Did the Amazons really exist? - Adrienne Mayor

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

Since the time of Homer,

Начиная со времён Гомера, в древних преданиях рассказывается

ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world,

о суровых воинах, обитающих за пределами Средиземноморья

striking fear into the mightiest empires of antiquity.

и наводящих ужас на могущественные империи античности.

Their exploits were recounted by many epic poets.

Упоминания об их подвигах содержатся во многих известных поэмах.

They fought in the legendary Trojan War and their grand army invaded Athens.

Они сражались в легендарной Троянской войне,

их великая армия захватила Афины.

Jason and the Argonauts passed by their shores,

Ясон и аргонавты проплывали мимо их владений,

barely avoiding their deadly arrows.

чудом избежав смертельных стрел.

These formidable fighters faced off against the greatest champions of myth:

Эти достойные борцы сражались с такими великими героями мифов,

Heracles,

как Геракл,

Theseus,

Тесей

and Achilles.

и Ахилл.

And every single one of these warriors was a woman.

Среди тех воинов были одни лишь женщины.

The war-loving Amazons, "the equals of men" in courage and skill,

Воинствующие амазонки, «равные мужчинам» по храбрости и умениям,

were familiar to everyone in ancient Greece.

были хорошо известны в Древней Греции.

Amazon battle scenes decorated the Parthenon on the Athenian Acropolis;

Батальные сцены с участием амазонок украшали Парфенон на афинском Акрополе,

paintings and statues of Amazons adorned temples and public spaces.

изображения и статуи амазонок помещали в храмах и общественных местах.

Little girls played with Amazon dolls,

Маленькие девочки играли с куклами-амазонками,

and Amazons were a favorite subject on Greek vase paintings.

амазонок очень любили рисовать на амфорах.

In Greek art and literature,

В древнегреческом искусстве и литературе

they were depicted as daring and desirable,

амазонок изображали не только храбрыми и красивыми телесно,

but also terrifying and deadly,

но также ужасными и беспощадными,

and doomed to die at the hands of Greek heroes.

и обычно им суждено было погибнуть в схватке с древнегреческими героями.

Were Amazons merely figures of myth, or something more?

Были ли амазонки мифическими персонажами или существовали в реальности?

It was long assumed that they were imaginary,

Долгое время предполагалось, что они — такие же плоды воображения,

like the cyclops and centaurs.

как циклопы или кентавры.

But curiously enough, stories from ancient Egypt,

Однако обнаружилось, что в мифах Древнего Египта,

Persia,

Персии,

the Middle East,

Ближнего Востока,

Central Asia,

Центральной Азии,

India,

Индии

and China

и Китая

also featured Amazon-like warrior women.

также имеются упоминания о женщинах-воинах, напоминающих амазонок.

And Amazons were described in ancient historical accounts, not just myths.

Причём существуют не только упоминания в мифах,

но и сведения в исторических документах.

Writers like Herodotus, Plato, and Strabo never doubted their existence.

Например, Геродот, Платон и Страбон никогда не сомневались в их существовании.

So who were the real women warriors known as Amazons?

Так кем же были женщины-воины, известные как амазонки?

Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia,

Древние историки определили, что родиной амазонок является Скифия,

the vast territory stretching from

огромная территория, простирающаяся через степи

the Black Sea across the steppes of Central Asia.

от Чёрного моря до Центральной Азии.

This immense region was populated by nomadic tribes

Этот огромный регион был населён кочевыми племенами,

whose lives centered on horses,

которые преимущественно разводили лошадей,

archery,

занимались стрельбой из лука

and warfare.

и воевали.

Their culture flourished for about 1,000 years beginning around 800 BC.

Их цивилизация процветала почти тысячу лет начиная примерно с 800 года до нашей эры.

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese, the Scythians left

Вселявшие ужас грекам, персам и китайцам, скифы не оставили письменных свидетельств.

no written records. But we can find clues in how

Но мы можем обнаружить отдельную информацию о них

their neighbors described them, as well as in archaeology.

