The power of creative constraints - Brandon Rodriguez

قوة القيود الابداعية - براندون رودريجيز

المترجم: Mohammed Abubaker المدقّق: Ayman Mahmoud

Imagine you're asked to invent something new.

تخيل ان يطلب منك ان تخترغ شيئا ما.

It could be whatever you want

يمكن أن يكون اي شيء تريده.

made from anything you choose

مصنوع من أي شيء تختاره.

in any shape or size.

أيا كان شكله او حجمه.

That kind of creative freedom sounds so liberating, doesn't it?

هذا النوع من الحرية الإبداعية يبدو محررا للغاية , أليس كذلك؟

Or does it?

أم أنه؟

If you're like most people, you'd probably be paralyzed by this task.

اذا كنت مثل أغلبية الناس فإنك ستعجز عن اتمام هذه المهمة.

Without more guidance, where would you even begin?

دون أي ارشاد، من أين يمكنك ان تبدأ؟

As it turns out, boundless freedom isn't always helpful.

تبين أن الحرية المطلقة ليست مفيدة دائما.

In reality, any project is restricted by many factors,

في الواقع، لأي مشروع هنالك عدة عوامل تقيده.

such as the cost,

مثل التكلفة.

what materials you have at your disposal,

ماهي المواد التي لديك تحت تصرفك؟

and unbreakable laws of physics.

وقوانين الفيزياء التي لا يمكن كسرها.

These factors are called creative constraints,

هذه العوامل تسمى بقيود الإبداع.

and they're the requirements and limitations

وهي المتطلبات والحدود

we have to address in order to accomplish a goal.

التي يجب علينا ان نتناولها حتى نتمكن من تحقيق أهدافنا.

Creative constraints apply across professions,

القيود الإبداعية متواجدة في العديد من المجالات.

to architects and artists,

من معماريين، فنانين

writers,

كتاب،

engineers,

مهندسين،

and scientists.

وعلماء.

In many fields, constraints play a special role

في العديد من المجالات تلعب هذه القيود دورا مهما

as drivers of discovery and invention.

كدوافع للاكتشاف والإختراع.

During the scientific process in particular,

أثناء التجربة العلمية

constraints are an essential part of experimental design.

تلعب القيود دورا هاما في تصميم التجارب.

For instance, a scientist studying a new virus would consider,

مثلا، عالم يدرس فيروسا جديدا، سيأخذ بعين الإعتبار

"How can I use the tools and techniques at hand

"كيف يمكنني ان استخدم الادوات والاساليب الموجودة في متناول يدي

to create an experiment that tells me how this virus infects the body's cells?

لكي اصنع تجربة تخبرني كيف يمكن للفيروس ان يصيب خلايا الجسم؟

And what are the limits of my knowledge that prevent me

وماهي حدود معرفتي التي تمنعني من

from understanding this new viral pathway?"

فهم مسار هذا الفيروس الجديد؟"

In engineering, constraints have us apply our scientific discoveries

في الهندسة، تدفعنا القيود الى تطبيق اكتشافاتنا العلمية

to invent something new and useful.

لإختراع شيء جديد و مفيد.

Take, for example, the landers Viking 1 and 2,

فلنأخذ على سبيل المثال مركبات الهبوط فايكنغ 1 و 2.

which relied on thrusters to arrive safely on the surface of Mars.

التي اعتمدت على أجهزة الدفع للوصول الى سطح المريخ بسلام.

The problem?

المشكلة؟

Those thrusters left foreign chemicals on the ground,

تركت أجهزة الدفع هذه بقايا كيميائية على الأرض.

contaminating soil samples.

مما أدى الى تسممم عينات التربة.

So a new constraint was introduced.

اذا لقد تم التعرف على قيد جديد.

How can we land a probe on Mars

كيف يمكننا ان نرسل مسبار فضائي الى المريخ.

without introducing chemicals from Earth?

دون اضافة مواد كيميائية من الأرض.

The next Pathfinder mission used an airbag system

في مهمة الإستكشاف التالية تم استعمال نظام الأكياس الهوائية.

to allow the rover to bounce and roll to a halt

حتى تسمح للعربة بالإرتداد ثم الوقوف التام.

without burning contaminating fuel.

دون الحاجة الى إستخدام الوقود.

Years later, we wanted to send a much larger rover: Curiosity.

بعد عدة سنوات، اردنا ان نرسل عربة اكبر: كيوريوسيتي.

