"The Second Coming" by William Butler Yeats

413,901 views ・ 2019-02-02

TED-Ed


Please double-click on the English subtitles below to play the video.

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Ivana Krivokuća
00:02
"The Second Coming" by William Butler Yeats
0
2518
3819
„Други долазак“ од Вилијама Батлера Јејтса
00:07
Turning and turning in the widening gyre
1
7549
2849
Кружећи и кружећи у све ширем луку
00:10
The falcon cannot hear the falconer;
2
10398
3912
Соко не чује више соколара;
00:14
Things fall apart; the centre cannot hold;
3
14310
4269
Ствари се размичу, средиште попушта;
00:18
Mere anarchy is loosed upon the world,
4
18579
3520
Пуко безвлашће проваљује у свет,
00:22
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
5
22099
5650
Куља крвомутна плима, и свуда
00:27
The ceremony of innocence is drowned;
6
27749
4190
Придављује се обред невиности;
00:31
The best lack all conviction, while the worst
7
31939
5571
Најбољи немају убеђења, док се најгори
00:37
Are full of passionate intensity.
8
37510
5979
Надимају од опаке жестине.
00:43
Surely some revelation is at hand;
9
43489
3439
Свакако, на помолу је неко откровење;
00:46
Surely the Second Coming is at hand.
10
46928
3761
Свакако, на помолу је други долазак.
00:50
The Second Coming! Hardly are those words out
11
50689
4349
Други долазак! Тек што реч изустих,
00:55
When a vast image out of Spiritus Mundi
12
55038
3620
а грдна слика из Spiritus Mundi
00:58
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
13
58658
4368
Вид ми помути: из пустињског песка
01:03
A shape with lion body and the head of a man,
14
63026
3672
Изрони лик лава са главом човека,
01:06
A gaze blank and pitiless as the sun,
15
66698
3960
Са празним оком ко сунце окрутним,
01:10
Is moving its slow thighs, while all about it
16
70658
4541
Крену лене сапи, док свуда около
01:15
Reel shadows of the indignant desert birds.
17
75209
5140
Завртеше се сенке гневних птица.
01:22
The darkness drops again; but now I know
18
82239
5660
И опет се смркну. Али ја сад знам
01:27
That twenty centuries of stony sleep
19
87899
3630
Да шкрипа колевке претвори у мору
01:31
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
20
91529
3679
Двадесет векова скамењеног сна;
01:35
And what rough beast, its hour come round at last,
21
95208
4649
Ал каква се то звер, свој час дочекав,
01:39
Slouches towards Bethlehem to be born?
22
99857
5382
Према Витлејему вуче, да се роди?
About this website

This site will introduce you to YouTube videos that are useful for learning English. You will see English lessons taught by top-notch teachers from around the world. Double-click on the English subtitles displayed on each video page to play the video from there. The subtitles scroll in sync with the video playback. If you have any comments or requests, please contact us using this contact form.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7