Did the Amazons really exist? - Adrienne Mayor

Translator: Adisha Aggarwal

Since the time of Homer,

होमर के समय से,

ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world,

प्राचीन कहानियों में भूमध्यसागरीय दुनिया से

परे रहने वाले भयंकर योद्धाओं के बारे में बताया जाता था,

striking fear into the mightiest empires of antiquity.

जिससे पुरातनता के सबसे शक्तिशाली साम्राज्यों में भय पैदा होता था।

Their exploits were recounted by many epic poets.

उनके कारनामों की व्याख्या कई महाकाव्य कवियों ने की।

They fought in the legendary Trojan War and their grand army invaded Athens.

उन्होंने प्रसिद्ध ट्रोजन युद्ध लड़ा

और उनकी भव्य सेना ने एथेंस पर आक्रमण किया।

Jason and the Argonauts passed by their shores,

जेसन और अर्गोनॉट्स उनके घातक तीरों से बमुश्किल बचते हुए

barely avoiding their deadly arrows.

उनके समुद्र-तट से गुजर पाए।

These formidable fighters faced off against the greatest champions of myth:

इन दुर्जेय सेनानियों का सामना मिथकों के सबसे महान विजेताओं:

Heracles,

हेरक्लीज़,

Theseus,

थेसियस,

and Achilles.

और अकिलीज़ से हुआ।

And every single one of these warriors was a woman.

और इनमें से हर एक योद्धा एक महिला थी।

The war-loving Amazons, "the equals of men" in courage and skill,

युद्ध से प्यार करने वाली अमेज़ॉन,

जो साहस और कौशल में “पुरुषों के बराबर” थीं,

उनसे प्राचीन ग्रीस में हर कोई परिचित था।

were familiar to everyone in ancient Greece.

अमेज़ॉन युद्ध के दृश्यों ने पार्थेनन को एथेनियन एक्रोपोलिस पर सजाया;

Amazon battle scenes decorated the Parthenon on the Athenian Acropolis;

paintings and statues of Amazons adorned temples and public spaces.

अमेज़ॉन के चित्रों और मूर्तियों ने

मन्दिरों और सार्वजनिक स्थानों की शोभा बढ़ाई।

Little girls played with Amazon dolls,

छोटी लड़कियाँ अमेज़ॉन की गुड़िया के साथ खेलती थीं,

and Amazons were a favorite subject on Greek vase paintings.

और अमेज़ॉन, ग्रीक फूलदान चित्रों का एक पसन्दीदा विषय था।

In Greek art and literature,

ग्रीक कला और साहित्य में,

they were depicted as daring and desirable,

उन्हें साहसी और आकर्षक,

but also terrifying and deadly,

लेकिन भयानक और घातक भी

and doomed to die at the hands of Greek heroes.

और ग्रीक नायकों के हाथों मरने के लिए अभिशप्त रूप में भी चित्रित किया गया था।

Were Amazons merely figures of myth, or something more?

क्या अमेज़ॉन केवल मिथकीय पात्र थीं, या उससे कुछ अधिक?

It was long assumed that they were imaginary,

यह लम्बे समय से माना जाता था कि वह काल्पनिक थीं,

like the cyclops and centaurs.

जैसे साइक्लोप्स और सेंटोरस।

But curiously enough, stories from ancient Egypt,

लेकिन हैरानी की बात है

कि प्राचीन मिस्र,

Persia,

फारस,

the Middle East,

मध्य पूर्व,

Central Asia,

मध्य एशिया,

India,

भारत,

and China

और चीन की कहानियों में भी

also featured Amazon-like warrior women.

अमेज़ॉन जैसी योद्धा महिलाएँ शामिल थीं।

And Amazons were described in ancient historical accounts, not just myths.

और अमेज़ॉन का वर्णन प्राचीन ऐतिहासिक विवरणों में किया गया था,

न कि केवल मिथकों में।

Writers like Herodotus, Plato, and Strabo never doubted their existence.

हेरोडोटस, प्लेटो और स्ट्रैबो जैसे लेखकों ने

कभी भी उनके अस्तित्व पर संदेह नहीं किया।

So who were the real women warriors known as Amazons?

तो अमेज़ॉन के नाम से जानी जाने वाली असली महिला योद्धा कौन थीं?

Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia,

प्राचीन इतिहासकारों ने सिथिया में अमेज़ॉन की मातृभूमि की खोज की,

the vast territory stretching from

जो काला सागर से लेकर

the Black Sea across the steppes of Central Asia.

मध्य एशिया की घाटियों के आर-पार तक फैला विशाल क्षेत्र है।

This immense region was populated by nomadic tribes

यह विशाल क्षेत्र, खानाबदोश जनजातियों द्वारा आबाद था,

whose lives centered on horses,

जिनका जीवन घोड़ों,

archery,

तीरंदाजी,

and warfare.

और युद्ध पर केन्द्रित था।

Their culture flourished for about 1,000 years beginning around 800 BC.

उनकी संस्कृति,

लगभग 800 ईसा पूर्व से शुरू होकर लगभग 1,000 वर्षों तक फली-फूली।

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese, the Scythians left

यूनानियों, फारसियों और चीनियों के डर से

सीथिया के निवासियों ने कोई लिखित अभिलेख नहीं छोड़ा।

no written records. But we can find clues in how

लेकिन उनके पड़ोसियों ने जैसे उनका वर्णन किया,

their neighbors described them, as well as in archaeology.

