The power of creative constraints - Brandon Rodriguez

Le pouvoir des contraintes créatives - Brandon Rodriguez

Traducteur: Viviane Lestic Relecteur: eric vautier

Imaginez qu'on vous demande d'inventer quelque chose de nouveau.

Imagine you're asked to invent something new.

Cela pourrait être n'importe quoi

It could be whatever you want

made from anything you choose

fait de tout ce que vous voulez,

in any shape or size.

de n'importe quelle forme ou taille.

That kind of creative freedom sounds so liberating, doesn't it?

Ce genre de liberté créative semble libérateur, n'est-ce pas ?

Or does it?

L'est-il vraiment ?

If you're like most people, you'd probably be paralyzed by this task.

Si vous êtes comme la plupart des gens, vous serez paralysé par cette tâche.

Sans autres directives, par où commenceriez-vous ?

Without more guidance, where would you even begin?

As it turns out, boundless freedom isn't always helpful.

Il s'avère qu'une liberté sans limites n'aide pas toujours.

In reality, any project is restricted by many factors,

En réalité, tout projet est limité par plusieurs facteurs,

such as the cost,

tels que le coût,

what materials you have at your disposal,

le type de matériaux à votre disposition,

et les lois inviolables de la physique.

and unbreakable laws of physics.

These factors are called creative constraints,

Ces facteurs sont appelés contraintes créatives,

and they're the requirements and limitations

et ce sont les critères et limitations

we have to address in order to accomplish a goal.

dont nous devons nous occuper pour atteindre un objectif.

Creative constraints apply across professions,

Elles s'appliquent dans toutes les professions,

to architects and artists,

aux architectes et aux artistes,

writers,

aux écrivains,

engineers,

aux ingénieurs,

and scientists.

et aux scientifiques.

In many fields, constraints play a special role

Dans de nombreux domaines, les contraintes jouent un rôle spécial

as drivers of discovery and invention.

et pilotent la découverte et l'invention.

Pendant le processus scientifique en particulier,

During the scientific process in particular,

constraints are an essential part of experimental design.

les contraintes ont un rôle essentiel dans la conception expérimentale.

For instance, a scientist studying a new virus would consider,

Par exemple, un scientifique étudiant un nouveau virus se demandera :

"How can I use the tools and techniques at hand

« Comment utiliser les outils et techniques disponibles

to create an experiment that tells me how this virus infects the body's cells?

pour créer une expérience qui me dit comment ce virus infecte les cellules ?

And what are the limits of my knowledge that prevent me

Et quelles sont les limites de mes connaissances

m'empêchant de comprendre cette nouvelle voie virale ? »

from understanding this new viral pathway?"

En ingénierie, les contraintes nous font appliquer nos découvertes

In engineering, constraints have us apply our scientific discoveries

to invent something new and useful.

pour inventer quelque chose de nouveau et d'utile.

Take, for example, the landers Viking 1 and 2,

Prenez par exemple les sondes Viking 1 et 2,

which relied on thrusters to arrive safely on the surface of Mars.

qui dépendaient de propulseurs pour arriver en sécurité sur Mars.

The problem?

Le problème ?

Those thrusters left foreign chemicals on the ground,

Ces propulseurs ont laissé au sol des produits chimiques étrangers,

contaminating soil samples.

contaminant les échantillons de terre.

So a new constraint was introduced.

Une nouvelle contrainte a donc été introduite.

How can we land a probe on Mars

Comment pouvons-nous faire atterrir une sonde sur Mars

without introducing chemicals from Earth?

sans introduire de produits chimiques provenant de la Terre ?

The next Pathfinder mission used an airbag system

La mission suivante Pathfinder a utilisé un système d'airbag

to allow the rover to bounce and roll to a halt

pour permettre au rover de rebondir et rouler jusqu'à immobilisation

without burning contaminating fuel.

sans brûler de carburant contaminant.

Years later, we wanted to send a much larger rover: Curiosity.

Des années plus tard, nous avons voulu envoyer un plus grand rover : Curiosity.

