Did the Amazons really exist? - Adrienne Mayor

المترجم: Roa'a AlMahameed المدقّق: Hanan Zakaria

Since the time of Homer,

منذ زمن هوميروس،

ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world,

سُردت حكايا قديمة عن محاربين شرسين يقطنون أكناف البحر المتوسط.

striking fear into the mightiest empires of antiquity.

يبثون الرعب في قلوب أعظم إمبراطوريات العصور القديمة.

Their exploits were recounted by many epic poets.

نُظمت في مآثرهم قصائد ملحمية،

They fought in the legendary Trojan War and their grand army invaded Athens.

حاربوا في حرب طروادة الأسطورية وغزا جيشهم العظيم مدينة أثينا.

Jason and the Argonauts passed by their shores,

أبحر جاسون وبحارو الآرغو بمحاذاة شواطئهم،

barely avoiding their deadly arrows.

وبالكاد نجوا من بطش أسهمهم.

These formidable fighters faced off against the greatest champions of myth:

واجه هؤلاء الجبارون أعظم الأبطال الأسطوريين:

Heracles,

هرقل،

Theseus,

وثيسيوس،

and Achilles.

وآخيل.

And every single one of these warriors was a woman.

وكل واحد من هؤلاء المقاتلين كان امرأة.

The war-loving Amazons, "the equals of men" in courage and skill,

الأمازونيات عاشقات الحرب، "ندائد الرجال" في الشجاعة والمهارة،

were familiar to everyone in ancient Greece.

ذاع صيتهن في كل أنحاء اليونان القديم.

Amazon battle scenes decorated the Parthenon on the Athenian Acropolis;

نُقشت انتصاراتهن على معبد بارثينون في أكروبولس أثينا،

paintings and statues of Amazons adorned temples and public spaces.

وزُينت المعابد والمرافق العامة برسوم وتماثيل الأمازونيات.

Little girls played with Amazon dolls,

ولعبت الفتيات بدمى على شكل الأمازونيات،

and Amazons were a favorite subject on Greek vase paintings.

وكُنَ ملهمات للرسم على المزهريات الإغريقية المشهورة.

In Greek art and literature,

صوَّرهن الفن والأدب الإغريقي،

they were depicted as daring and desirable,

على أنهن جريئات ومحبوبات،

but also terrifying and deadly,

لكنهن يًثرن الرعب والهلاك،

and doomed to die at the hands of Greek heroes.

وقدرهن الموت على يد أبطال الإغريق.

Were Amazons merely figures of myth, or something more?

فهل الأمازونيات شخصيات أسطورية فقط أم هن أكثر من ذلك؟

It was long assumed that they were imaginary,

افتُرض ولفترة طويلة أنهن شخصيات خيالية،

like the cyclops and centaurs.

مثل أسطورتي العملاق والقنطور.

But curiously enough, stories from ancient Egypt,

لكن ما يُثير الفضول، أن قصصًا من مصر القديمة،

Persia,

وبلاد فارس،

the Middle East,

والشرق الأوسط،

Central Asia,

ووسط آسيا،

India,

والهند،

and China

والصين

also featured Amazon-like warrior women.

ذكروا أيضًا مقاتلات شبيهات بالأمازونيات.

And Amazons were described in ancient historical accounts, not just myths.

وأن الأمازونيات ذُكرن في أحداث تاريخية أيضًا وليس فقط في الأساطير.

Writers like Herodotus, Plato, and Strabo never doubted their existence.

مؤلفون مثل هيرودوتس، وأفلاطون وسترابو لم يَشكوا أبدًا في حقيقة وجودهن.

So who were the real women warriors known as Amazons?

إذا من هن المحاربات الأمازونيات الحقيقيات؟

Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia,

ذكر مؤرخون قدماء أن أنسيثيا هي موطنهن،

the vast territory stretching from

وهي المنطقة الشاسعة الممتدة

the Black Sea across the steppes of Central Asia.

من البحر الأسود إلى سهول آسيا الوسطى.

This immense region was populated by nomadic tribes

تلك المنطقة الشاسعة كانت مأهولة بالقبائل البدوية،

whose lives centered on horses,

حيث كانت حياتهم تتمحور على الخيول،

archery,

والرماية،

and warfare.

والحروب.

Their culture flourished for about 1,000 years beginning around 800 BC.

ازدهرت حضارتهم لحوالي ألف عام منذ بداية القرن الثامن قبل الميلاد.

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese, the Scythians left

بسبب خوفهم من الإغريق، والفارسيون والصينيون،

no written records. But we can find clues in how

لم يترك السكوثيون أية آثار مكتوبة. لكن بإمكاننا أن نستدل عليهم

their neighbors described them, as well as in archaeology.

