Did the Amazons really exist? - Adrienne Mayor

Çeviri: Beril Marhan Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Since the time of Homer,

Homer zamanından beri,

ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world,

ilk çağın güçlü imparatorluklarına korku salan ve Akdenizin ötesinde yaşayan

striking fear into the mightiest empires of antiquity.

azılı savaşçılarla ilgili eski hikâyeler anlatılır.

Their exploits were recounted by many epic poets.

Kahramanlıkları pek çok epik şiirde anlatıldı.

They fought in the legendary Trojan War and their grand army invaded Athens.

Efsanevi Truva Savaşında savaştılar ve heybetli orduları Atina'yı işgal etti.

Jason and the Argonauts passed by their shores,

Jason ve Argonotlar ölümcül oklarından

barely avoiding their deadly arrows.

zar zor kaçınarak, kıyılarından geçti.

These formidable fighters faced off against the greatest champions of myth:

Bu heybetli savaşçılar efsanelerdeki en büyük şampiyonlar olan

Heracles,

Herkül,

Theseus,

Theseus,

and Achilles.

ve Akhilleus ile yüzleşmiştir.

And every single one of these warriors was a woman.

Ve bu savaşçıların her biri kadındı.

The war-loving Amazons, "the equals of men" in courage and skill,

Savaşı seven Amazonlar cesaret ve yetenek söz konusu olduğunda erkeklere eşittiler.

were familiar to everyone in ancient Greece.

Aynı zamanda Antik Yunan'da herkesçe tanınıyorlardı.

Amazon battle scenes decorated the Parthenon on the Athenian Acropolis;

Amazon savaş sahneleri Atinalı Akropol'deki Parthenon Tapınağını süsledi.

paintings and statues of Amazons adorned temples and public spaces.

Amazonların tablo ve heykelleri tapınak ve halka açık alanları donattı.

Little girls played with Amazon dolls,

Küçük kızlar Amazon oyuncak bebekleri ile oynadı

and Amazons were a favorite subject on Greek vase paintings.

ve Amazonlar Yunan vazo boyama işinde favori konuydu.

In Greek art and literature,

Yunan edebiyatında ve sanatında,

they were depicted as daring and desirable,

cüretkâr ve çekici

but also terrifying and deadly,

ama aynı zamanda korkutucu ve ölümcül

and doomed to die at the hands of Greek heroes.

ve Yunan kahramanların ellerinde ölmeye mahkûm olarak betimlendiler.

Were Amazons merely figures of myth, or something more?

Amazonlar sadece afsanelerde yer alan kişiler miydi yoksa daha mı fazlasıydılar?

It was long assumed that they were imaginary,

Uzun bir süre boyunca cycloplar ve sentorlar gibi

like the cyclops and centaurs.

hayal ürünü oldukları varsayıldı.

But curiously enough, stories from ancient Egypt,

Fakat garip bir biçimde, Antik Mısır'dan,

Persia,

İran'dan,

the Middle East,

Orta Doğu'dan,

Central Asia,

Orta Asya'dan,

India,

Hindistan'dan

and China

ve Çin'den de

also featured Amazon-like warrior women.

Amazonlar gibi savaşçı kadınları konu alan hikâyeler ortaya çıktı.

And Amazons were described in ancient historical accounts, not just myths.

Ve Amazonlardan sadece efsanelerde değil, eski tarihi belgelerde de bahsedilmişti.

Writers like Herodotus, Plato, and Strabo never doubted their existence.

Herodot, Plato ve Strabo gibi yazarlar, varlıklarından asla şüphe etmedi.

So who were the real women warriors known as Amazons?

Peki Amazonlar olarak bilinen gerçek kadın savaşçılar kimlerdi?

Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia,

Antik tarihçiler Amazonların ana vatanını

the vast territory stretching from

Kara Deniz'den Orta Asya'nın

the Black Sea across the steppes of Central Asia.

bozkırlarına kadar uzanan geniş alana yayılmış İskit olarak belirlediler.

This immense region was populated by nomadic tribes

Bu geniş bölge hayatları at, okçuluk ve savaş odaklı

whose lives centered on horses,

olan göçebe kabileler

archery,

tarafından

and warfare.

benimsendi.

Their culture flourished for about 1,000 years beginning around 800 BC.

Kültürleri M.Ö 800'den başlayarak 1000 yıl boyunca büyüdü.

