"The Second Coming" by William Butler Yeats

المترجم: Mahmoud Saleh المدقّق: Nada Qanbar

"The Second Coming" by William Butler Yeats

"العودة الثانية" بواسطة ويليام بتلر ييتس

Turning and turning in the widening gyre

يُجَوِّبُ الصقرُ ويُجَوِّبُ بالفراغ

The falcon cannot hear the falconer;

لا يقدرُ أن يسمعَ صَيَّادُهُ؛

Things fall apart; the centre cannot hold;

تتداعى الأشياء، والمركزُ لا يتحملُ البقاء

Mere anarchy is loosed upon the world,

لا يوجد سوى الفوضى تُجَوِّبُ العالم،

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

وَالدَّمُ منتشر في كل مكان،

The ceremony of innocence is drowned;

قد غَطَّى براءة الإنسان

The best lack all conviction, while the worst

والأخيار بِحَاجَةٍ إلى الإيمان، بينما الأشرارُ

Are full of passionate intensity.

في خبر كان، غَارِقُونَ في شَغَفِ الأوهام.

Surely some revelation is at hand;

ثمة وحي بالتأكيد وشيك؛

Surely the Second Coming is at hand.

على الْأَبْوَابِ أصبح قريب.

The Second Coming! Hardly are those words out

عَوْدَةً ثانية! حينما ألفظ بهذه الكلمات،

When a vast image out of Spiritus Mundi

تُطَارِدُنِي رؤيا تنبثقُ من روح الأكوان

Troubles my sight: somewhere in sands of the desert

تُؤَرِّقُنِي، وتجعلني تَائِهٍ وسط رمال الصحراء

A shape with lion body and the head of a man,

شَكْلًا بجسم أسد ورأس إنسان،

A gaze blank and pitiless as the sun,

يُحْدِقُ بِوَحْشِيَّةٍ، بلا رَحَمَةٍ كالشمس

Is moving its slow thighs, while all about it

يُحرك ساقيه بِبُطْءٍ بينما تُحلق حوله

Reel shadows of the indignant desert birds.

ظلال عصافير الصحراء الساخطة.

The darkness drops again; but now I know

يحلُ الظلام مَرَّةً أخرى، لكني الآن أعلم

That twenty centuries of stony sleep

أن عشرين قَرْنًا شداد،

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

باتت كابوساً بسبب سبع عجاف.

And what rough beast, its hour come round at last,

فالوحش الهائج قد قامت قيامته،

Slouches towards Bethlehem to be born?

وقام يتهندل إلى أرض الميلاد.