Did the Amazons really exist? - Adrienne Mayor

Traductor: Antonia Varo Garrido Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Since the time of Homer,

Desde la época de Homero

ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world,

historias antiguas hablaban de guerreras feroces

que vivían más allá del mundo mediterráneo,

striking fear into the mightiest empires of antiquity.

sembrando el miedo en los más poderosos imperios de la antigüedad.

Their exploits were recounted by many epic poets.

Sus hazañas fueron contadas por muchos poetas épicos.

They fought in the legendary Trojan War and their grand army invaded Athens.

Pelearon en la legendaria Guerra de Troya y su gran ejército invadió Atenas.

Jason and the Argonauts passed by their shores,

Jasón y los Argonautas pasaron por sus orillas,

barely avoiding their deadly arrows.

evitando apenas sus flechas mortales.

These formidable fighters faced off against the greatest champions of myth:

Estas formidables luchadoras se enfrentaron

contra los mejores campeones del mito:

Heracles,

Heracles,

Theseus,

and Achilles.

Teseo,

y Aquiles.

And every single one of these warriors was a woman.

Y cada una de estas guerreras era mujer.

The war-loving Amazons, "the equals of men" in courage and skill,

Las amazonas amantes de la guerra,

"las iguales a los hombres" en valentía y habilidad,

were familiar to everyone in ancient Greece.

eran conocidas por todos en la antigua Grecia.

Amazon battle scenes decorated the Parthenon on the Athenian Acropolis;

Escenas de la batalla amazona decoraban el Partenón en la acrópolis de Atenas;

paintings and statues of Amazons adorned temples and public spaces.

pinturas y estatuas de amazonas adornaban los templos y espacios públicos.

Little girls played with Amazon dolls,

Las niñas jugaban con muñecas amazonas

and Amazons were a favorite subject on Greek vase paintings.

y las amazonas eran un tema favorito en las pinturas de los jarrones griegos.

In Greek art and literature,

En el arte y la literatura griega,

they were depicted as daring and desirable,

se representaban como atrevidas y deseables,

but also terrifying and deadly,

pero también aterradoras y mortales,

and doomed to die at the hands of Greek heroes.

y condenadas a morir a manos de los héroes griegos.

Were Amazons merely figures of myth, or something more?

¿Eran las amazonas meras figuras de mito, o eran algo más?

It was long assumed that they were imaginary,

Durante mucho tiempo se asumió que eran imaginarias,

like the cyclops and centaurs.

como los cíclopes y los centauros.

But curiously enough, stories from ancient Egypt,

Pero curiosamente, historias del antiguo Egipto,

Persia,

Persia, Oriente Medio, Asia Central, India y China

the Middle East,

Central Asia,

India,

and China

also featured Amazon-like warrior women.

también presentaron mujeres guerreras como las amazonas.

And Amazons were described in ancient historical accounts, not just myths.

Y las amazonas eran descritas en la relatos históricos antiguos,

no solo mitos.

Writers like Herodotus, Plato, and Strabo never doubted their existence.

Escritores como Herodoto, Platón, y Estrabón nunca dudaron de su existencia.

So who were the real women warriors known as Amazons?

Entonces, ¿quiénes fueron las verdaderas mujeres guerreras

conocidas como amazonas?

Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia,

Historiadores antiguos situaban el hogar de las amazonas en Escitia,

the vast territory stretching from

el vasto territorio que se extiende

the Black Sea across the steppes of Central Asia.

desde el Mar Negro a través las estepas de Asia Central.

This immense region was populated by nomadic tribes

Esta inmensa región fue poblada por tribus nómadas

whose lives centered on horses,

cuyas vidas se centraban en los caballos, el tiro al arco y la guerra.

archery,

and warfare.

Their culture flourished for about 1,000 years beginning around 800 BC.

Su cultura floreció unos 1000 años desde aprox. el 800 a.C.

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese, the Scythians left

Temidos por griegos, persas y chinos,

no written records. But we can find clues in how

los escitas no dejaron registros escritos,

pero podemos encontrar pistas

their neighbors described them, as well as in archaeology.

en las descripciones de sus vecinos, así como en la arqueología.