However, it was too large for the airbag design,

لكنها كانت كبيرة جدا على نظام الأكياس الهوائية.

so another constraint was defined.

اذا لقد تم التعرف على قيد جديد.

How can we land a large rover while still keeping rocket fuel

كيف يمكننا ان نجعل العربة تهبط مع المحافظة على وقود الصاروخ

away from the Martian soil?

بعيدا عن تربة المريخ؟

In response, engineers had a wild idea.

استجابة لذلك تولدت لدى المهندسين فكرة جامحة.

They designed a skycrane.

قاموا بتصميم رافعة جوية.

Similar to the claw machine at toy stores,

مماثلة للعبة المخلب في متاجر الاطفال.

it would lower the rover from high above the surface.

تقوم هذه الرافعة بإنزال العربة من ارتفاع عال فوق السطح.

With each invention, the engineers demonstrated an essential habit

مع مضي كل اختراع جديد، اظهر المهندسون عادة أساسية

of scientific thinking -

في التفكير العلمي-

that solutions must recognize the limitations of current technology

يجب على الحلول ادراك الحدود التكنولوجيا الحالية.

in order to advance it.

من اجل ان تتقدم-.

Sometimes this progress is iterative,

في بعض الأحيان قد يكونهذا التقدم تقليدي.

as in, "How can I make a better parachute to land my rover?"

مثل:"كيف يمكنني ان اصنع مظلة تساعد في هبوط عربتي الفضائية."

And sometimes, it's innovative,

وتارة مبتكرا.

like how to reach our goal

كيف بامكاننا الوصول الى هذفنا

when the best possible parachute isn't going to work.

عندما تفشل أفضل مظلة لنا.

In both cases, the constraints guide decision-making

في كلتا الحالتين، هذه القيود ترشدنا الى صنع قرار

to ensure we reach each objective.

يضمن تحقيق هدفنا.

Here's another Mars problem yet to be solved.

اليكم مشكلة مريخة لم يتم حلها بعد.

Say we want to send astronauts who will need water.

افترض انه نريد ان نرسل رواد فضاء. هؤلاء الرواد يحتاجون للماء.

They'd rely on a filtration system that keeps the water very clean

سوف يعتمدون على نظام تنقية يحافظ على المياه نظيفة دائما.

and enables 100% recovery.

ويسمح باسترجاعها بنسبة مئة في المئة.

Those are some pretty tough constraints,

هذه قيود صعبة جدا.

and we may not have the technology for it now.

قد لا تتوفر لنا التكنولوجيا اللازمة حاليا.

But in the process of trying to meet these objectives,

لكن اثناء محاولتنا في تحقيق هذه الأهداف،

we might discover other applications of any inventions that result.

قد نكتشف تطبيقات اخرى لأي اختراع الذي بدوره يؤدي الى نتائج.

Building an innovative water filtration system

بناء نظام مبتكر لتنقية المياه

could provide a solution for farmers working in drought-stricken regions,

قد يساعد المزارعين في المناطق المصابة بالجفاف.

or a way to clean municipal water in polluted cities.

او قد يكون وسيلة لتنقية المياة في المدن الملوثة.

In fact, many scientific advances

في الحقيقة، العديد من الاكتشافات العلمية

have occurred when serendipitous failures in one field

نشأت عند الفشل في مجال ما

address the constraints of another.

مما ادى الى معالجة قيود مجال اخر

When scientist Alexander Fleming mistakenly contaminated

عندما اخطأ العالم ألكسندر فلمنج و قام بتلويث

a Petri dish in the lab,

طبق بتري في المختبر

it led to the discovery of the first antibiotic, penicillin.

أدى ذلك الى اكتشاف أول مضاد حيوي، البنسلين

The same is true of synthetic dye,

هذا ينطبق ايضا على الصبغة الاصطناعية،

plastic,

البلاستيك

and gunpowder.

والبارود.

All were created mistakenly,

جميع هذه الاختراعات تم اكتشافها صدفة.

but went on to address the constraints of other problems.

لكنها اسهمت في معالجة بعض القيود في مشاكل اخرى.

Understanding constraints guides scientific progress,

فهم القيود يساعد في توجيه التقدم العلمي.

and what's true in science is also true in many other fields.

وماهو حقيقي في مجال العلوم حقيقي في بقية المجالات.

Constraints aren't the boundaries of creativity, but the foundation of it.

هذه القيود ليست حدود للابداع ولكن اساسه.