Start a TED-Ed Club today!

Tradutor: Isabel M. Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

There are over two billion school-aged individuals

Há mais de dois mil milhões de indivíduos em idade escolar

living in the world today.

vivos no mundo, hoje.

That's more young people

Há mais jovens

than any other time in human history.

do que em qualquer outro momento na história da Humanidade.

That's billions of minds

São milhares de milhões de mentes

teaming with uninhibited creativity.

a colaborar com criatividade desinibida.

That's billions of curious souls.

São milhares de milhões de almas curiosas.

The world's youth is the embodiment

A juventude do mundo é a incorporação

of the world's future,

do futuro do mundo,

and that future has no limits

e esse futuro não tem limites

because each and every young person

porque cada jovem

brings a completely new

traz uma perspetiva nova e única

and a completely unique perspective

to the world around them.

ao mundo à sua volta.

Ayana is passionately pursuing

Ayana está numa entusiástica busca

the meaning of life, among other things.

pelo significado da vida, entre outras coisas.

What will life come to mean to her

O que é que a vida passará a significar para ela

and to her closest friends?

e para os seus amigos mais próximos?

Will future smartphone owners download

Irão os futuros possuidores de "smartphones" descarregar

a student-built mood app,

um aplicativo do humor criado por estudantes

and will they prefer iteration number one

e irão preferir a iteração número um

or number two?

ou número dois?

Will Sophia become an Olympian,

Será que a Sophia se vai tornar uma [ginasta] olímpica,

a teacher,

uma professora,

an advocate for world peace,

uma advogada em prol da paz no mundo,

or will she become all three?

ou será que se vai tornar as três coisas?

And will Tyler's obsession with space

E será que a obsessão de Tyler com o espaço

and his pursuit of infinity

e a sua busca do infinito

lead him to travel beyond the world his ideas

o vai levar a viajar para além do mundo

and the ideas of his peers

que as suas ideias

will most certainly define?

e as ideias dos seus pares

vão certamente definir?

Picture the collective potential and the ideas

Imaginem o potencial coletivo e as ideias

of over two billion passionate young people.

de mais de dois mil milhões de jovens entusiastas,

TED-Ed is thrilled to announce

A TED-Ed tem a alegria de anunciar

a new program that aims to give them

um novo programa que pretende dar-lhes

the space and time

o espaço e o tempo

to pursue those passions

de seguirem as suas paixões,

and to support them

in presenting those ideas

e dar-lhes o apoio

na apresentação das suas ideias

in the form of short, TED-like talks.

sob a forma de curtas palestras como as da TED.

The program is called TED-Ed Clubs.

O programa chama-se Clubes TED-Ed.

The mission:

A missão:

to celebrate the best ideas

celebrar as melhores ideias

of young people around the world.

dos jovens à volta do mundo.

Here's how it works.

Eis como isto funciona:

Visit ed.ted.com

Visita ed.ted.com

and fill out the club facilitator application.

e preenche a candidatura facilitadora do clube.

Once approved, you'll receive access

Uma vez aprovada, terás acesso

to a set of free tools

a um conjunto grátis de ferramentas

designed to help you start a TED-Ed Club

at your school.

desenhadas para te ajudar a iniciar um Clube TED-Ed na tua escola.

There are 13 suggested meetings.

Há 13 reuniões sugeridas.

Each meeting helps club members

Cada reunião ajuda os membros do clube

gain a discrete presentation skill.

a adquirirem uma discreta competência na apresentação.

In the final meetings,

Nas reuniões finais,

club members present their ideas

os membros do clube apresentam as suas ideias

in the form of short, TED-like talks.

sob a forma de palestras curtas, como as da TED.

Teachers, you can nominate presentations

Professores, podem nomear apresentações

to be featured on TED-Ed

para figurarem entre as TED-Ed

or at the annual TED Youth conference.

ou na conferência TED Youth anual.

And students, the world is waiting

E alunos, o mundo está à espera

to be redefined

de ser redefinido

by your biggest,

pelas vossas maiores, mais pequenas

smallest,

boldest,

quirkiest,

mais ousadas, mais excêntricas,

bravest,

most inspiring,

mais corajosas, mais inspiradoras,

and most brilliant ideas!

e mais brilhantes ideias!