"The Second Coming" by William Butler Yeats

Translator: Daban Q Jaff Reviewer: halo fariq

"The Second Coming" by William Butler Yeats

هاتنی دووەمی ویلیام بەتلەر یەیتس

Turning and turning in the widening gyre

لە دەوری لولوپێچێکی گەورەبوو بەردەوام دەسوڕێتەوە

The falcon cannot hear the falconer;

هەڵۆ خاوەنەکەی ناناسێتەوە:

Things fall apart; the centre cannot hold;

شتەکان تێکدەشکێن: چەق خۆی بۆی ناگیرێت:

Mere anarchy is loosed upon the world,

ئاژاوەی ناڕێک باڵ بە سەر جیهاندا دەگرێت،

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

شەپۆلی خوێناوی ناڕێک لە هەموو شوێنێکە

The ceremony of innocence is drowned;

پڕوپاگەندەی بێتاوانیی خنکاوە:

The best lack all conviction, while the worst

باشەکان هیچ باوەڕیان نییە، لە کاتێکدا خراپترینەکان

Are full of passionate intensity.

لە سەرکەشییەکی توندا نوقمن.

Surely some revelation is at hand;

بێ گومان سروشێکی نوێ لە دایک دەبێت:

Surely the Second Coming is at hand.

بێ گومان هاتنی دووەم لە ڕێگەیە.

The Second Coming! Hardly are those words out

هاتنی دووەم! بە تەواوەتی نەگوترابوو

When a vast image out of Spiritus Mundi

کاتێک جەستەی گەورەی روحی جیهان دەردەکەوێت

Troubles my sight: somewhere in sands of the desert

چاوم ئازار دەدات: لە شوێنێک لە ناو لمی بیابان

A shape with lion body and the head of a man,

جەستیەک لە سەری شێر و لاشەی مرۆڤ،

A gaze blank and pitiless as the sun,

نیگایەکی بەتاڵ و بێ بەزەیی وەک تیشکی خۆر،

Is moving its slow thighs, while all about it

ڕانی بە خاوی دەجوڵێنێت، لە کاتێکدا لە دەوری ئەودا

Reel shadows of the indignant desert birds.

سێبەری باڵدارە توڕەکانی بیابان دەجوڵێن.

The darkness drops again; but now I know

دیسان تاریکی دەکێشێتەوە، ئێستا تێدەگەم

That twenty centuries of stony sleep

کە بیست سەدە لە نوستنی بێوچان

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

بە هۆی جوڵەی خاوی بێشکە بە کابووس کۆتایی هات،

And what rough beast, its hour come round at last,

دێوەزمەیەکی ناحەز، کە لە کۆتایدا کاتی هات،

Slouches towards Bethlehem to be born?

بەرەو بەیت لەحم دەچێت تا لە دایک ببێتەوە؟