Did the Amazons really exist? - Adrienne Mayor

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

Since the time of Homer,

מאז זמנו של הומרוס,

ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world,

סיפורים עתיקים סיפרו על לוחמות נועזות ששכנו מעבר לעולם המזרח תיכוני,

striking fear into the mightiest empires of antiquity.

הטילו מורא על האימפריות הגדולות ביותר של הזמן העתיק.

Their exploits were recounted by many epic poets.

המעללים שלהן תועדו על ידי משוררים אפיים רבים.

They fought in the legendary Trojan War and their grand army invaded Athens.

הן נלחמו במלחמת טרויה האגדית והצבא האדיר שלהן פלש לאתונה.

Jason and the Argonauts passed by their shores,

ג'ייסון והארגונאוטים עברו ליד חופיהן,

barely avoiding their deadly arrows.

ובקושי חמקו מהחיצים הקטלניים שלהן.

These formidable fighters faced off against the greatest champions of myth:

הלוחמות האדירות הללו עמדו מול הלוחמים הגדולים ביותר של המיתוסים:

Heracles,

הרקולס,

Theseus,

תזאוס,

and Achilles.

ואכילס.

And every single one of these warriors was a woman.

וכל אחת מהן היתה אישה.

The war-loving Amazons, "the equals of men" in courage and skill,

האמזונות אוהבות הלחימה, "שוות לגברים" באומץ וכשרון,

were familiar to everyone in ancient Greece.

היו מוכרות לכולם ביוון העתיקה.

Amazon battle scenes decorated the Parthenon on the Athenian Acropolis;

סצנות קרבות של אמזונות קישטו את הפרתנון על האקרופוליס באתונה:

paintings and statues of Amazons adorned temples and public spaces.

ציורים ופסלים של אמזונות עיטרו את המקדשים והמקומות הציבוריים.

Little girls played with Amazon dolls,

בנות צעירות שיחקו עם בובות אמזונות,

and Amazons were a favorite subject on Greek vase paintings.

ואמזונות היו הנושא האהוב על היוונים בציורי כדים.

In Greek art and literature,

באמנות ובספרות היוונית,

they were depicted as daring and desirable,

הן תוארו כנועזות ונחשקות,

but also terrifying and deadly,

אבל גם מטילות אימה וקטלניות,

and doomed to die at the hands of Greek heroes.

ונידונות למות בידי הגיבורים היוונים.

Were Amazons merely figures of myth, or something more?

האם האמזונות היו דמויות ממיתוסים, או אולי יותר?

It was long assumed that they were imaginary,

זמן רב הניחו שהן היו דמיוניות,

like the cyclops and centaurs.

כמו הקיקלופים והקנטאורים.

But curiously enough, stories from ancient Egypt,

אבל למרבה ההפתעה, סיפורים ממצרים העתיקה,

Persia,

פרס,

the Middle East,

המזרח התיכון,

Central Asia,

מרכז אסיה,

India,

הודו,

and China

וסין

also featured Amazon-like warrior women.

מתארים גם הם לוחמות דומות לאמזונות.

And Amazons were described in ancient historical accounts, not just myths.

ואמזוונת תוארו בתיעודים היטוריים עתיקים, לא רק במיתוסים.

Writers like Herodotus, Plato, and Strabo never doubted their existence.

סופרים כמו הרודוטוס, אפלטון, וסטראבו מעולם לא פקפקו בקיומן.

So who were the real women warriors known as Amazons?

אז מי היו הנשים הלוחמות האמיתיות שהיו ידועות כאמזונות?

Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia,

היסטוריונים עתיקים איתרו את ארץ המוצא של האמזונות בסקיתיה,

the vast territory stretching from

הטריטוריה הנרחבת שהשתרעה

the Black Sea across the steppes of Central Asia.

מהים השחור לרוחב הערבות של מרכז אסיה.

This immense region was populated by nomadic tribes

האיזור העצום הזה היה מאוכלס על ידי שבטים נוודים

whose lives centered on horses,

שחייהם היו מרוכזים סביב סוסים,

archery,

קשתות,

and warfare.

ומלחמה.

Their culture flourished for about 1,000 years beginning around 800 BC.

התרבות שלהם שגשגה במשך כ 1000 שנה החל מ 800 לפני הספירה לערך.

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese, the Scythians left

היוונים, הפרסים והסינים פחדו מהם, הסקיתיאנים

no written records. But we can find clues in how

לא השאירו תעוד כתוב. אבל אנחנו יכולים למצוא רמזים באיך

their neighbors described them, as well as in archaeology.

