Did the Amazons really exist? - Adrienne Mayor

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Since the time of Homer,

Din vremea lui Homer,

ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world,

povești străvechi vorbeau despre războinici fioroși

ce trăiau dincolo de lumea mediteraneană,

striking fear into the mightiest empires of antiquity.

băgând spaima în cele mai puternice imperii ale Antichității.

Their exploits were recounted by many epic poets.

Faptele lor de vitejie au fost povestite de mulți poeți.

They fought in the legendary Trojan War and their grand army invaded Athens.

Ei au luptat în legendarul Război Troian, iar măreața lor armată a invadat Atena.

Jason and the Argonauts passed by their shores,

Iason și Argonauții au trecut pe lângă țărmurile lor,

barely avoiding their deadly arrows.

de-abia evitându-le săgețile mortale.

These formidable fighters faced off against the greatest champions of myth:

Acești războinici minunați i-au înfruntat pe cei mai mari eroi ai mitologiei:

Heracles,

Heracle,

Theseus,

Tezeu

and Achilles.

și Ahile.

And every single one of these warriors was a woman.

Și fiecare războinic era femeie.

The war-loving Amazons, "the equals of men" in courage and skill,

Amazoanele iubitoare de război,

„egalele bărbaților” în curaj și pricepere,

were familiar to everyone in ancient Greece.

erau cunoscute de toată lumea din Grecia antică.

Amazon battle scenes decorated the Parthenon on the Athenian Acropolis;

Scenele de luptă cu amazoanele decorau Pantheonul de pe Acropolele ateniene;

paintings and statues of Amazons adorned temples and public spaces.

picturi și statui cu amazoanele împodobeau templele și locurile publice.

Little girls played with Amazon dolls,

Fetițele se jucau cu amazoane păpuși,

and Amazons were a favorite subject on Greek vase paintings.

iar amazoanele erau o temă preferată în picturile de pe vasele grecești.

In Greek art and literature,

În arta și literatura greacă,

they were depicted as daring and desirable,

erau înfățișate ca fiind temerare și seducătoare,

but also terrifying and deadly,

dar și înspăimântătoare și ucigătoare,

and doomed to die at the hands of Greek heroes.

sortite să fie răpuse de mâna eroilor eleni.

Were Amazons merely figures of myth, or something more?

Să fi fost amazoanele doar un mit sau mai mult de atât?

It was long assumed that they were imaginary,

Mult timp s-a crezut că erau ficțiune,

like the cyclops and centaurs.

precum ciclopii și centaurii.

But curiously enough, stories from ancient Egypt,

Dar în mod curios, istorisiri din Egiptul antic,

Persia,

Persia,

the Middle East,

Orientul Mijlociu,

Central Asia,

Asia Centrală,

India,

India

and China

și China

also featured Amazon-like warrior women.

vorbeau despre războinice ce aminteau de amazoane.

And Amazons were described in ancient historical accounts, not just myths.

Amazoanele erau descrise în scrieri istorice antice, nu erau doar mituri.

Writers like Herodotus, Plato, and Strabo never doubted their existence.

Scriitori precum Herodot, Platon și Strabo nu s-au îndoit de existența lor.

So who were the real women warriors known as Amazons?

Așadar, cine erau adevăratele războinice cunoscute drept amazoane?

Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia,

Istoricii antici au localizat patria amazoanelor în Sciția,

the vast territory stretching from

teritoriul întinzându-se

the Black Sea across the steppes of Central Asia.

de la Marea Neagră de-a lungul stepelor Asiei Centrale.

This immense region was populated by nomadic tribes

Această regiune imensă a fost populată de triburi nomade

whose lives centered on horses,

a căror viață se concentra pe cai,

archery,

trasul cu arcul

and warfare.

și războaie.

Their culture flourished for about 1,000 years beginning around 800 BC.

Cultura lor a prosperat timp de 1.000 ani, începând cu anul 800 î.Hr.

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese, the Scythians left

Temuți de greci, perși și chinezi, sciții nu au lăsat nicio dovadă scrisă.

no written records. But we can find clues in how

Putem, însă, găsi indicii în modul

their neighbors described them, as well as in archaeology.

