"The Second Coming" by William Butler Yeats

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

"The Second Coming" by William Butler Yeats

「再臨」 ウィリアム・バトラー・イェイツ

Turning and turning in the widening gyre

広がりゆく渦を描いて ぐるぐる回る

The falcon cannot hear the falconer;

鷹には鷹匠の声が 聞こえない

Things fall apart; the centre cannot hold;

物事は崩れゆき 中心は支えきれない

Mere anarchy is loosed upon the world,

まったくの無秩序が 世界に放たれ

血の色の潮が放たれ

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

いたるところで 無垢なる儀式が飲み込まれる

The ceremony of innocence is drowned;

The best lack all conviction, while the worst

最善なるものが 確信をまったく失い

最悪なるものが 強烈な勢いに満ちている

Are full of passionate intensity.

Surely some revelation is at hand;

啓示が間近に 迫っているに違いない

Surely the Second Coming is at hand.

再臨が間近に 迫っているに違いない

The Second Coming! Hardly are those words out

再臨！

その言葉が出るやいなや

When a vast image out of Spiritus Mundi

世界霊魂からの巨大な幻が 目を惑わせる

Troubles my sight: somewhere in sands of the desert

砂漠の砂のどこかで

獅子の体と人間の頭という 姿をしたものが

A shape with lion body and the head of a man,

A gaze blank and pitiless as the sun,

太陽のように無慈悲で 空ろな眼差しで

Is moving its slow thighs, while all about it

のっそりと脚を動かし

そのすべてを巻いて 怒れる砂漠の鳥の影が走る

Reel shadows of the indignant desert birds.

再び闇が落ちる

The darkness drops again; but now I know

しかし今や分かった 二十の世紀の石の眠りが

That twenty centuries of stony sleep

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

揺りかごのもたらす悪夢に 苛まれている

And what rough beast, its hour come round at last,

いったいどんな凶暴なる獣—

その時がついに来た ベツレヘムに忍び寄るものが

Slouches towards Bethlehem to be born?

生まれようとしているのか？