השכנים שלהם תארו אותם, כמו גם בארכיאולוגיה.

Scythians' ancestors were the first to ride horses

אבות הסקיתיאנים היו הראשונים לרכב על סוסים

and they invented the recurve bow.

והמציאו את הקשת בעלת העיקול הכפול.

And, because a female mounted archer could be as fast and as deadly as a male,

ובגלל שאישה קשתית רכובה יכולה להיות מהירה וקטלנית כמו גבר,

all children were trained to ride and shoot.

כל הילדים אומנו לרכב ולירות.

Women hunted and fought alongside men, using the same weapons.

נשים צדו ונלחמו יחד עם הגברים, כשהן משתמשות באותם כלי נשק.

The harsh landscape and their nomadic lifestyle

פני השטח הקשים ואורח החיים הנוודי שלהם

created its own form of equality.

יצר צורה משלו של שוויון.

This amazed the ancient Greeks, whose women led restricted indoor lives.

זה הדהים את היוונים העתיקים, שהנשים שלהם חיו חיים ביתיים מוגבלים.

The earliest stories of the Scythians, and Amazons,

הסיפורים המוקדמים ביותר של הסקיתיאנים והאמזונות,

may have been exaggerated rumors.

אולי היו שמועות מוגזמות.

But as the Greeks began to trade around the Black Sea and further east,

אבל כשהיוונים החלו לסחור סביב הים השחור ורחוק יותר מזרחה,

their portrayals became more realistic.

התיאורים שלהם הפכו יותר מציאותייים.

Early depictions of Amazons showed them with Greek weapons and armor.

תיאורים מוקדמים של אמזונות הראו אותן עם נשקים ושריון יווניים.

But in later representations,

אבל בתיאורים מאוחרים יותר,

they wielded bows and battle-axes,

הן נשאו קשתות וגרזני לחימה,

rode horses,

רכבו על סוסים,

and wore pointed caps and patterned trousers

ולבשו כובעים מחודדים ומכנסים עם דוגמה

characteristic of steppe nomads.

אופייניים לנוודים מהערבה.

Until recently, no one was sure how strong the links were

עד לאחרונה, אף אחד לא היה בטוח כמה חזקים הקשרים היו

between Scythians and the Amazons of Greek myth.

בין הסקיתיאנים והאמזונות מהמיתוסים היוונים.

But recent archaeological discoveries have provided ample evidence.

אבל גילויים ארכיאולוגיים לאחרונה סיפקו עדויות מספיקות.

More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated,

יותר מ 1000 קרוגנים סקיתיאנים עתיקים, או תלי קבורה, נחפרו,

containing skeletons and weapons.

והכילו שלדים וכלי נשק.

Archaeologists had previously assumed

ארכיאולוגים הניחו לפני כן

that weapons could only belong to male warriors.

שכלי נשק היו יכולים להשתייך רק ללוחמים זכרים.

But modern DNA analysis so far

אבל ניתוח DNA מודרני עד עכשיו

has revealed that about 300 skeletons buried with weapons

גילה שבערך 300 שלדים שנקברו עם נשקים

belong to females ranging in age from 10 to 45,

היו שייכים לנשים בגילאים מ 10 עד 45,

and more are being found every year.

ונוספים מתגלים מדי שנה.

The women's skeletons show battle injuries:

שלדי הנשים הראו פציעות קרב:

ribs slashed by swords,

צלעות משוספות על ידי חרבות,

skulls bashed by battle-axes,

גולגלות מנותצות עלידי גרזני קרב,

and arrows embedded in bones.

וחיצים תקועים בעצמות.

In classical art and writings,

באמנות וכתבים קלסיים,

the fearsome Amazons were always portrayed as brave and heroic.

האמזונות מטילות האימה תוארו כאמיצות והרואיות,

In male-dominated classical Greece, however,

ביוון העתיקה שנשלטה על ידי גברים, עם זאת,

the very idea of strong women who gloried in freedom and war aroused mixed feelings.

הרעיון של נשים חזקות שזכו להילת החופש והקרב גרם לרגשות מעורבים.

And yet, the Greeks were also drawn to egalitarian ideals.

ועדיין, היוונים נמשכו גם לאידיאלים האגליטריים.

Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales

האם זה אפשרי שממלכת המיתוס של מעשיות אמזונות מרגשות

was a way to imagine women and men as equal companions?

היו דרך לדמיין נשים וגברים כשותפים שווים?