"The Second Coming" by William Butler Yeats

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

"The Second Coming" by William Butler Yeats

"İkinci Geliş", William Butler Yeats.

Turning and turning in the widening gyre

Gitgide büyüyen girdapta dönüp duran

The falcon cannot hear the falconer;

Şahin şahinciyi duyamaz olmuş;

Things fall apart; the centre cannot hold;

Her şey parçalanıyor; merkez tutamıyor;

Mere anarchy is loosed upon the world,

Dünya üzerine sadece anarşi salınıyor,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

Kanla kararmış gelgit gevşiyor ve her yerde

The ceremony of innocence is drowned;

Masumiyet seremonisi boğuluyor;

The best lack all conviction, while the worst

En iyiler inançtan yoksun, en kötüler ise

Are full of passionate intensity.

Tutkulu bir yoğunlukla dolu.

Surely some revelation is at hand;

Elbette ilhamın eli kulağında;

Surely the Second Coming is at hand.

Elbette İkinci Gelişin eli kulağında.

The Second Coming! Hardly are those words out

İkinci Geliş! Kelimeler güç bela çıkıyor

When a vast image out of Spiritus Mundi

Engin bir Dünya Ruhu imgesi

Troubles my sight: somewhere in sands of the desert

Görüşümü bulandırıyor: çölün kumlarının içinde bir yerde

A shape with lion body and the head of a man,

Aslan vücutlu ve insan kafalı bir biçim,

A gaze blank and pitiless as the sun,

Güneş kadar boş ve acımasız bir bakışla,

Is moving its slow thighs, while all about it

Ağır bacaklarını kımıldatıyor, üzerine

Reel shadows of the indignant desert birds.

Öfkeli çöl kuşlarının gölgeleri düşerken.

The darkness drops again; but now I know

Karanlık düşüyor tekrar; ama artık biliyorum

That twenty centuries of stony sleep

Yirmi asırlık o sert uyku

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

Sallanan beşikle kabusa dönüşüyor,

And what rough beast, its hour come round at last,

ve ne kadar hoyrat olursa olsun canavar, sonunda vakti gelir de

Slouches towards Bethlehem to be born?

Beytüllahim'e doğru sürünmez mi yeniden doğmaya?