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese, the Scythians left

Yunanlılardan, Perslilerden ve Çinlilerden korkan İskitliler

no written records. But we can find clues in how

hiçbir yazılı kayıt bırakmadı. Ama arkeoloji sayesinde olduğu kadar

their neighbors described them, as well as in archaeology.

komşularının onları tariflerinden de ipuçları bulabiliriz.

Scythians' ancestors were the first to ride horses

İskitlilerin ataları yayı icat etti

and they invented the recurve bow.

ve ata binen ilk insanlardı.

And, because a female mounted archer could be as fast and as deadly as a male,

Ve kadın olan bir atlı okçu bir erkek kadar hızlı ve ölümcül olabileceğinden,

all children were trained to ride and shoot.

tüm çocuklar at binmeyi ve ok atmayı öğrendi.

Women hunted and fought alongside men, using the same weapons.

Erkeklerin yanı sıra kadınlarda aynı silahları kullanarak avlandı ve savaştı.

The harsh landscape and their nomadic lifestyle

Dağlık coğrafya ve göçebe yaşam tarzları

created its own form of equality.

kendi eşitlik anlayışlarını oluşturdu.

This amazed the ancient Greeks, whose women led restricted indoor lives.

Bu kadınları ev yaşamına mahkûm olan Antik Yunanlıları şaşırttı.

The earliest stories of the Scythians, and Amazons,

İskitlilerin ve Amazonların ilk hikâyeleri

may have been exaggerated rumors.

abartılmış dedikodular olabilirler.

But as the Greeks began to trade around the Black Sea and further east,

Fakat Yunanlılar Kara Deniz ve Doğu etrafında ticaret yapmaya başladıkça

their portrayals became more realistic.

tasvirleri daha gerçekçi bir hâl aldı.

Early depictions of Amazons showed them with Greek weapons and armor.

Amazonların ilk tasvirleri onları Yunan silahları ve zırhları ile betimledi.

But in later representations,

Fakat sonraki tasvirlerde

they wielded bows and battle-axes,

ok ve savaş baltaları kullanıyor,

rode horses,

at sürüyor ve

and wore pointed caps and patterned trousers

bozkır göçebelerinin giydiği sert başlıklar

characteristic of steppe nomads.

ve desenli pantolonlar giyiyorlardı.

Until recently, no one was sure how strong the links were

Son zamanlara kadar kimse İskitliler ve Yunan efsanelerindeki Amazonlar

between Scythians and the Amazons of Greek myth.

arasındaki bağlantıların kesinliğinden emin değildi.

But recent archaeological discoveries have provided ample evidence.

Fakat son arkeolojik keşifler yeterli sayıda kanıt sağladı.

More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated,

1000'den fazla İskit kalesi höyüğünde kazı yapıldı

containing skeletons and weapons.

ve pek çok iskelet ile silah bulundu.

Archaeologists had previously assumed

Arkeologlar önce bu silahların

that weapons could only belong to male warriors.

sadece erkek savaşçılara ait olabileceğini düşündü.

But modern DNA analysis so far

Fakat bu zamana kadar yapılan modern DNA analizleri,

has revealed that about 300 skeletons buried with weapons

silahlarla gömülmüş hemen hemen 300 iskeletin

belong to females ranging in age from 10 to 45,

yaşları 10 ila 45 arasında değişen kadınlara ait olduğunu ortaya koydu.

and more are being found every year.

Ve hergün daha fazlası bulunuyor.

The women's skeletons show battle injuries:

Bulunan kadın iskeletleri

ribs slashed by swords,

kesilmiş kaburgalar,

skulls bashed by battle-axes,

savaş baltaları ile ezilmiş kafatasları

and arrows embedded in bones.

ve kemiklere gömülmüş oklar gibi savaş yaralarına sahip.

In classical art and writings,

Klasik sanat ve yazılarda,

the fearsome Amazons were always portrayed as brave and heroic.

korkutucu Amazonlar cesur ve güçlü olarak betimlendi.

In male-dominated classical Greece, however,

Öte yandan erkek egemen Klasik Yunan'da, güçlü kadınların

the very idea of strong women who gloried in freedom and war aroused mixed feelings.

özgürlüğün ve savaşın keyfini sürdüğü fikri karışık duygular uyandırdı.

And yet, the Greeks were also drawn to egalitarian ideals.

Fakat yine de, Yunanlılar eşitlikçi fikirleri benimsedi.

Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales

Heyecan verici Amazon hikâyelerinin efsanevi dünyası kadınları

was a way to imagine women and men as equal companions?

ve erkekleri eşit yoldaşlar olarak hayal etmenin bir yolu olabilir mi?