من وصف الحضارات القريبة لهم وكذلك من علم الآثار.

Scythians' ancestors were the first to ride horses

أسلاف السكوثيون كانوا أول من امتطى الخيل،

and they invented the recurve bow.

وهم من اخترعوا القوس ذا الحدبتين.

And, because a female mounted archer could be as fast and as deadly as a male,

ولأن نسائهن كن فارساتٍ رامياتٍ للسهام تمامًا كما الرجال،

all children were trained to ride and shoot.

فقد حرصوا على تدريب الأطفال كذلك على الرماية وركوب الخيل.

Women hunted and fought alongside men, using the same weapons.

فقد حاربت النساء ومارسن الصيد جنبا إلى جنب مع الرجال و بذات الأسلحة.

The harsh landscape and their nomadic lifestyle

نمط حياة السكوثيون القاسي وكونهم بدو رُحل،

created its own form of equality.

شكّلا معا نوعًا من المساواة بين الرجال والنساء.

This amazed the ancient Greeks, whose women led restricted indoor lives.

مما أدهش الإغريق، الذين توجهت نسائهن لحياة مقيدة مغلقة.

The earliest stories of the Scythians, and Amazons,

قد تكون أقدم القصص عن السكوثيين والأمازونيات

may have been exaggerated rumors.

مجرد شائعات مبالغ فيها.

But as the Greeks began to trade around the Black Sea and further east,

لكن حين توسع الإغريق بتجارتهم حول البحر الأسود متجهين شرقًا،

their portrayals became more realistic.

أصبحت صورة السكوثيين أكثر واقعية.

Early depictions of Amazons showed them with Greek weapons and armor.

الرسوم الأقدم للأمازونيات مثلًا تظهرهن يحملن أسلحةً ودروعًا إغريقية.

But in later representations,

لكن في الرسومات الأحدث،

they wielded bows and battle-axes,

تم تصويرهن يحملن أقواسًا وفؤوسًا حربية،

rode horses,

ويمتطين الخيل،

and wore pointed caps and patterned trousers

ويرتدين قبعات مدببة وسراويل ذات نقوش.

characteristic of steppe nomads.

وتلك سمات القبائل الرحل في السهول.

Until recently, no one was sure how strong the links were

حتى عهد قريب، لم يتأكد أحد من قوة الرابط

between Scythians and the Amazons of Greek myth.

بين السكوثيون وأسطورة الأمازونيات الإغريقية.

But recent archaeological discoveries have provided ample evidence.

لكن الاكتشافات الأثرية الحديثة قدمت أدلة وافرة.

More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated,

نُقب عن أكثر من 1000 كروغان سكوثي قديم؛ أو تلال المقابر،

containing skeletons and weapons.

تحتوي على أسلحة وهياكل عظمية.

Archaeologists had previously assumed

افترض علماء الآثار سابقًا

that weapons could only belong to male warriors.

بأن الأسلحة هي للمحاربين الذكور فقط

But modern DNA analysis so far

إلا أنه وبتحليل الحمض النووي حديثًا

has revealed that about 300 skeletons buried with weapons

اكتشفوا حوالي 300 هيكل مدفون بأسلحته

belong to females ranging in age from 10 to 45,

لنساء تتراوح أعمارهن بين 10 و 45 عام،

and more are being found every year.

ويُكتشف المزيد منهم سنويًا.

The women's skeletons show battle injuries:

الهياكل العظمية النسائية تحمل ندوبا حربية:

ribs slashed by swords,

أضلعًا كُسرت بالسيوف،

skulls bashed by battle-axes,

جماجمَ تهشمت بالفؤوس،

and arrows embedded in bones.

وأسهمًا مغروسة في العظام.

In classical art and writings,

الفن والأدب الحديث

the fearsome Amazons were always portrayed as brave and heroic.

صوّر الأمازونيات دومًا على أنهن شجاعات وبطلات.

In male-dominated classical Greece, however,

لكن في اليونان القديمة التقليدية ذات الهيمنة الذكورية،

the very idea of strong women who gloried in freedom and war aroused mixed feelings.

أثارت فكرة وجود نساء قويات ومتفاخرات حربًا وسلمًا مشاعرَ مختلطة.

And yet, the Greeks were also drawn to egalitarian ideals.

على الرغم من ذلك، نبهر الإغريق بمُثُل المساواة.

Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales

فهل من الممكن أن يكون عالم الأمازونيات الأسطوري المثير

was a way to imagine women and men as equal companions?

مجرد وسيلة لتخيل أن الرجال والنساء على أنهم رفقاء متساوين؟