Mars

Hogyan landolhat egy szonda a Marson anélkül,

without introducing chemicals from Earth?

hogy Földről hozott vegyszereket juttatnánk be?

The next Pathfinder mission used an airbag system

A következő Pathfinder küldetés légzsákrendszert alkalmazott,

to allow the rover to bounce and roll to a halt

mellyel a marsjáró visszapattant és gurult a megállóig anélkül,

without burning contaminating fuel.

hogy szennyező üzemanyagot égetett volna fel.

Years later, we wanted to send a much larger rover: Curiosity.

Évekkel később egy sokkal nagyobb marsjárót akartunk küldeni: a Curiosity-t.

However, it was too large for the airbag design,

Azonban túl nagy volt a légzsák-konstrukcióhoz,

so another constraint was defined.

tehát egy új korlátot definiáltunk.

How can we land a large rover while still keeping rocket fuel

Hogyan rakhatunk le nagy marsjárót úgy, hogy közben a rakéta üzemanyagával

away from the Martian soil?

nem szennyezzük a Mars talaját?

In response, engineers had a wild idea.

Válaszképp a mérnökök egy vad ötlettel álltak elő.

They designed a skycrane.

Létrehozták a Skycrane típusú leszállást.

Similar to the claw machine at toy stores,

A játékboltok markolós játékához hasonlóan

it would lower the rover from high above the surface.

a marsjáró magasságát a földfelszíntől távolabbról kezdi csökkenteni.

With each invention, the engineers demonstrated an essential habit

Minden új találmánnyal a mérnökök a tudományos gondolkodás

nélkülözhetetlen szokását szemléltették –

of scientific thinking -

that solutions must recognize the limitations of current technology

a megoldásoknál tudatában kell lennünk az aktuális technológia korlátaival ahhoz,

in order to advance it.

hogy meghaladhassuk őket.

Sometimes this progress is iterative,

A folyamat néha fokozatosan közelítő,

as in, "How can I make a better parachute to land my rover?"

például: "Hogyan készíthetek egy jobb ejtőernyőt a marsjáró landolásához?"

And sometimes, it's innovative,

Néha pedig innovatív,

like how to reach our goal

például: "Hogyan érjük el a célunkat,

when the best possible parachute isn't going to work.

amikor a legjobb létező ejtőernyő nem jöhet szóba?"

In both cases, the constraints guide decision-making

Mindkét esetben a korlátok a döntéshozatalt irányítják,

to ensure we reach each objective.

hogy biztosítsák az egyes célok elérését.

Here's another Mars problem yet to be solved.

Itt van egy másik Mars probléma, ami még megoldásra vár.

Say we want to send astronauts who will need water.

Űrhajósokat akarunk küldeni, akiknek vízre van szükségük.

They'd rely on a filtration system that keeps the water very clean

A szűrőrendszerre vannak bízva, mely tisztán tartja a vizet,

and enables 100% recovery.

és 100 százalékos helyreállítást biztosít.

Those are some pretty tough constraints,

Ezek elég komoly korlátok,

and we may not have the technology for it now.

és elképzelhető, hogy még nincsen megfelelő technológiánk hozzá.

But in the process of trying to meet these objectives,

De a célok eléréséhez szükséges megoldás keresése során

we might discover other applications of any inventions that result.

talán találmányok más eredményes felhasználhatóságát is felfedezzük.

Building an innovative water filtration system

Egy új vízszűrő-rendszer kialakítása

could provide a solution for farmers working in drought-stricken regions,

megoldást adhat a gazdáknak a szárazság sújtotta régiókban,

or a way to clean municipal water in polluted cities.

vagy egy módszert a víz tisztítására a szennyezett városokban.

In fact, many scientific advances

Sőt, sok tudományos előrelépés történt olyan esetekben,

have occurred when serendipitous failures in one field

amikor az egyik területen felbukkanó szerencsés véletlen

address the constraints of another.

egy másik terület korlátainak átlépésében segített.

When scientist Alexander Fleming mistakenly contaminated

Amikor Alexander Fleming tudós a laboratóriumában

a Petri dish in the lab,

tévesen egy Petri-csészét fertőzött meg,

it led to the discovery of the first antibiotic, penicillin.

az első antibiotikum felfedezéséhez vezetett, a penicillinhez.

The same is true of synthetic dye,

Ugyanez igaz a szintetikus festékre,

plastic,

a műanyagra,

and gunpowder.

és a lőporra.

All were created mistakenly,

Mindegyik véletlenül jött létre,

but went on to address the constraints of other problems.

de végül segített megoldani valamilyen problémát.

Understanding constraints guides scientific progress,

A korlátok megértése tudományos haladáshoz vezet,

and what's true in science is also true in many other fields.

és ami a tudományra igaz, az igaz sok más területre is.

Constraints aren't the boundaries of creativity, but the foundation of it.

A korlátok nem a kreativitás határvonalai, hanem az alapkövei.