Cependant, il était trop grand pour la solution par airbag,

However, it was too large for the airbag design,

so another constraint was defined.

donc une autre contrainte a été définie.

Comment pouvons-nous faire atterrir un grand rover en gardant le carburant

How can we land a large rover while still keeping rocket fuel

away from the Martian soil?

loin du sol martien ?

In response, engineers had a wild idea.

Pour y répondre, les ingénieurs ont eu une idée folle.

They designed a skycrane.

Ils ont conçu une grue aéroportée.

Similar to the claw machine at toy stores,

Semblable à une machine à pince dans les magasins de jouets,

it would lower the rover from high above the surface.

la grue descendrait le rover depuis une grande hauteur.

With each invention, the engineers demonstrated an essential habit

Avec chaque invention, les ingénieurs ont démontré une habitude essentielle

of scientific thinking -

de la pensée scientifique :

that solutions must recognize the limitations of current technology

les solutions doivent tenir compte des limitations de la technologie actuelle

in order to advance it.

afin de la faire progresser.

Sometimes this progress is iterative,

Parfois, ce progrès est itératif, comme dans :

as in, "How can I make a better parachute to land my rover?"

« Comment faire un meilleur parachute pour faire atterrir mon rover? »

And sometimes, it's innovative,

Et parfois, il est innovant,

like how to reach our goal

comme comment atteindre notre objectif

when the best possible parachute isn't going to work.

sachant que le meilleur parachute possible ne va pas marcher ?

In both cases, the constraints guide decision-making

Dans les deux cas, les contraintes orientent la prise de décision

to ensure we reach each objective.

pour garantir que nous atteignons chaque objectif.

Here's another Mars problem yet to be solved.

Voici un autre problème lié à Mars qui n'est pas encore résolu.

Say we want to send astronauts who will need water.

Imaginons que nous voulions envoyer des astronautes, ayant besoin d'eau.

They'd rely on a filtration system that keeps the water very clean

Ils dépendraient d'un système de filtrage gardant l'eau très propre

and enables 100% recovery.

et permettant une récupération à 100%.

Those are some pretty tough constraints,

Ce sont des contraintes très dures,

and we may not have the technology for it now.

et nous n'avons peut-être pas encore la technologie pour ça.

But in the process of trying to meet these objectives,

Mais en essayant d'atteindre ces objectifs,

we might discover other applications of any inventions that result.

nous pourrions découvrir d'autres usages aux inventions qui en résultent.

Building an innovative water filtration system

Construire un système de filtrage de l'eau innovant

could provide a solution for farmers working in drought-stricken regions,

pourrait fournir une solution aux agriculteurs des zones de sécheresse,

or a way to clean municipal water in polluted cities.

ou un moyen de nettoyer l'eau municipale des villes polluées.

In fact, many scientific advances

En fait, plusieurs avancées scientifiques

have occurred when serendipitous failures in one field

ont eu lieu quand des échecs fortuits dans un domaine

address the constraints of another.

ont répondu aux contraintes d'un autre.

When scientist Alexander Fleming mistakenly contaminated

Quand le scientifique Alexander Fleming a contaminé par erreur

a Petri dish in the lab,

une boîte de Petri dans le laboratoire,

it led to the discovery of the first antibiotic, penicillin.

cela a conduit à la découverte du premier antibiotique, la pénicilline.

The same is true of synthetic dye,

Il en va de même pour la teinture synthétique,

plastic,

le plastique,

and gunpowder.

et la poudre à canon.

Tous ont été créés par erreur,

All were created mistakenly,

mais ont finalement répondu aux contraintes d'autres problèmes.

but went on to address the constraints of other problems.

Understanding constraints guides scientific progress,

Comprendre les contraintes guide le progrès scientifique,

and what's true in science is also true in many other fields.

et ce qui est vrai en science l'est aussi dans de nombreux autres domaines.

Constraints aren't the boundaries of creativity, but the foundation of it.

Les contraintes ne sont pas les limites de la créativité, mais son fondement.