"The Second Coming" by William Butler Yeats

Translator: RAHAA IMANII Reviewer: Hajar Almasi

"The Second Coming" by William Butler Yeats

« ظهور دوم » (اشاره به ظهور دوبارهء عیسی مسیح) از ویلیام باتلِر یِیتس

Turning and turning in the widening gyre

می‌چرخد و می‌پیچد در حلقه‌ای که بزرگ و بزرگتر می‌شود

The falcon cannot hear the falconer;

قوش نمی‌تواند صدای قوشبان را بشنود؛

Things fall apart; the centre cannot hold;

اوضاع از هم گسیخته می‌شود؛ مرکز نمی‌تواند دوام بیاورد.

Mere anarchy is loosed upon the world,

هرج و مرج محض درجهان آزاد شده،

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

اوج بیخیالی به خون و کشتار آزاد شده، و همه جا

The ceremony of innocence is drowned;

آیین بی‌گناهی غرقه شده؛

The best lack all conviction, while the worst

بهترین فقدانِ یقین و اعتقاد، در حالی که از همه بدتر

Are full of passionate intensity.

سرشاراز شدت شورند.

Surely some revelation is at hand;

بی‌شک افشا گری پیشِ روست؛

Surely the Second Coming is at hand.

بی‌شک ظهوردوم نزدیک است.

The Second Coming! Hardly are those words out

ظهور دوم! این واژه‌ها به سختی ادا می‌شوند

When a vast image out of Spiritus Mundi

وقتی تصویر پهناوری از روح جهانی بیرون آمد،

Troubles my sight: somewhere in sands of the desert

جایی در شن‌های صحرا

A shape with lion body and the head of a man,

شکلی با بدن شیر و سر انسان.

A gaze blank and pitiless as the sun,

نگاهی تهی و بی‌رحم مثل خورشید،

Is moving its slow thighs, while all about it

پاهایش را به آرامی تکان می‌دهد، در حالی که در این میان

Reel shadows of the indignant desert birds.

سایه‌های پرندگانِ خشمگین بیابان را می‌چرخند.

The darkness drops again; but now I know

تاریکی دوباره فرو می‌ریزد؛ اما اکنون می‌دانم

That twenty centuries of stony sleep

بیست قرن از خوابی سخت

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

به کابوسی آزردیم به تکان ِ گهواره‌ای،

And what rough beast, its hour come round at last,

و چه جانور خشنی بود، سرانجام زمان گذشت و به پایان رسید،

Slouches towards Bethlehem to be born?

به سوی بیت‌اللحم به پا خواسته تا متولد شود؟