în care erau descriși de vecinii lor și în arheologie.

Scythians' ancestors were the first to ride horses

Strămoșii sciților au fost primii care au călărit caii

and they invented the recurve bow.

și au inventat arcul recurve.

And, because a female mounted archer could be as fast and as deadly as a male,

Deoarece o femeie arcaș călare putea fi la fel de rapidă și mortală ca un bărbat,

all children were trained to ride and shoot.

toți copiii erau antrenați să călărească și să tragă cu arcul.

Women hunted and fought alongside men, using the same weapons.

Femeile vânau și luptau cot la cot cu bărbații, folosind aceleași arme.

The harsh landscape and their nomadic lifestyle

Peisajul dur și stilul lor nomad de viață

created its own form of equality.

au creat propria formă de egalitate.

Asta i-a uimit pe vechii greci, ale căror femei duceau

This amazed the ancient Greeks, whose women led restricted indoor lives.

o viață limitată la spațiul casei.

The earliest stories of the Scythians, and Amazons,

E posibil ca cele mai vechi povestiri despre sciți și amazoane

may have been exaggerated rumors.

să fi fost niște zvonuri exagerate.

But as the Greeks began to trade around the Black Sea and further east,

Dar când grecii au început să facă negoț în jurul Mării Negre și mai spre est,

their portrayals became more realistic.

portretizările lor au devenit mai realiste.

Early depictions of Amazons showed them with Greek weapons and armor.

Descrieri anterioare ale amazoanelor le înfățișau cu arme și armură grecești.

But in later representations,

În reprezentările ulterioare, însă,

they wielded bows and battle-axes,

ele mânuiau arcuri și securi de luptă,

rode horses,

călăreau

and wore pointed caps and patterned trousers

și purtau berete țuguiate și pantaloni cu model

characteristic of steppe nomads.

caracteristici nomazilor stepei.

Until recently, no one was sure how strong the links were

Până recent, nimeni nu era sigur cât de puternice erau legăturile

between Scythians and the Amazons of Greek myth.

dintre sciți și amazoanele din mitul grec.

But recent archaeological discoveries have provided ample evidence.

Dar descoperiri arheologice recente ne-au furnizat dovezi ample.

More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated,

Au fost excavate mai mult de 1.000 de ansambluri funerare scite kurgan,

containing skeletons and weapons.

conținând schelete și arme.

Archaeologists had previously assumed

Arheologii presupuseseră înainte

that weapons could only belong to male warriors.

că armele putea aparține doar războinicilor.

But modern DNA analysis so far

Analiza modernă a ADN-ului

has revealed that about 300 skeletons buried with weapons

a arătat că în jur de 300 de schelete îngropate cu arme

belong to females ranging in age from 10 to 45,

aparțin unor femei cu vârsta cuprinsă între 10 și 45 de ani,

and more are being found every year.

iar mai multe sunt descoperite în fiecare an.

The women's skeletons show battle injuries:

Scheletele femeilor poartă urmele rănilor din luptă:

ribs slashed by swords,

coaste crestate de săbii,

skulls bashed by battle-axes,

cranii izbite de topoare de luptă

and arrows embedded in bones.

și săgeți înfipte în oase.

In classical art and writings,

În arta și scrierile clasice,

the fearsome Amazons were always portrayed as brave and heroic.

temutele amazoane erau mereu înfățișate ca fiind curajoase și eroice.

In male-dominated classical Greece, however,

Totuși, în Grecia clasică dominată de bărbați,

the very idea of strong women who gloried in freedom and war aroused mixed feelings.

însăși ideea de femei puternice bucurându-se de libertate și război

stârnea sentimente amestecate.

And yet, the Greeks were also drawn to egalitarian ideals.

Și totuși, grecii erau atrași și de idealuri egalitariste.

Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales

E posibil ca tărâmul mitic al captivantelor povești cu amazoane

was a way to imagine women and men as equal companions?

să fi fost un mod de a ne imagina femeile și bărbații ca tovarăși egali?