और साथ ही पुरातत्व में भी हम कुछ सूत्र ढूँढ सकते हैं।

Scythians' ancestors were the first to ride horses

सीथिया के पूर्वज घोड़ों की सवारी करने वाले पहले लोग थे

and they invented the recurve bow.

और उन्होंने मुड़े हुए धनुष का आविष्कार किया था।

And, because a female mounted archer could be as fast and as deadly as a male,

और, क्योंकि एक महिला घुड़सवार तीरंदाज, एक पुरुष की तरह तेज़ और घातक हो सकती थी,

all children were trained to ride and shoot.

इसलिए सभी बच्चों को सवारी करने और गोली चलाने के लिए

प्रशिक्षित किया जाता था।

Women hunted and fought alongside men, using the same weapons.

महिलाएँ समान हथियारों का इस्तेमाल करते हुए पुरुषों के साथ शिकार और युद्ध लड़ती थीं।

The harsh landscape and their nomadic lifestyle

कठोर परिदृश्य और उनकी खानाबदोश जीवन शैली से

created its own form of equality.

समानता का अपना ही रूप बनता था।

इसने प्राचीन यूनानियों को चकित कर दिया,

This amazed the ancient Greeks, whose women led restricted indoor lives.

जिनकी महिलाएँ सीमित घरेलू जीवन व्यतीत करती थीं।

The earliest stories of the Scythians, and Amazons,

सीथिया के लोगों और अमेज़ॉन की शुरुआती कहानियाँ,

may have been exaggerated rumors.

शायद अतिशयोक्तिपूर्ण अफवाहें रही हों।

But as the Greeks began to trade around the Black Sea and further east,

लेकिन जैसे-जैसे यूनानियों ने काला सागर और आगे पूर्व में व्यापार करना शुरू किया,

their portrayals became more realistic.

उनके चित्रण और अधिक यथार्थवादी होते गए।

Early depictions of Amazons showed them with Greek weapons and armor.

अमेज़ॉन के शुरुआती चित्रण में

उन्हें ग्रीक हथियारों और कवच के साथ दिखाया गया था।

But in later representations,

लेकिन बाद के प्रतिरूपों में,

they wielded bows and battle-axes,

वह धनुष और युद्ध-कुल्हाड़ियाँ पकड़े हुए

rode horses,

घोड़ों की सवारी करते हुए,

and wore pointed caps and patterned trousers

और घाटी के खानाबदोशों की विशेषता वाली

characteristic of steppe nomads.

नुकीली टोपी और पैटर्न वाली पतलून पहने हुए दिखती हैं।

Until recently, no one was sure how strong the links were

कुछ समय पहले तक, कोई भी यक़ीन से नहीं कह सकता था

कि सीथिया के लोगों और ग्रीक मिथक के अमेज़ॉन के बीच

between Scythians and the Amazons of Greek myth.

सम्बन्ध कितने मजबूत थे।

But recent archaeological discoveries have provided ample evidence.

लेकिन हाल ही में हुई पुरातात्विक खोजों ने पर्याप्त सबूत दिए हैं।

More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated,

1,000 से अधिक प्राचीन सीथिया के कुर्गन या दफनाने के टीले खोदे गए हैं,

containing skeletons and weapons.

जिनमें कंकाल और हथियार हैं।

Archaeologists had previously assumed

पुरातत्वविदों ने पहले यह मान लिया था

that weapons could only belong to male warriors.

कि हथियार केवल पुरुष योद्धाओं के ही हो सकते हैं।

But modern DNA analysis so far

लेकिन अब तक के आधुनिक डीएनए विश्लेषण से पता चला है

has revealed that about 300 skeletons buried with weapons

कि हथियारों के साथ दफन किए गए लगभग 300 कंकाल

belong to females ranging in age from 10 to 45,

10 से 45 वर्ष की आयु की महिलाओं के हैं,

and more are being found every year.

और हर साल और पाए जा रहे हैं।

महिलाओं के कंकालों में युद्ध में लगी चोटें दिखाई देती हैं:

The women's skeletons show battle injuries:

ribs slashed by swords,

तलवारों से कटी हुई पसलियाँ,

skulls bashed by battle-axes,

युद्ध-कुल्हाड़ियों से काटी गई खोपड़ियाँ

और हड्डियों में जड़े तीर।

and arrows embedded in bones.

In classical art and writings,

शास्त्रीय कला और लेखन में,

the fearsome Amazons were always portrayed as brave and heroic.

डरावनी अमेज़ॉन को हमेशा बहादुर और वीर के रूप में चित्रित किया गया था।

In male-dominated classical Greece, however,

लेकिन, पुरुष-प्रधान शास्त्रीय ग्रीस में,

the very idea of strong women who gloried in freedom and war aroused mixed feelings.

स्वतन्त्रता और युद्ध में गौरवान्वित प्रबल महिलाओं का मात्र विचार ही

मिश्रित भावनाएँ जगाता था।

And yet, the Greeks were also drawn to egalitarian ideals.

और फिर भी, यूनानी भी समतावादी आदर्शों की ओर आकर्षित थे।

Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales

क्या यह सम्भव है कि रोमांचक अमेज़ॉन की कहानियों का मिथकीय क्षेत्र

was a way to imagine women and men as equal companions?

महिलाओं और पुरुषों की समान साथी के रूप में कल्पना करने का एक तरीका था?