Did the Amazons really exist? - Adrienne Mayor

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

Since the time of Homer,

Још од Хомерових времена,

ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world,

древне приче говоре о жестоким ратницама које су живеле ван медитеранског света

striking fear into the mightiest empires of antiquity.

и сејале страх у најмоћнијим древним царствима.

Their exploits were recounted by many epic poets.

Њихове подвиге помињу многи епски песници.

They fought in the legendary Trojan War and their grand army invaded Athens.

Бориле су се у легендарном Тројанском рату

и њихова величанствена војска је напала Атину.

Jason and the Argonauts passed by their shores,

Јасон и Аргонаути су прошли поред њихових обала

barely avoiding their deadly arrows.

и једва успели да избегну њихове смртоносне стреле.

These formidable fighters faced off against the greatest champions of myth:

Ове застрашујуће ратнице су се суочиле са највећим митским херојима:

Heracles,

Хераклеом,

Theseus,

Тезејем

and Achilles.

и Ахилом.

And every single one of these warriors was a woman.

И свака ратница међу њима била је жена.

The war-loving Amazons, "the equals of men" in courage and skill,

Ратоборне Амазонке, „једнаке мушкарцима“ по храбрости и вештини,

were familiar to everyone in ancient Greece.

биле су познате свакоме у древној Грчкој.

Amazon battle scenes decorated the Parthenon on the Athenian Acropolis;

Прикази битака са Амазонкама су украшавали Партенон на атинском Акропољу;

paintings and statues of Amazons adorned temples and public spaces.

слике и статуе Амазонки су красиле храмове и јавна места.

Little girls played with Amazon dolls,

Девојчице су се играле луткама Амазонки,

and Amazons were a favorite subject on Greek vase paintings.

а Амазонке су биле и омиљена тема на сликама на грчким вазама.

In Greek art and literature,

У грчкој уметности и књижевности

they were depicted as daring and desirable,

описивали су их као одважне и пожељне,

but also terrifying and deadly,

али и као застрашујуће и смртоносне

and doomed to die at the hands of Greek heroes.

и осуђене на смрт од руке грчких хероја.

Were Amazons merely figures of myth, or something more?

Да ли су Амазонке биле само митски ликови или нешто више?

It was long assumed that they were imaginary,

Дуго се претпостављало да су измишљене,

like the cyclops and centaurs.

попут киклопа или кентаура.

But curiously enough, stories from ancient Egypt,

Међутим, интересантно је да приче из древног Египта,

Persia,

Персије,

the Middle East,

Блиског истока,

Central Asia,

Централне Азије,

India,

Индије

and China

и Кине

also featured Amazon-like warrior women.

такође помињу жене-ратнице сличне Амазонкама.

And Amazons were described in ancient historical accounts, not just myths.

А Амазонке описују и древна историјска сведочанства, а не само митови.

Writers like Herodotus, Plato, and Strabo never doubted their existence.

Писци попут Херодота, Платона и Страбона никада нису сумњали у њихово постојање.

So who were the real women warriors known as Amazons?

Па, ко су биле стварне жене-ратнице познате под називом Амазонке?

Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia,

Древни историчари су лоцирали домовину Амазонки у Скитији,

the vast territory stretching from

огромној територији која се простирала

the Black Sea across the steppes of Central Asia.

од Црног мора преко степа Централне Азије.

This immense region was populated by nomadic tribes

Ово огромно подручје су насељавала номадска племена

whose lives centered on horses,

чији су се животи заснивали на коњима,

archery,

and warfare.

стреличарству

и оружаним сукобима.

Their culture flourished for about 1,000 years beginning around 800 BC.

Њихова култура се развијала око 1 000 година,

почевши око 800. п.н.е.

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese, the Scythians left

Скити, којих су се бојали Грци, Персијанци и Кинези,

no written records. But we can find clues in how

нису оставили писане трагове, али можемо пронаћи трагове у начину

their neighbors described them, as well as in archaeology.

на који су их описивали њихови суседи, као и у археологији.

Scythians' ancestors were the first to ride horses

Преци Скита су први јахали коње

and they invented the recurve bow.

и изумели су савијени лук.

And, because a female mounted archer could be as fast and as deadly as a male,

А пошто су жене-стрелци на коњу могле бити једнако брзе и смртоносне као и мушкарци,

all children were trained to ride and shoot.

сва су деца обучавана да јашу и гађају стрелама.

Women hunted and fought alongside men, using the same weapons.

Жене су ловиле и бориле се раме уз раме са мушкарцима, користећи исто оружје.

The harsh landscape and their nomadic lifestyle

Сурово окружење и номадски стил њиховог живота

created its own form of equality.

створили су сопствени облик једнакости.

This amazed the ancient Greeks, whose women led restricted indoor lives.

Ово је запрепастило древне Грке,

чије су жене биле ограничене на живот у затвореним просторима.

The earliest stories of the Scythians, and Amazons,

Најстарије приче о Скитима и Амазонкама

may have been exaggerated rumors.

можда су биле преувеличане гласине.

But as the Greeks began to trade around the Black Sea and further east,

Међутим, са почетком грчке трговине на Црном мору и даље ка истоку,

their portrayals became more realistic.

њихови описи су постали стварнији.

Early depictions of Amazons showed them with Greek weapons and armor.

Рани прикази Амазонки су их приказивали са грчким оружјем и у грчком оклопу.

But in later representations,

Међутим, у каснијим приказима,

they wielded bows and battle-axes,

држале су лукове и ратне секире,

rode horses,

јахале коње

and wore pointed caps and patterned trousers

и носиле шиљасте капе и панталоне са шарама

characteristic of steppe nomads.

карактеристичне за степске номаде.

Until recently, no one was sure how strong the links were

До недавно нико није знао са сигурношћу колико је снажна повезаност

between Scythians and the Amazons of Greek myth.

између Скита и Амазонки из грчког мита.

But recent archaeological discoveries have provided ample evidence.

Међутим, скорашња археолошка открића обезбедила су бројне доказе.

More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated,

Више од 1 000 древних скитских кургана или гробних хумки је ископано,

containing skeletons and weapons.

а садржале су скелете и оружје.

Archaeologists had previously assumed

Археолози су пре тога претпостављали

that weapons could only belong to male warriors.

да је оружје могло припадати само мушким ратницима.

But modern DNA analysis so far

Међутим, модерна анализа ДНК је досад

has revealed that about 300 skeletons buried with weapons

открила да око 300 скелета који су сахрањени са оружјем

belong to females ranging in age from 10 to 45,

припадају женама старости од 10 до 45 година,

and more are being found every year.

а све више их се открива сваке године.

The women's skeletons show battle injuries:

Скелети жена указују на повреде из битака:

ribs slashed by swords,

ребра која су посекли мачеви,

skulls bashed by battle-axes,

лобање које су смрвиле ратне секире

and arrows embedded in bones.

и стреле које су остале у костима.

In classical art and writings,

У класичној уметности и књижевности,

the fearsome Amazons were always portrayed as brave and heroic.

страшне Амазонке су увек описивали као храбре хероине.

In male-dominated classical Greece, however,

Међутим, у класичној Грчкој којом су доминирали мушкарци,

the very idea of strong women who gloried in freedom and war aroused mixed feelings.

сама идеја о снажној жени која ужива у слободи и рату

изазивала је различита осећања.

And yet, the Greeks were also drawn to egalitarian ideals.

А ипак, Грке су привлачили и идеали једнакости.

Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales

Да ли је могуће да је митско краљевство узбудљивих прича о Амазонкама

was a way to imagine women and men as equal companions?

био начин да се жене и мушкарци замисле као једнаки?