Did the Amazons really exist? - Adrienne Mayor

Fordító: Lívia Sági Lektor: Reka Lorinczy

Since the time of Homer,

Homérosz ideje óta

ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world,

ősi történetek regéltek ádáz harcosokról, akik a Földközi-tengeren túl éltek,

striking fear into the mightiest empires of antiquity.

félelmet szülve a régi korok leghatalmasabb birodalmaiban.

Their exploits were recounted by many epic poets.

Hőstetteiket számos költő megénekelte.

They fought in the legendary Trojan War and their grand army invaded Athens.

Harcoltak a legendás trójai háborúban, impozáns seregük megszállta Athén városát.

Jason and the Argonauts passed by their shores,

Iaszón és az argonauták elhajóztak partjaik mellett,

barely avoiding their deadly arrows.

és alig sikerült elkerülniük halálos nyílvesszőiket.

These formidable fighters faced off against the greatest champions of myth:

Ezek a félelmetes harcosok megküzdöttek a mítoszok legnagyobb bajnokaival:

Heracles,

Heraklésszal,

Theseus,

Thészeusszal,

and Achilles.

és Akhilleusszal.

And every single one of these warriors was a woman.

És minden harcos nő volt: a harc-kedvelő amazonok

The war-loving Amazons, "the equals of men" in courage and skill,

mind bátorságban, mind ügyességben egyenlők voltak a férfiakkal,

were familiar to everyone in ancient Greece.

és mindenki ismerte őket az ókori Görögországban.

Amazon battle scenes decorated the Parthenon on the Athenian Acropolis;

Amazonok harcjelenetei díszítették a Parthenónt az athéni Akropoliszon;

paintings and statues of Amazons adorned temples and public spaces.

festményeik és szobraik ékesítették a templomokat és nyilvános helyeket.

Little girls played with Amazon dolls,

Kislányok amazon babákkal játszottak,

and Amazons were a favorite subject on Greek vase paintings.

és az amazonok kedvelt alanyai voltak a görög vázafestőknek.

In Greek art and literature,

A görög művészetben és irodalomban

they were depicted as daring and desirable,

merésznek és kívánatosnak ábrázolták őket,

but also terrifying and deadly,

ugyanakkor rémisztőnek és halálosnak,

and doomed to die at the hands of Greek heroes.

akiknek végzete, hogy görög hősök kezei által haljanak meg.

Were Amazons merely figures of myth, or something more?

Vajon az amazonok csak mitológiai alakok voltak, vagy több rejlik mögöttük?

It was long assumed that they were imaginary,

Sokáig azt hitték, kitaláltak voltak,

like the cyclops and centaurs.

mint a küklopszok és a kentaurok.

But curiously enough, stories from ancient Egypt,

Furcsa módon azonban, az ókori Egyiptom,

Persia,

Perzsia,

the Middle East,

a Közel-Kelet,

Central Asia,

Közép-Ázsia,

India,

India

and China

és Kína regéiben is

also featured Amazon-like warrior women.

megjelentek amazonszerű harcos nők.

And Amazons were described in ancient historical accounts, not just myths.

Az amazonok megjelentek ókori történetírók műveiben is, nem csak a mítoszokban.

Writers like Herodotus, Plato, and Strabo never doubted their existence.

Hérodotosz, Platón és Sztrabón sosem kételkedtek a létezésükben.

So who were the real women warriors known as Amazons?

De kik voltak ezek a női harcosok, akiket amazonokként ismerünk?

Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia,

Ókori történészek Szküthiában határozták meg az amazonok hazáját,

the vast territory stretching from

egy terjedelmes vidéken

the Black Sea across the steppes of Central Asia.

a Fekete-tengertől keletre, Közép-Ázsia sztyeppéin.

This immense region was populated by nomadic tribes

Ezt az óriási területet nomád törzsek lakták,

whose lives centered on horses,

akiknek élete lovakból,

archery,

íjászatból

and warfare.

és hadviselésből állt.

Their culture flourished for about 1,000 years beginning around 800 BC.

Kultúrájuk körülbelül ezer évig virágzott az i.e. 800-as évektől számítva.

