Start a TED-Ed Club today!

Zapraszamy do TED-Ed Clubs!

Tłumaczenie: Kornelia Szyszka Korekta: Rysia Wand

There are over two billion school-aged individuals

Na świecie są teraz

2 miliardy dzieci w wieku szkolnym.

living in the world today.

That's more young people

To więcej niż kiedykolwiek

than any other time in human history.

w historii świata.

That's billions of minds

To dwa miliardy umysłów

teaming with uninhibited creativity.

pełnych nieograniczonej kreatywności.

That's billions of curious souls.

To miliardy ciekawych dusz.

The world's youth is the embodiment

Młodzi tego świata

of the world's future,

uosabiają przyszłość.

and that future has no limits

Przyszłość, która nie ma granic

because each and every young person

ponieważ każdy młody człowiek

brings a completely new

wnosi całkowicie nową

and a completely unique perspective

i całkowicie unikalną perspektywę

to the world around them.

do otaczającego ich świata.

Ayana is passionately pursuing

Ayana z pasją

the meaning of life, among other things.

odkrywa znaczenie życia.

What will life come to mean to her

Czym będzie życie dla niej

and to her closest friends?

i dla jej najbliższych?

Will future smartphone owners download

Czy przyszli właściciele smartfonów

będą używać aplikacji nastrojów zbudowanych przez uczniów?

a student-built mood app,

and will they prefer iteration number one

Czy będą woleli iterację numer 1

or number two?

czy numer 2?

Will Sophia become an Olympian,

Czy Sophia zostanie olimpijką,

a teacher,

nauczycielką,

an advocate for world peace,

rzeczniczką pokoju na świecie

or will she become all three?

a może wszystkim na raz?

And will Tyler's obsession with space

Czy obsesja Tylera na temat kosmosu

and his pursuit of infinity

i jego badanie nieskończoności

lead him to travel beyond the world his ideas

doprowadzi do podróży poza świat

and the ideas of his peers

zdefiniowany przez niego

i jego rówieśników?

will most certainly define?

Picture the collective potential and the ideas

Wyobraź sobie zbiorowy potencjał i pomysły

of over two billion passionate young people.

ponad dwóch miliardów młodych zapaleńców.

TED-Ed is thrilled to announce

TED-Ed ma przyjemność ogłosić

a new program that aims to give them

nowy program dający dzieciom

the space and time

miejsce i czas

to pursue those passions

na realizację ich pasji

and to support them

i wspierający prezentację tych pomysłów

in presenting those ideas

in the form of short, TED-like talks.

w postaci krótkich prelekcji,

wzorowanych na TED.

The program is called TED-Ed Clubs.

Program nazywa się TED-Ed Clubs.

The mission:

Misja:

to celebrate the best ideas

wyróżnienie najlepszych pomysłów

of young people around the world.

młodych ludzi na całym świecie.

Here's how it works.

Oto jak to działa.

Visit ed.ted.com

Odwiedź ed.ted.com i wypełnij podanie,

and fill out the club facilitator application.

by zostać animatorem klubu.

Once approved, you'll receive access

Po zatwierdzeniu dostaniesz dostęp

to a set of free tools

do zestawu darmowych narzędzi,

designed to help you start a TED-Ed Club

zaprojektowanych, by pomóc w zakładaniu klub TED-Ed

at your school.

w twojej szkole.

There are 13 suggested meetings.

Jest 13 proponowanych spotkań.

Each meeting helps club members

Na każdym spotkaniu członkowie uczą się

gain a discrete presentation skill.

nowej metody prezentacji.

In the final meetings,

Na ostatnim spotkaniu

club members present their ideas

członkowie prezentują swoje pomysły

in the form of short, TED-like talks.

w postaci krótkiej prezentacji typu TED.

Teachers, you can nominate presentations

Nauczyciele mogą nominować prezentacje,

to be featured on TED-Ed

które mają być pokazane na TED-Ed

or at the annual TED Youth conference.

lub podczas corocznych konferencji TED Youth.

And students, the world is waiting

Uczniowie, świat czeka

to be redefined

na nową definicję,

by your biggest,

dzięki waszym największym,

smallest,

najmniejszym, najśmielszym,

boldest,

quirkiest,

najdziwniejszym, najodważniejszym,

bravest,

most inspiring,

and most brilliant ideas!

najbardziej inspirującym

i najbardziej błyskotliwym pomysłom.