Start a TED-Ed Club today!

Najavljujemo TED-Ed klubove!

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Anca Dimovska

There are over two billion school-aged individuals

Danas u svetu živi preko dve milijarde

living in the world today.

pojedinaca školskog uzrasta.

That's more young people

To je više mladih ljudi

than any other time in human history.

nego ikada u ljudskoj istoriji.

That's billions of minds

To su milijarde umova

teaming with uninhibited creativity.

koji se ujedinjuju u nesmetanoj kreativnosti.

That's billions of curious souls.

To su milijarde radoznalih duša.

The world's youth is the embodiment

Svetska omladina je otelotvorenje

of the world's future,

budućnosti sveta,

and that future has no limits

a ta budućnost nema granica

because each and every young person

jer svaka mlada osoba

brings a completely new

donosi potpuno novu

and a completely unique perspective

i potpuno jedinstvenu perspektivu

to the world around them.

sveta oko sebe.

Ayana is passionately pursuing

Ajana strastveno traga

the meaning of life, among other things.

za smislom života, između ostalog.

What will life come to mean to her

Šta li će život značiti za nju

and to her closest friends?

i njene najbliže prijatelje?

Will future smartphone owners download

Da li će budući vlasnici pametnih telefona skidati

a student-built mood app,

aplikaciju za raspoloženje koju su napravili učenici

and will they prefer iteration number one

i da li će radije izabrati prvu

or number two?

od druge opcije?

Will Sophia become an Olympian,

Da li će Sofija postati olimpijski pobednik,

a teacher,

nastavnik,

an advocate for world peace,

aktivista za mir u svetu,

or will she become all three?

ili sve od navedenog?

And will Tyler's obsession with space

I da li će Tajlerova opsesija svemirom

and his pursuit of infinity

i njegovo traganje za beskonačnim

lead him to travel beyond the world his ideas

njega odvesti da otputuje van sveta koji će

and the ideas of his peers

sigurno definisati njegove

will most certainly define?

i ideje njegovih vršnjaka?

Picture the collective potential and the ideas

Zamislite ukupan potencijal i ideje

of over two billion passionate young people.

preko dve milijarde strastvenih mladih ljudi.

TED-Ed is thrilled to announce

TED-Ed sa oduševljenjem najavljuje

a new program that aims to give them

novi program sa ciljem da im pruži

the space and time

prostor i vreme

to pursue those passions

da slede te strasti

and to support them

i da ih podrži

in presenting those ideas

u predstavljanju tih ideja

in the form of short, TED-like talks.

u obliku kratkih govora poput onih sa TED-a.

The program is called TED-Ed Clubs.

Ovaj program naziva se TED-Ed klubovi.

The mission:

Misija:

to celebrate the best ideas

da se slave najbolje ideje

of young people around the world.

mladih ljudi širom sveta.

Here's how it works.

To ovako funkcioniše.

Visit ed.ted.com

Posetite ed.ted.com

and fill out the club facilitator application.

i ispunite prijavu za moderatora kluba.

Once approved, you'll receive access

Kada budete odobreni, dobićete pristup

to a set of free tools

kompletu besplatnih alata

designed to help you start a TED-Ed Club

koji su osmišljeni da vam pomognu da osnujete TED-Ed klub

at your school.

u svojoj školi.

There are 13 suggested meetings.

Postoji 13 predloženih sastanaka.

Each meeting helps club members

Svaki sastanak pomaže članovima kluba

gain a discrete presentation skill.

da se stekne veština prezentacije ponaosob.

In the final meetings,

Tokom poslednjih sastanaka

club members present their ideas

članovi kluba predstavljaju svoje ideje

in the form of short, TED-like talks.

u obliku kratkih govora poput onih sa TED-a.

Teachers, you can nominate presentations

Nastavnici, možete nominovati prezentacije

to be featured on TED-Ed

koje bi mogle da se pojave na TED-Ed-u

or at the annual TED Youth conference.

ili godišnjoj konferenciji TED Youth.

And students, the world is waiting

Učenici, svet čeka

to be redefined

da bude redefinisan

by your biggest,

vašim najvećim,

smallest,

najmanjim,

boldest,

quirkiest,

najsmelijim,

najuvrnutijim,

bravest,

most inspiring,

najhrabrijim, najinspirativnijim

and most brilliant ideas!

i najgenijalnim idejama!