"The Second Coming" by William Butler Yeats

Fordító: Kertész Ágnes Lektor: Zsófia Herczeg

"The Second Coming" by William Butler Yeats

William Butler Yeats: A második eljövetel (Fordította: Ferencz Győző)

Turning and turning in the widening gyre

Mind tágabb körökben kering, s ha szól már,

The falcon cannot hear the falconer;

Nem hallja a sólyom, mit mond a solymár;

Things fall apart; the centre cannot hold;

Széthull minden, már nem tart a közép,

Mere anarchy is loosed upon the world,

A földet anarchia dúlja szét,

Vérszín áradat dúl, s amerre jár,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

The ceremony of innocence is drowned;

Az ártatlanság áldozata megfúl;

The best lack all conviction, while the worst

Hitehagyott a jó s a rosszakat

Are full of passionate intensity.

A meggyőződés szenvedélye fűti.

Surely some revelation is at hand;

Bizton a jelenés már közeleg;

Surely the Second Coming is at hand.

Második eljövetel közeleg,

The Second Coming! Hardly are those words out

a Második Eljövetel! S alig

Ejtem ki a szót – a Spiritus Mundi

When a vast image out of Spiritus Mundi

Troubles my sight: somewhere in sands of the desert

Rémlik elém, sivatagi homokban

A shape with lion body and the head of a man,

Oroszlántestű, emberfejű lény,

A gaze blank and pitiless as the sun,

Szeme üres, kegyetlen, mint a nap,

Is moving its slow thighs, while all about it

Combja lassan megmozdul, s körülötte

Reel shadows of the indignant desert birds.

Nyugtalan madár-árnyak kavarognak.

The darkness drops again; but now I know

Sötétség újra; de most már tudom,

That twenty centuries of stony sleep

Hogy húsz évszázadig kényszerített rá

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

Egy bölcső megkövült lidérces álmot,

And what rough beast, its hour come round at last,

S hogy – ha ideje jő – miféle vad

Slouches towards Bethlehem to be born?

Cammog majd Betlehembe, megszületni.