Did the Amazons really exist? - Adrienne Mayor

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut

Since the time of Homer,

ตั้งแต่ในสมัยของโฮเมอร์

ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world,

เรื่องราวโบราณเกี่ยวกับนักรบห้าวหาญ ที่อาศัยอยู่ห่างไปจากแถบเมดิเตอร์เรเนียน

striking fear into the mightiest empires of antiquity.

ได้สร้างความหวาดกลัวให้กับอาณาจักร อันยิ่งใหญ่แห่งโลกโบราณ

Their exploits were recounted by many epic poets.

เรื่องราวของพวกหล่อน ปรากฏอยู่ในบทกลอนมากมาย

They fought in the legendary Trojan War and their grand army invaded Athens.

พวกเชาร่วมในสงครามโทรจันอันเป็นตำนาน และกองทัพยิ่งใหญ่นี้ก็ได้รุกรานเอเธนส์

Jason and the Argonauts passed by their shores,

เจสันและอาร์โกนอท เดินทางผ่านหาดของพวกหล่อนไปได้

barely avoiding their deadly arrows.

โดยแทบจะฝ่าดงธนูของพวกหล่อนไปไม่รอด

These formidable fighters faced off against the greatest champions of myth:

นักสู้เหล่านี้ เผชิญหน้ากับ วีรชนยิ่งใหญ่ในตำนานมากมาย

Heracles,

เฮราคลีส

Theseus,

ธีเซียส

and Achilles.

และอคิลลีส

And every single one of these warriors was a woman.

และนักรบทุกคนในกองทหารนั้น ก็เป็นผู้หญิง

The war-loving Amazons, "the equals of men" in courage and skill,

แอมะซอนผู้รักในการศึก "ทัดเทียมกับผู้ชาย" ในด้านทักษะและความห้าวหาญ

were familiar to everyone in ancient Greece.

เป็นที่รู้จักไปทั่วในยุคกรีซโบราณ

Amazon battle scenes decorated the Parthenon on the Athenian Acropolis;

ฉากการต่อสู้ของแอมะซอน ประดับประดา อยู่ในพาร์ธีนอน บนเอเธเนียน อโครโพลิส

paintings and statues of Amazons adorned temples and public spaces.

ภาพวาดและรูปปั้นของแอมะซอน ถูกใช้ตกแต่งวัดและพื้นที่สาธารณะ

Little girls played with Amazon dolls,

เด็กหญิงตัวน้อยเล่นกับตุ๊กตาแอมะซอน

and Amazons were a favorite subject on Greek vase paintings.

และแอมะซอน ถูกพบได้มาก ในงานวาดลงสีแจกันของกรีก

In Greek art and literature,

ในศิลปะและวรรณกรรมของกรีก

they were depicted as daring and desirable,

พวกหล่อนถูกบรรยายไว้ว่า มีลักษณะที่น่าหลงใหลพึงใจยิ่ง

but also terrifying and deadly,

แต่ก็ยังน่ากลัวและอันตราย

and doomed to die at the hands of Greek heroes.

และพร้อมจะสังเวยชีพให้กับวีรบุรุษกรีก

Were Amazons merely figures of myth, or something more?

แอมะซอนเป็นเพียงเรื่องเล่า หรือเป็นมากกว่านั้นกันนะ

It was long assumed that they were imaginary,

นานมาแล้วที่เราเชื่อว่า พวกหล่อนเป็นเพียงเรื่องในจินตนาการ

like the cyclops and centaurs.

แบบเดียวกับไซคลอปส์และเซ็นทอร์

But curiously enough, stories from ancient Egypt,

และน่าประหลาดใจที่อียิปต์โบราณ

Persia,

เปอร์เซีย

the Middle East,

ตะวันออกกลาง

Central Asia,

เอเชียกลาง

India,

อินเดีย

and China

และจีน

also featured Amazon-like warrior women.

ก็มีเรื่องเล่าขานเกี่ยวกับนักรบหญิง ที่คล้ายกับนักรบแอมะซอน

And Amazons were described in ancient historical accounts, not just myths.

และแอมะซอนก็ยังถูกกล่าวถึง ในบริบทของประวัติศาสตร์โบราณด้วย

Writers like Herodotus, Plato, and Strabo never doubted their existence.

นักเขียน เช่น เฮโรโดตุส เพลโต และสตราโบ ไม่เคยสงสัยในตัวตนของพวกหล่อน

So who were the real women warriors known as Amazons?

แล้วนักรบหญิงแอมะซอนตัวจริง เป็นใครกันแน่

Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia,

นักประวัติศาสตร์โบราณระบุว่า ถิ่นที่อยู่ของแอมะซอนคือที่ ไซเทีย

the vast territory stretching from

ที่มีพื้นที่แผ่กว้างตั้งแต่ทะเลดำ

the Black Sea across the steppes of Central Asia.

เรื่อยไปจนถึงทุ่งหญ้าในเอเชียกลาง

This immense region was populated by nomadic tribes

บริเวณกว้างใหญ่นั้น เป็นที่อยู่ของชนเผ่าพเนจร

whose lives centered on horses,

ที่ใช้ชีวิตส่วนใหญ่บนหลังม้า

archery,

ยิงธนู

and warfare.

และสู้รบ

Their culture flourished for about 1,000 years beginning around 800 BC.