в исторических описаниях соседей, а также в ходе археологических раскопок.

Scythians' ancestors were the first to ride horses

Предки скифов первыми овладели верховой ездой

and they invented the recurve bow.

и изобрели боевой лук.

And, because a female mounted archer could be as fast and as deadly as a male,

Женщины-лучницы на лошадях быстро скакали и отчаянно сражались наравне с мужчинами:

all children were trained to ride and shoot.

всех с детства учили держаться в седле и стрелять из лука.

Women hunted and fought alongside men, using the same weapons.

Женщины охотились и сражались вместе с мужчинами тем же оружием.

The harsh landscape and their nomadic lifestyle

В результате тяжёлых природных условий и кочевого образа жизни

created its own form of equality.

сложилась специфическая форма равенства.

This amazed the ancient Greeks, whose women led restricted indoor lives.

Это немало удивило древних греков, чьи жёны занимались только хозяйством.

The earliest stories of the Scythians, and Amazons,

Ранние легенды о скифах и амазонках,

may have been exaggerated rumors.

скорее всего, полны преувеличений и слухов.

But as the Greeks began to trade around the Black Sea and further east,

Но по мере освоения греками восточных торговых путей вокруг Чёрного моря

their portrayals became more realistic.

представления о местных племенах становились более правдоподобными.

Early depictions of Amazons showed them with Greek weapons and armor.

В ранних изображениях амазонок рисовали с греческим оружием и бронёй.

But in later representations,

Но на более поздних изображениях

they wielded bows and battle-axes,

они вооружены луками и боевыми топорами,

rode horses,

верхом на лошадях

and wore pointed caps and patterned trousers

и в заострённых шапках и пёстрых штанах,

characteristic of steppe nomads.

характерных для степных кочевников.

Until recently, no one was sure how strong the links were

До недавнего времени никто не был уверен, насколько сильными были связи

between Scythians and the Amazons of Greek myth.

между скифами и амазонками из греческой мифологии.

But recent archaeological discoveries have provided ample evidence.

Но в ходе недавних раскопок обнаружено множество подтверждений этой гипотезы.

More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated,

Было исследовано более тысячи древних скифских курганов,

containing skeletons and weapons.

где были найдены останки людей и оружия.

Archaeologists had previously assumed

Археологи ранее предполагали,

that weapons could only belong to male warriors.

что оружие могло принадлежать только воинам-мужчинам.

But modern DNA analysis so far

Но в ходе современного анализа ДНК

has revealed that about 300 skeletons buried with weapons

выявлено около 300 скелетов, похороненных с оружием,

belong to females ranging in age from 10 to 45,

которые принадлежат женщинам в возрасте от 10 до 45 лет.

and more are being found every year.

И каждый год обнаруживают всё больше таких захоронений.

The women's skeletons show battle injuries:

На скелетах женщин найдены раны, полученные в бою:

ribs slashed by swords,

разрубленные мечами рёбра,

skulls bashed by battle-axes,

разбитые боевыми топорами скулы

and arrows embedded in bones.

и вонзённые в кости стрелы.

In classical art and writings,

В классической живописи и литературе

the fearsome Amazons were always portrayed as brave and heroic.

наводящих ужас амазонок всегда изображали храбрыми героями.

In male-dominated classical Greece, however,

В культуре Древней Греции, где мужчины откровенно доминировали,

the very idea of strong women who gloried in freedom and war aroused mixed feelings.

образ сильных женщин, славящих свободу и войну, вызывал противоречивые чувства.

And yet, the Greeks were also drawn to egalitarian ideals.

И в то же время греки были приверженцами идеалов равноправия.

Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales

Может быть, захватывающие истории об амазонках были попытками

was a way to imagine women and men as equal companions?

хотя бы в мифах представить женщин равными мужчинам?