The power of creative constraints - Brandon Rodriguez

Сила творческих ограничений — Брендон Родригез

Переводчик: Marina Romanova Редактор: Anna Kotova

Imagine you're asked to invent something new.

Представьте себе, что вас попросили изобрести что-то новое.

It could be whatever you want

Это может быть что угодно,

made from anything you choose

сделано из чего угодно,

in any shape or size.

в любой форме или любого размера.

That kind of creative freedom sounds so liberating, doesn't it?

Полная творческая свобода, не так ли?

Or does it?

Или не так?

If you're like most people, you'd probably be paralyzed by this task.

Если вы такой же, как все, то, скорее всего,

вы будете парализованы таким заданием.

Without more guidance, where would you even begin?

Где же начать, если нет ориентира?

As it turns out, boundless freedom isn't always helpful.

Оказывается, безграничная свобода не всегда бывает полезна.

In reality, any project is restricted by many factors,

В действительности каждый проект ограничен многими факторами:

such as the cost,

затратами,

what materials you have at your disposal,

доступностью материалов

and unbreakable laws of physics.

и несокрушимыми законами физики.

These factors are called creative constraints,

Такие факторы называются творческими ограничениями.

and they're the requirements and limitations

Это требования и ограничения,

we have to address in order to accomplish a goal.

которым мы обязаны подчиняться, чтобы достичь своей цели.

Creative constraints apply across professions,

Творческие ограничения встречаются в таких профессиях,

to architects and artists,

как архитектор или художник,

writers,

писатель,

engineers,

инженер

and scientists.

и учёный.

In many fields, constraints play a special role

Во многих сферах ограничения играют уникальную роль

as drivers of discovery and invention.

движущей силы открытий и изобретений.

During the scientific process in particular,

В частности, в научных исследованиях

constraints are an essential part of experimental design.

ограничения являются неотъемлемой частью планирования эксперимента.

For instance, a scientist studying a new virus would consider,

Например, изучая новый вирус, исследователь подумает:

"How can I use the tools and techniques at hand

«Как я могу использовать доступные средства и методы,

to create an experiment that tells me how this virus infects the body's cells?

чтобы провести эксперимент, который покажет, как вирус заражает клетки,

And what are the limits of my knowledge that prevent me

и каких знаний мне не хватает

from understanding this new viral pathway?"

для понимания этого нового способа распространения данного вируса?»

In engineering, constraints have us apply our scientific discoveries

В инженерии ограничения заставляют нас применять научные открытия

to invent something new and useful.

для изобретения чего-то нового и полезного.

Take, for example, the landers Viking 1 and 2,

Возьмём, к примеру, космические аппараты «Викинг-1» и «Викинг-2»,

which relied on thrusters to arrive safely on the surface of Mars.

которым нужны были тормозные двигатели, чтобы безопасно опуститься на Марс.

The problem?

В чём же была проблема?

Those thrusters left foreign chemicals on the ground,

Двигатели оставляли на поверхности чуждые Марсу химические соединения,

contaminating soil samples.

которые загрязняли образцы почв.

So a new constraint was introduced.

Так появилось новое ограничение.

How can we land a probe on Mars

Как посадить зонд на Марс

without introducing chemicals from Earth?

без занесения на поверхность земных элементов?

The next Pathfinder mission used an airbag system

Следующая миссия использовала систему подушек безопасности,

to allow the rover to bounce and roll to a halt

которая позволила вездеходу подпрыгивать и перекатываться до полной остановки

without burning contaminating fuel.

без сжигания загрязняющего топлива.

Years later, we wanted to send a much larger rover: Curiosity.

Годы спустя было решено послать на Марс более массивный вездеход «Кьюриосити».

However, it was too large for the airbag design,

Однако он оказался слишком большим для системы подушек —

so another constraint was defined.

так появилось ещё одно ограничение.

How can we land a large rover while still keeping rocket fuel

Как посадить огромный вездеход, не дав ракетному топливу

away from the Martian soil?

достичь поверхности Марса?

In response, engineers had a wild idea.

В ответ у инженеров появилась безумная идея.

They designed a skycrane.

Они спроектировали летающую лебёдку,

Similar to the claw machine at toy stores,

похожую на механическую руку в игрушечном автомате,

it would lower the rover from high above the surface.

чтобы опустить вездеход на поверхность.

With each invention, the engineers demonstrated an essential habit

Работая над каждым из этих изобретений, инженеры проявили необходимое свойство

of scientific thinking -

научного мышления —

that solutions must recognize the limitations of current technology

решения должны признавать ограничения современных технологий,

in order to advance it.

чтобы эти технологии развивать.

Sometimes this progress is iterative,

Иногда это постепенный повторяющийся прогресс,

as in, "How can I make a better parachute to land my rover?"

например: «Как я могу усовершенствовать парашют для спуска моего вездехода?»

And sometimes, it's innovative,

А иногда это прогресс инновационный,

like how to reach our goal

например: «Как достичь нашей цели,

when the best possible parachute isn't going to work.

когда даже самый лучший парашют не сработает».

In both cases, the constraints guide decision-making

В обоих случаях ограничения направляют процесс принятия решений,

to ensure we reach each objective.

способствуя достижению цели.

Here's another Mars problem yet to be solved.

Вот ещё одна марсианская проблема, которую только предстоит решить.

Say we want to send astronauts who will need water.

Допустим, надо отправить туда астронавтов, которым потребуется вода.

They'd rely on a filtration system that keeps the water very clean

Они будут зависеть от системы фильтрации,

которая позволяет воде оставаться чистой

and enables 100% recovery.

и возобновляет её на все 100%.

Those are some pretty tough constraints,

Это очень жёсткие ограничения,

and we may not have the technology for it now.

и у нас может не быть для этого соответствующих технологий.

But in the process of trying to meet these objectives,

Но пытаясь достигнуть этих целей,

we might discover other applications of any inventions that result.

мы можем найти и другое применение изобретений, сделанных в процессе.

Building an innovative water filtration system

Создание инновационной системы фильтрования воды

could provide a solution for farmers working in drought-stricken regions,

может решить проблему для фермеров, которые работают в засушливых регионах,

or a way to clean municipal water in polluted cities.

или помочь очистить водопроводную воду в загрязнённых городах.

In fact, many scientific advances

На самом деле многие научные прорывы

have occurred when serendipitous failures in one field

произошли именно тогда, когда счастливая неудача в одной сфере

address the constraints of another.

привела к решению проблемы в совершенно иной.

When scientist Alexander Fleming mistakenly contaminated

Когда учёный Александр Флеминг

случайно испачкал чашку Петри в своей лаборатории,

a Petri dish in the lab,

it led to the discovery of the first antibiotic, penicillin.

это привело к открытию первого в мире антибиотика — пенициллина.

The same is true of synthetic dye,

Та же история с синтетическими красками,

plastic,

пластиком

and gunpowder.

и порохом.

All were created mistakenly,

Всё это было создано по ошибке,

but went on to address the constraints of other problems.

но привело к решению других проблем.

Understanding constraints guides scientific progress,

Понимание ограничений направляет научный прогресс;

and what's true in science is also true in many other fields.

и то, что верно для науки, также верно для других сфер жизни.

Constraints aren't the boundaries of creativity, but the foundation of it.

Ограничения не заключают творчество в рамки, а являются его фундаментом.