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese, the Scythians left

Félték őket a görögök, a perzsák és a kínaiak, de a szkíták nem hagytak

no written records. But we can find clues in how

írásos feljegyzéseket magukról. Szomszédaik leírásaiban azonban

their neighbors described them, as well as in archaeology.

találunk róluk nyomokat, amiben a régészet is a segítségünkre áll.

Scythians' ancestors were the first to ride horses

A szkíták ősei ülték meg először a lovakat,

and they invented the recurve bow.

és ők találták fel a visszacsapó íjat.

And, because a female mounted archer could be as fast and as deadly as a male,

És mivel a női lovas íjász is ugyanolyan gyors és halálos tud lenni, mint a férfi,

all children were trained to ride and shoot.

minden gyereket megtanítottak lovagolni és lőni.

Women hunted and fought alongside men, using the same weapons.

A nők a férfiak mellett vadásztak és ugyanazokkal a fegyverekkel harcoltak.

The harsh landscape and their nomadic lifestyle

A kíméletlen táj és a nomád életmód

created its own form of equality.

a maga módján egyenlőséget teremtett.

This amazed the ancient Greeks, whose women led restricted indoor lives.

Ez meghökkentette a görögöket, ahol a nők visszafogott életet éltek.

The earliest stories of the Scythians, and Amazons,

A szkítákról és az amazonokról szóló legkorábbi történetek

may have been exaggerated rumors.

eltúlzott híresztelések lehettek.

But as the Greeks began to trade around the Black Sea and further east,

De ahogy a görögök elkezdtek kereskedni a Fekete-tengertől keletre,

their portrayals became more realistic.

a leírásaik valóságosabbakká váltak.

Early depictions of Amazons showed them with Greek weapons and armor.

Az amazonok korai leírásaiban görög fegyverzetük volt.

But in later representations,

De későbbi ábrázolásokon,

they wielded bows and battle-axes,

íjakkal és csatabárdokkal harcoltak,

rode horses,

lovakon ültek,

and wore pointed caps and patterned trousers

valamint hegyes süveget és mintás nadrágot hordtak,

characteristic of steppe nomads.

mint a sztyeppei nomádok.

Until recently, no one was sure how strong the links were

A közelmúltig senki sem volt biztos, hogy mennyire szoros a kapocs

between Scythians and the Amazons of Greek myth.

a szkíták és a görög mítoszok amazonjai közt.

But recent archaeological discoveries have provided ample evidence.

De újabb régészeti leletek bőséges bizonyítékkal szolgálnak.

More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated,

Több mint ezer ősi szkíta kurgánt, vagyis sírhalmott, tártak fel,

containing skeletons and weapons.

ahol csontvázakat és fegyvereket találtak.

Archaeologists had previously assumed

A régészek korábban úgy tartották,

that weapons could only belong to male warriors.

hogy fegyvereik csak férfi harcosoknak lehettek.

But modern DNA analysis so far

De modern DNS vizsgálatok kimutatták,

has revealed that about 300 skeletons buried with weapons

hogy mintegy 300 csontváz, amely fegyverrel lett eltemetve,

belong to females ranging in age from 10 to 45,

10 és 45 év közti nő volt,

and more are being found every year.

és egyre több ilyet találnak évről évre.

The women's skeletons show battle injuries:

A női csontvázak harci sérüléseket mutatnak:

ribs slashed by swords,

kard által ejtett vágások a bordákon,

skulls bashed by battle-axes,

csatabárddal bevert koponyák,

and arrows embedded in bones.

és csontokba beágyazott nyilak.

In classical art and writings,

A klasszikus művészetben és irodalomban

the fearsome Amazons were always portrayed as brave and heroic.

az ijesztő amazonok mindig bátor és hősies alakok.

In male-dominated classical Greece, however,

A férfi-centrikus klasszikus görögökben a puszta ötlet,

the very idea of strong women who gloried in freedom and war aroused mixed feelings.

hogy erős nők dicsőítsék a szabadságot és háborút, vegyes érzelmeket keltett.

And yet, the Greeks were also drawn to egalitarian ideals.

Azonban a görögöket is vonzották az egyenlőségre törekvő eszmények.

Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales

Lehetséges, hogy a mítoszi birodalom a megragadó regékkel az amazonokról

was a way to imagine women and men as equal companions?

egy mód volt, hogy a nőket és férfiakat egyenrangú társaknak képzeljék?