Start a TED-Ed Club today!

Представляем TED-Ed Clubs!

Переводчик: Anna Usanina Редактор: Alina Siluyanova

There are over two billion school-aged individuals

Свыше двух миллиардов школьников

living in the world today.

живёт сегодня в мире.

That's more young people

Это больше молодёжи,

than any other time in human history.

чем в любой другой момент времени в истории.

That's billions of minds

Это миллиарды объединившихся умов,

teaming with uninhibited creativity.

обладающих несдерживаемой креативностью.

That's billions of curious souls.

Это миллиарды любознательных душ.

The world's youth is the embodiment

Мир молодых — это воплощение

of the world's future,

будущего мира,

and that future has no limits

и это будущее не имеет границ,

because each and every young person

потому что каждый, без исключения, молодой человек

brings a completely new

привносит абсолютно новый

and a completely unique perspective

и абсолютно уникальный взгляд на будущее

to the world around them.

окружающего нас мира.

Ayana is passionately pursuing

Аяна увлечена постижением

the meaning of life, among other things.

смысла жизни, помимо прочего.

What will life come to mean to her

Что станет смыслом жизни для неё

and to her closest friends?

и для её друзей?

Will future smartphone owners download

Будут ли будущие владельцы смартфонов скачивать

a student-built mood app,

созданное студентами приложение настроения

and will they prefer iteration number one

и предпочтут ли они версию 1

or number two?

или версию 2?

Will Sophia become an Olympian,

Станет ли София участницей Олимпийских игр,

a teacher,

учителем,

an advocate for world peace,

агитатором за мир во всём мире

or will she become all three?

или будет заниматься этим всем одновременно?

And will Tyler's obsession with space

И приведёт ли одержимость Тайлера космосом

and his pursuit of infinity

и поисками бесконечного

lead him to travel beyond the world his ideas

к путешествию за границы мира, которые

and the ideas of his peers

его фантазии и фантазии его сверстников

will most certainly define?

наверняка очертят?

Picture the collective potential and the ideas

Вообразите себе совокупный потенциал и идеи

of over two billion passionate young people.

свыше двух миллиардов страстно увлечённых своим делом молодых людей.

TED-Ed is thrilled to announce

TED-Ed с радостью сообщает о новой программе,

a new program that aims to give them

целью которой является предоставить молодым людям

the space and time

место и время

to pursue those passions

для продвижения предметов их страстного увлечения

and to support them

и помочь им

in presenting those ideas

презентовать их идеи

in the form of short, TED-like talks.

в форме небольших докладов формата TED.

The program is called TED-Ed Clubs.

Программа называется TED-Ed Clubs.

The mission:

Миссия:

to celebrate the best ideas

сделать общеизвестными лучшие идеи

of young people around the world.

молодых людей во всем мире.

Here's how it works.

Вот как это работает.

Visit ed.ted.com

Зайдите на ed.ted.com

and fill out the club facilitator application.

и заполните заявку участника клуба.

Once approved, you'll receive access

Как только она будет одобрена, вы получите допуск

to a set of free tools

к бесплатным ресурсам,

designed to help you start a TED-Ed Club

разработанные для того, чтобы помочь вам запустить TED-Ed клуб

at your school.

в вашей школе.

There are 13 suggested meetings.

Мы предлагаем 13 встреч.

Each meeting helps club members

Каждая встреча помогает членам клуба

gain a discrete presentation skill.

развить конкретный навык выступления.

In the final meetings,

На последних встречах

club members present their ideas

члены клуба представляют свои идеи

in the form of short, TED-like talks.

в форме кратких сообщений формата TED.

Teachers, you can nominate presentations

Преподаватели, вы можете номинировать презентации

to be featured on TED-Ed

к показу на TED-Ed

or at the annual TED Youth conference.

или на ежегодной молодёжной конференции TED.

And students, the world is waiting

Студенты, мир ждёт

to be redefined

изменений при помощи

by your biggest,

ваших самых больших,

smallest,

самых маленьких,

boldest,

quirkiest,

самых дерзких,

самых эксцентричных,

bravest,

most inspiring,

самых смелых,

самых вдохновляющих

and most brilliant ideas!

и самых гениальных идей!