"The Second Coming" by William Butler Yeats

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Ivana Krivokuća

"The Second Coming" by William Butler Yeats

„Други долазак“ од Вилијама Батлера Јејтса

Turning and turning in the widening gyre

Кружећи и кружећи у све ширем луку

The falcon cannot hear the falconer;

Соко не чује више соколара;

Things fall apart; the centre cannot hold;

Ствари се размичу, средиште попушта;

Mere anarchy is loosed upon the world,

Пуко безвлашће проваљује у свет,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

Куља крвомутна плима, и свуда

The ceremony of innocence is drowned;

Придављује се обред невиности;

The best lack all conviction, while the worst

Најбољи немају убеђења, док се најгори

Are full of passionate intensity.

Надимају од опаке жестине.

Surely some revelation is at hand;

Свакако, на помолу је неко откровење;

Surely the Second Coming is at hand.

Свакако, на помолу је други долазак.

The Second Coming! Hardly are those words out

Други долазак! Тек што реч изустих,

When a vast image out of Spiritus Mundi

а грдна слика из Spiritus Mundi

Troubles my sight: somewhere in sands of the desert

Вид ми помути: из пустињског песка

A shape with lion body and the head of a man,

Изрони лик лава са главом човека,

A gaze blank and pitiless as the sun,

Са празним оком ко сунце окрутним,

Is moving its slow thighs, while all about it

Крену лене сапи, док свуда около

Reel shadows of the indignant desert birds.

Завртеше се сенке гневних птица.

The darkness drops again; but now I know

И опет се смркну. Али ја сад знам

That twenty centuries of stony sleep

Да шкрипа колевке претвори у мору

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

Двадесет векова скамењеног сна;

And what rough beast, its hour come round at last,

Ал каква се то звер, свој час дочекав,

Slouches towards Bethlehem to be born?

Према Витлејему вуче, да се роди?