วัฒนธรรมของพวกเขาก่อตัวขึ้นตั้งแต่ 1,000 ถึง 800 ปีก่อนคริสตกาล

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese, the Scythians left

ชาวไซเทียทิ้งพื้นที่นี้ไห ด้วยความเกรงกลัว ต่อกรีก เปอร์เซีย และจีน

no written records. But we can find clues in how

ที่ไม่มีบัญทึกใดปรากฏ แต่เราได้เบาะแสจาก

their neighbors described them, as well as in archaeology.

การบรรยายของผู้ที่อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้ ๆ และหลักฐานโบราณคดี

Scythians' ancestors were the first to ride horses

บรรพบุรุษของชาวไซเทีย เป็นคนกลุ่มแรกที่ขี่ม้า

and they invented the recurve bow.

พวกเขาประดิษฐ์ธนูโค้งกลับ

And, because a female mounted archer could be as fast and as deadly as a male,

และเพราะนักธนูหญิงที่ขี่ม้า ก็คล่องแคล่วและรวดเร็วพอ ๆ กับชาย

all children were trained to ride and shoot.

เด็กทุกคนจึงถูกฝึกให้ขี่ม้าและยิงธนู

Women hunted and fought alongside men, using the same weapons.

ผู้หญิงจึงล่าและต่อสู้เคียงข้างผู้ชาย โดยใช้อาวุธแบบเดียวกัน

The harsh landscape and their nomadic lifestyle

ภูมิประเทศที่ลำบาก และวิถีพเนจรของพวกเขา

created its own form of equality.

ทำให้เกิดความเท่าเทียบในแบบของตัวเอง

This amazed the ancient Greeks, whose women led restricted indoor lives.

ชาวกรีกที่เคยเห็นแต่ผู้หญิงที่ดูแลงานบ้าน ก็พากันประหลาดใจ

The earliest stories of the Scythians, and Amazons,

เรื่องราวแรก ๆ ของชาวไซเทียน และแอมะซอน

may have been exaggerated rumors.

อาจเป็นข่าวลือที่เกินจริง

But as the Greeks began to trade around the Black Sea and further east,

แต่เมื่อชาวกรีกเริ่มทำการค้าขายรอบ ๆ ทะเลดำ และทางตะวันออกที่ไกลออกไป

their portrayals became more realistic.

การพรรณาก็เริ่มสมจริงขึ้นเรื่อย ๆ

Early depictions of Amazons showed them with Greek weapons and armor.

ลักษณะที่ถูกบรรยายในช่วงเริ่มแรกก็คือ ชาวแอมะซอนใช้อาวุธและชุดเกราะแบบกรีก

But in later representations,

และในช่วงต่อมา

they wielded bows and battle-axes,

พวกหล่อนถือธนู และขวานรบ

rode horses,

ขี่ม้า

and wore pointed caps and patterned trousers

ใส่หมวกแหลมและกางเกงลาย

characteristic of steppe nomads.

ซึ่งเป็นลักษณะของคนเร่ร่อนในทุ่งกว้าง

Until recently, no one was sure how strong the links were

ไม่มีใครแน่ใจว่า มันมีความเชื่อมโยงแค่ไหน

between Scythians and the Amazons of Greek myth.

ระหว่างชาวไซเทีย และชาวแอมะซอนในตำนานของกรีก

But recent archaeological discoveries have provided ample evidence.

จนเมื่อไม่นานมานี้ การค้นพบของ นักโบราณคดีให้หลักฐานกับเรามากพอ

More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated,

การขุดค้นพบหลุมศพ ของชาวไซเทียโบราณกว่า 1,000 หลุม

containing skeletons and weapons.

พบทั้งโครงกระดูก และอาวุธ

Archaeologists had previously assumed

นักโบราณคดีเคยคิดว่า

that weapons could only belong to male warriors.

อาวุธต้องเป็นของนักรบผู้ชายเท่านั้น

But modern DNA analysis so far

แต่การตรวจ DNA สมัยใหม่

has revealed that about 300 skeletons buried with weapons

ได้เปิดเผยกว่าโครงกระดูกประมาณ 300 โครง ที่ฝังรวมกับอาวุธ

belong to females ranging in age from 10 to 45,

เป็นของผู้หญิงอายุตั้งแต่ 10 ถึง 45 ปี

and more are being found every year.

และยังมีการขุดพบเรื่อย ๆ ทุกปี

The women's skeletons show battle injuries:

โครงกระดูกของหญิงเหล่านั้น มีร่องรอยบาดเจ็บจากการรบ

ribs slashed by swords,

ซี่โครงมีรอยดาบ

skulls bashed by battle-axes,

กระโหลกถูกฟาดด้วยขวาน

and arrows embedded in bones.

ธนูฝังอยู่ในกระดูก

In classical art and writings,

ในศิลปะและวรรณกรรมคลาสสิค

the fearsome Amazons were always portrayed as brave and heroic.

แอมะซอนที่น่ากลัว มีภาพลักษณ์ที่กล้าหาญและเป็นวีรบุรุษ

In male-dominated classical Greece, however,

แต่สำหรับกรีกโบราณ ที่สังคมมีผู้ชายเป็นใหญ่

the very idea of strong women who gloried in freedom and war aroused mixed feelings.

แนวคิดที่ผู้หญิงทะเยอทะยานในการศึก และอิสระภาพก่อให้เกิดความรู้สึกที่ปนเป

And yet, the Greeks were also drawn to egalitarian ideals.

ถึงกระนั้น กรีกก็ยังมีแนวคิดแบบเสมอภาค

Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales

เป็นไปได้หรือไม่ว่าเรื่องราวของแอมะซอน

was a way to imagine women and men as equal companions?

เป็นจินตนาการถึงความเท่าเทียมกัน ของผู้หญิงและผู้ชาย