Did the Amazons really exist? - Adrienne Mayor

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Since the time of Homer,

Desde o tempo de Homero,

ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world,

antigas histórias falavam de guerreiras ferozes

que habitavam para além do mundo mediterrânico,

striking fear into the mightiest empires of antiquity.

lançando o terror nos mais poderosos reinos da Antiguidade.

Their exploits were recounted by many epic poets.

As suas façanhas eram contadas por muitos poetas épicos.

They fought in the legendary Trojan War and their grand army invaded Athens.

Lutaram na lendária Guerra de Troia

e o seu grande exército invadiu Atenas.

Jason and the Argonauts passed by their shores,

Jasão e os Argonautas passaram pelas suas praias,

barely avoiding their deadly arrows.

e evitaram com dificuldade as suas setas mortíferas.

These formidable fighters faced off against the greatest champions of myth:

Estas combatentes formidáveis enfrentaram os maiores campeões do mito:

Heracles,

Héracles,

Theseus,

Teseu

and Achilles.

e Aquiles.

And every single one of these warriors was a woman.

Eram só mulheres.

The war-loving Amazons, "the equals of men" in courage and skill,

As amazonas, amantes da guerra, "iguais aos homens" em coragem e perícia

were familiar to everyone in ancient Greece.

eram conhecidas por todos na antiga Grécia.

Amazon battle scenes decorated the Parthenon on the Athenian Acropolis;

Cenas de batalhas com as amazonas ornavam o Pártenon na Acrópole ateniense,

paintings and statues of Amazons adorned temples and public spaces.

pinturas e estátuas de amazonas adornavam templos e espaços públicos.

Little girls played with Amazon dolls,

As crianças brincavam com amazonas bonecas

and Amazons were a favorite subject on Greek vase paintings.

e as amazonas eram um tema preferido nas pinturas dos vasos gregos.

In Greek art and literature,

Na arte e literatura da Grécia

they were depicted as daring and desirable,

eram descritas como ousadas e desejáveis,

but also terrifying and deadly,

mas também como terríveis e mortíferas

and doomed to die at the hands of Greek heroes.

condenadas a morrer às mãos de heróis gregos.

Were Amazons merely figures of myth, or something more?

As amazonas serão meras figuras míticas ou haverá mais qualquer coisa?

It was long assumed that they were imaginary,

Há muito que se concluiu que eram imaginárias,

like the cyclops and centaurs.

tal como os ciclopes e os centauros.

But curiously enough, stories from ancient Egypt,

Mas, curiosamente, histórias do antigo Egito,

Persia,

da Pérsia, do Médio Oriente,

the Middle East,

Central Asia,

da Ásia Central,

India,

da Índia e da China

and China

also featured Amazon-like warrior women.

também descrevem mulheres guerreiras, do tipo das amazonas.

And Amazons were described in ancient historical accounts, not just myths.

As amazonas aparecem descritas em antigos relatos históricos,

não apenas em mitos.

Writers like Herodotus, Plato, and Strabo never doubted their existence.

Escritores como Heródoto, Platão e Estrabão

nunca duvidaram da sua existência.

So who were the real women warriors known as Amazons?

Então, quem eram as verdadeiras guerreiras conhecidas por amazonas?

Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia,

Historiadores antigos situavam as amazonas em Cítia,

the vast territory stretching from

o vasto território que se estende a partir do Mar Negro

the Black Sea across the steppes of Central Asia.

pelas estepes da Ásia Central.

This immense region was populated by nomadic tribes

Esta região imensa era povoada por tribos nómadas

whose lives centered on horses,

cuja vida se centrava nos cavalos,

archery,

and warfare.

no arco e flecha e na guerra.

Their culture flourished for about 1,000 years beginning around 800 BC.

A cultura deles floresceu durante cerca de mil anos, a partir de 800 a.C.

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese, the Scythians left

Temidos pelos gregos, pelos persas e pelos chineses,

no written records. But we can find clues in how

os citas não deixaram registos escritos

mas encontramos pistas nas descrições feitas pelos vizinhos e na arqueologia.

their neighbors described them, as well as in archaeology.

