Start a TED-Ed Club today!

Lancement des Clubs TED-Ed !

Traducteur: Mohamed Ali Beddiyouh Relecteur: Pierre Jourlin

There are over two billion school-aged individuals

Plus de deux milliards d'individus en âge d'aller à l'école

living in the world today.

vivent aujourd'hui dans le monde.

That's more young people

Il n'y a jamais eu autant de jeunes

than any other time in human history.

de toute l'histoire de l'Humanité.

That's billions of minds

Ce sont des milliards d'esprits

teaming with uninhibited creativity.

qui grouillent de créativité sans entraves.

That's billions of curious souls.

Ce sont des milliards d'âmes curieuses.

The world's youth is the embodiment

La jeunesse du monde est l'incarnation

of the world's future,

du futur de notre monde,

and that future has no limits

et ce futur n'a pas de limites

because each and every young person

parce que chaque jeune

brings a completely new

apporte une complètement nouvelle

and a completely unique perspective

et complètement unique perspective

to the world around them.

sur le monde qui l'entoure.

Ayana is passionately pursuing

Ayana poursuit passionnément

the meaning of life, among other things.

le sens de la vie, entre autres choses.

What will life come to mean to her

Qu'est-ce que la vie finira par signifier pour elle

and to her closest friends?

et pour ses amis les plus proches ?

Will future smartphone owners download

Les futurs possesseurs de smartphones vont-ils télécharger

a student-built mood app,

une appli d'humeur construite par des étudiants

and will they prefer iteration number one

et préfèreront-ils la version une

or number two?

ou la version deux ?

Will Sophia become an Olympian,

Sophia deviendra-t-elle une athlète olympique,

a teacher,

une enseignante,

an advocate for world peace,

une militante de la paix dans le monde,

or will she become all three?

ou est-ce qu'elle deviendra les trois à la fois ?

And will Tyler's obsession with space

Et l'obsession de Tyler pour l'espace

and his pursuit of infinity

et sa recherche de l'infinité

lead him to travel beyond the world his ideas

l'amènera-t-elle à dépasser le monde que ses idées

and the ideas of his peers

et les idées de ses pairs

will most certainly define?

définiront sans aucun doute ?

Picture the collective potential and the ideas

Imaginez le potentiel collectif et les idées

of over two billion passionate young people.

de plus de deux milliards de jeunes gens passionnés.

TED-Ed is thrilled to announce

TED-Ed est extrêmement heureux d'annoncer

a new program that aims to give them

un nouveau programme qui a pour but de leur donner

the space and time

l'espace et le temps

to pursue those passions

de se consacrer à ces passions

and to support them

et de les soutenir

in presenting those ideas

en présentant ces idées

in the form of short, TED-like talks.

sous la forme de courtes discussions dans le style de TED

The program is called TED-Ed Clubs.

Le programme se nomme TED-Ed Clubs.

The mission:

La mission :

to celebrate the best ideas

célébrer les meilleures idées

of young people around the world.

des jeunes gens à travers le monde.

Here's how it works.

Voici comment cela fonctionne.

Visit ed.ted.com

Visitez ed.ted.com

and fill out the club facilitator application.

et remplissez le dossier d'animateur du club

Once approved, you'll receive access

Une fois approuvé, vous recevrez l'accès

to a set of free tools

à un ensemble d'outils gratuits

designed to help you start a TED-Ed Club

conçus pour vous aider à lancer un Club TED-Ed

at your school.

dans votre école.

There are 13 suggested meetings.

Il y a 13 rencontres suggérées.

Each meeting helps club members

Chaque rencontre aide les membres du club

gain a discrete presentation skill.

à gagner une aptitude particulière à la présentation.

In the final meetings,

Dans les rencontres finales,

club members present their ideas

les membres du club présentent leurs idées

in the form of short, TED-like talks.

sous la forme de courtes discussions dans le style TED.

Teachers, you can nominate presentations

Enseignant, vous pouvez nommer les présentations

to be featured on TED-Ed

qui figureront sur TED-Ed

or at the annual TED Youth conference.

ou lors de la conférence annuelle TED-Jeunes.

And students, the world is waiting

Quant aux élèves, le monde attend

to be redefined

d'être redéfini

by your biggest,

par vos plus grandes,

smallest,

plus petites,

boldest,

quirkiest,

plus hardies,

plus excentriques,

bravest,

most inspiring,

plus courageuses,

plus motivantes,

and most brilliant ideas!

et plus brillantes idées !