"The Second Coming" by William Butler Yeats

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Maria Pericleous

"The Second Coming" by William Butler Yeats

Δευτέρα Παρουσία από τον Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς

Μετάφραση : Γιώργος Σεφέρης

Turning and turning in the widening gyre

Γυρίζοντας ολοένα σε κύκλους που πλαταίνουν

The falcon cannot hear the falconer;

Το γεράκι δεν μπορεί ν' ακούσει πια το γερακάρη,

Things fall apart; the centre cannot hold;

Τα πάντα γίνονται κομμάτια, το κέντρο δεν αντέχει

Mere anarchy is loosed upon the world,

Ωμή αναρχία λύθηκε στην οικουμένη,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

Απ' το αίμα βουρκωμένος λύθηκε ο ποταμός, και παντού

The ceremony of innocence is drowned;

Η τελετή της αθωότητας πνίγεται.

The best lack all conviction, while the worst

Οι καλύτεροι χωρίς πεποίθηση, ενώ οι χειρότεροι

Are full of passionate intensity.

Είναι γεμάτοι απ' την ένταση του πάθους.

Surely some revelation is at hand;

Σίγουρα κάποια αποκάλυψη θα είναι κοντά

Surely the Second Coming is at hand.

Σίγουρα η Δευτέρα Παρουσία θα είναι κοντά

The Second Coming! Hardly are those words out

Η Δευτέρα Παρουσία! Δεν πρόφταξα να σώσω αυτό το λόγο

When a vast image out of Spiritus Mundi

Και μια μεγάλη εικόνα γέννημα του Spiritus Mondi

Troubles my sight: somewhere in sands of the desert

Θολώνει τη ματιά μου: κάπου στην άμμο της ερήμου

A shape with lion body and the head of a man,

Μορφή με σώμα λιονταριού και κεφάλι ανθρώπου,

A gaze blank and pitiless as the sun,

Ένα άδειο βλέμμα κι αλύπητο σαν ήλιος

Is moving its slow thighs, while all about it

Κινείται με μηρούς αργούς, ενώ τριγύρω

Reel shadows of the indignant desert birds.

Στροβιλίζονται ίσκιοι αγαναχτισμένων πουλιών

The darkness drops again; but now I know

Το σκοτάδι ξαναπέφτει, τώρα όμως ξέρω

That twenty centuries of stony sleep

Πως είκοσι βασανισμένοι αιώνες πετρωμένου ύπνου

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

Κεντρίστηκαν από ένα λίκνο λικνισμένο κατά το βραχνά,

And what rough beast, its hour come round at last,

Και ποιο ανήμερο θεριό, μια που ήρθε τέλος η ώρα του,

Slouches towards Bethlehem to be born?

Μουντά βαδίζει για να γεννηθεί κατά τη Βηθλεέμ.