Scythians' ancestors were the first to ride horses

Os antepassados dos citas foram os primeiros a cavalgar cavalo

and they invented the recurve bow.

e inventaram o arco recurvo.

And, because a female mounted archer could be as fast and as deadly as a male,

Como uma arqueira a cavalo era tão rápida e mortífera como um homem,

all children were trained to ride and shoot.

todas as crianças eram treinadas a cavalgar e atirar.

Women hunted and fought alongside men, using the same weapons.

As mulheres caçavam e lutavam ao lado dos homens,

usando as mesmas armas.

The harsh landscape and their nomadic lifestyle

A paisagem inóspita e o estilo de vida nómada

created its own form of equality.

criavam a sua forma de igualdade.

This amazed the ancient Greeks, whose women led restricted indoor lives.

Isso espantava os antigos gregos, cujas mulheres viviam fechadas em casa.

The earliest stories of the Scythians, and Amazons,

As histórias mais antigas sobre citas e amazonas

may have been exaggerated rumors.

podem ter exagerado essas notícias.

But as the Greeks began to trade around the Black Sea and further east,

Mas quando os gregos começaram a mercadejar em volta do Mar Negro

e ainda mais para oriente,

their portrayals became more realistic.

os retratos tornaram-se mais realistas.

Early depictions of Amazons showed them with Greek weapons and armor.

Nas imagens iniciais, as amazonas apareciam com armas e armaduras gregas.

But in later representations,

Mas, em representações posteriores,

they wielded bows and battle-axes,

usavam arcos e machados de guerra,

rode horses,

montavam cavalos,

and wore pointed caps and patterned trousers

e usavam elmos pontiagudos e calças padronizadas

characteristic of steppe nomads.

características dos nómadas da estepe.

Until recently, no one was sure how strong the links were

Até há pouco tempo, ninguém sabia até que ponto eram fortes as ligações

between Scythians and the Amazons of Greek myth.

entre os citas e as amazonas da mitologia grega,

But recent archaeological discoveries have provided ample evidence.

mas, recentes descobertas arqueológicas forneceram amplas provas.

More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated,

Foram escavados mais de 1000 antigos "kurgáns", ou túmulos funerários,

containing skeletons and weapons.

que continham esqueletos e armas.

Archaeologists had previously assumed

A princípio, os arqueólogos julgaram

that weapons could only belong to male warriors.

que as armas só podiam pertencer a guerreiros masculinos.

But modern DNA analysis so far

Mas a análise de ADN, até agora,

has revealed that about 300 skeletons buried with weapons

já revelou que cerca de 300 esqueletos enterrados com armas

belong to females ranging in age from 10 to 45,

pertencem a mulheres entre os 10 e os 45 anos

and more are being found every year.

e todos os anos se vão encontrando mais.

The women's skeletons show battle injuries:

Os esqueletos das mulheres revelam ferimentos de batalhas:

ribs slashed by swords,

costelas partidas por espadeiradas,

skulls bashed by battle-axes,

crânios esmagados por machados de guerra

and arrows embedded in bones.

e setas espetadas nos ossos.

In classical art and writings,

Na arte e escritos clássicos,

the fearsome Amazons were always portrayed as brave and heroic.

as temíveis amazonas eram sempre representadas

como corajosas e heroicas.

In male-dominated classical Greece, however,

Mas na Grécia Clássica dominada pelos homens,

the very idea of strong women who gloried in freedom and war aroused mixed feelings.

a ideia de mulheres fortes que obtinham glória na liberdade e na guerra

despertava sentimentos contraditórios.

And yet, the Greeks were also drawn to egalitarian ideals.

Contudo, os gregos também eram atraídos por ideais igualitários.

Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales

Será possível que o reino mítico das lendas vibrantes das amazonas

was a way to imagine women and men as equal companions?

fosse uma forma de imaginar mulheres e homens

como companheiros iguais?