Scythians' ancestors were the first to ride horses

Los antepasados de los escitas fueron pioneros en montar a caballo

and they invented the recurve bow.

e inventaron el arco recurvo.

And, because a female mounted archer could be as fast and as deadly as a male,

Y, como las mujeres arqueras montadas

podían ser tan rápidas y mortales como los hombres,

all children were trained to ride and shoot.

todos los niños fueron entrenados para montar y disparar.

Women hunted and fought alongside men, using the same weapons.

Las mujeres cazaban y peleaban junto a los hombres,

usando las mismas armas.

The harsh landscape and their nomadic lifestyle

El áspero paisaje y su estilo de vida nómada

created its own form of equality.

creó su propia forma de igualdad.

This amazed the ancient Greeks, whose women led restricted indoor lives.

Esto asombró a los antiguos griegos,

cuyas mujeres tenían vivían restringidas en casa.

The earliest stories of the Scythians, and Amazons,

Las primeras historias de los escitas, y Amazonas,

may have been exaggerated rumors.

pueden haber sido rumores exagerados,

But as the Greeks began to trade around the Black Sea and further east,

pero cuando los griegos comenzaron a comerciar por el Mar Negro

y más al este,

their portrayals became more realistic.

sus representaciones se volvieron más realistas.

Early depictions of Amazons showed them with Greek weapons and armor.

Las primeras representaciones de amazonas mostraban armas y armaduras griegas.

But in later representations,

Pero en representaciones posteriores,

they wielded bows and battle-axes,

empuñaban arcos y hachas de batalla, montaban a caballo,

rode horses,

and wore pointed caps and patterned trousers

y llevaban gorras puntiagudas y pantalones estampados

characteristic of steppe nomads.

característicos de los nómadas esteparios.

Until recently, no one was sure how strong the links were

Hasta hace poco, nadie nadie conocía bien estos fuertes vínculos

between Scythians and the Amazons of Greek myth.

entre los escitas y las amazonas del mito griego.

But recent archaeological discoveries have provided ample evidence.

Pero recientes hallazgos arqueológicos han proporcionado amplia evidencia.

More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated,

Más de 1000 antiguos kurganes escitos,

o montículos funerarios, que han sido excavados,

containing skeletons and weapons.

contenían esqueletos y armas.

Archaeologists had previously assumed

Los arqueólogos habían asumido previamente

that weapons could only belong to male warriors.

que las armas solo podían pertenecer a guerreros masculinos.

But modern DNA analysis so far

Pero el análisis de ADN moderno hasta ahora ha revelado

has revealed that about 300 skeletons buried with weapons

que alrededor de 300 esqueletos enterrados con armas

belong to females ranging in age from 10 to 45,

pertenecen a mujeres de entre 10 y 45 años,

and more are being found every year.

y se siguen encontrando más cada año.

The women's skeletons show battle injuries:

Los esqueletos de las mujeres muestran lesiones de batalla:

ribs slashed by swords,

costillas cortadas por espadas,

skulls bashed by battle-axes,

cráneos golpeados por hachas de batalla,

and arrows embedded in bones.

y flechas incrustadas en los huesos.

In classical art and writings,

En el arte y las escrituras clásicas,

the fearsome Amazons were always portrayed as brave and heroic.

las temibles amazonas siempre se retrataban

como valientes y heroicas.

In male-dominated classical Greece, however,

Sin embargo, en la Grecia clásica dominada por los hombres,

the very idea of strong women who gloried in freedom and war aroused mixed feelings.

la sola idea de mujeres fuertes que se vanagloriaban de libertad y guerra

despertaba sentimientos encontrados.

And yet, the Greeks were also drawn to egalitarian ideals.

Y sin embargo, los griegos también fueron dibujados con ideales igualitarios.

Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales

¿Es posible que el reino mítico de los emocionantes cuentos amazónicos

was a way to imagine women and men as equal companions?

fuera una forma de imaginar a mujeres y hombres como compañeros iguales?