Start a TED-Ed Club today!

Anunțăm Cluburile TED-Ed!

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

There are over two billion school-aged individuals

Sunt mai mult de două miliarde de indivizi de vârstă școlară

living in the world today.

care trăiesc în lume în prezent.

That's more young people

Sunt mai mulți tineri

than any other time in human history.

decât oricând în istoria umanității.

That's billions of minds

Miliarde de minți

teaming with uninhibited creativity.

lucrând în echipă cu o neîngrădită creativitate.

That's billions of curious souls.

Miliarde de suflete curioase.

The world's youth is the embodiment

Tineretul lumii e întruchiparea

of the world's future,

viitorului lumii,

and that future has no limits

iar acest viitor nu are limite

because each and every young person

deaorece fiecare persoană tânără

brings a completely new

aduce o perspectivă

and a completely unique perspective

cu totul nouă și unică

to the world around them.

asupra lumii înconjurătoare.

Ayana is passionately pursuing

Ayana caută cu pasiune

the meaning of life, among other things.

sensul vieții, printre alte lucruri.

What will life come to mean to her

Ce va însemna viața pentru ea

and to her closest friends?

și pentru prietenii ei apropiați?

Will future smartphone owners download

Vor descărca posesorii viitoarelor smartphone-uri

a student-built mood app,

aplicații pe placul elevilor

and will they prefer iteration number one

și vor prefera reiterarea numărul unu

or number two?

sau numărul doi?

Will Sophia become an Olympian,

Va deveni Sophia un olimpic,

a teacher,

profesoară,

an advocate for world peace,

un apărător al păcii în lume,

or will she become all three?

sau toate trei?

And will Tyler's obsession with space

Iar obsesia lui Tyler pentru spațiu

and his pursuit of infinity

și căutarea infinitului

lead him to travel beyond the world his ideas

îl vor face oare să călătorească dincolo de lumea pe care ideile sale

and the ideas of his peers

și ale tovarășilor săi

will most certainly define?

o definesc?

Picture the collective potential and the ideas

Imaginați-vă potențialul colectiv și ideile

of over two billion passionate young people.

a mai mult de două miliarde de tineri pasionați.

TED-Ed is thrilled to announce

TED-Ed e încântat să anunțe

a new program that aims to give them

un nou program care-și propune să le ofere

the space and time

spațiul și timpul

to pursue those passions

pentru a-și urma pasiunile,

and to support them

pentru a-i sprijini

in presenting those ideas

în a prezenta aceste idei

in the form of short, TED-like talks.

sub forma unor prezentări scurte, gen TED.

The program is called TED-Ed Clubs.

Programul se numește Cluburile TED-Ed.

The mission:

Misiunea:

to celebrate the best ideas

să sărbătorească cele mai bune idei

of young people around the world.

ale tinerilor din întreaga lume.

Here's how it works.

Iată cum funcționează.

Visit ed.ted.com

Vizitați ed.ted.com

and fill out the club facilitator application.

și completați aplicația de coordonator club.

Once approved, you'll receive access

Odată ce e aprobată, veți primi acces

to a set of free tools

la un set de „unelte” gratuite

designed to help you start a TED-Ed Club

proiectate să vă ajute să porniți un Club TED-Ed

at your school.

în școala voastră.

There are 13 suggested meetings.

Sunt 13 întâlniri sugerate.

Each meeting helps club members

Fiecare întâlnire îi ajută pe membrii clubului

gain a discrete presentation skill.

să dobândească competență în a face prezentări.

In the final meetings,

La ultimele întâlniri,

club members present their ideas

membrii clubului își prezintă ideile

in the form of short, TED-like talks.

sub forma unor speech-uri scurte, gen TED.

Teachers, you can nominate presentations

Profesorilor, puteți nominaliza prezentări

to be featured on TED-Ed

pentru a fi făcute la TED-Ed

or at the annual TED Youth conference.

sau la conferința anuală TED Youth.

And students, the world is waiting

Elevilor, lumea așteaptă

to be redefined

să fie redefinită

by your biggest,

de cele mai mari,

smallest,

cele mai mici,

boldest,

quirkiest,

cele mai îndrăznețe,

cele mai excentrice,

bravest,

most inspiring,

cele mai curajoase,

cele mai inspiratoare

and most brilliant ideas!

și cele mai strălucite idei ale voastre!