"The Second Coming" by William Butler Yeats

번역: Christina Hang A Kim 검토: Won Jang

"The Second Coming" by William Butler Yeats

"재림" 윌리엄 버틀러 예이츠

Turning and turning in the widening gyre

점점 넓어지는 소용돌이로 돌고 돌면서

The falcon cannot hear the falconer;

매는 매부리의 소리를 들을 수 없었다;

Things fall apart; the centre cannot hold;

만물이 떨어져 나가; 중심을 잡을 수 없다;

Mere anarchy is loosed upon the world,

무질서만이 세상을 풀어졌으며,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

핏빛 어둑어둑함이 흘러 퍼지고, 각처에서

The ceremony of innocence is drowned;

순수함의 의식이 익사한다;

The best lack all conviction, while the worst

최고는 신념이 없고, 최악은

Are full of passionate intensity.

열정과 격렬함으로 가득 차 있다.

Surely some revelation is at hand;

분명히 어떤 계시가 임박했다;

Surely the Second Coming is at hand.

분명히 재림이 다가왔다.

The Second Coming! Hardly are those words out

재림! 이 말을 입 밖에 내자마자

When a vast image out of Spiritus Mundi

세계정신에서 나온 거대한 형상이

Troubles my sight: somewhere in sands of the desert

내 눈앞에 아른거린다. 사막의 어디에선가

A shape with lion body and the head of a man,

사자의 몸과 인간의 머리를 한 형상이,

A gaze blank and pitiless as the sun,

마치 태양처럼 매정하고 영혼 없이 응시하며,

Is moving its slow thighs, while all about it

느릿한 허벅지를 움직이고 있다, 온통 그 주위에선

Reel shadows of the indignant desert birds.

분개한 사막 새들의 그림자가 선회한다.

The darkness drops again; but now I know

암흑이 다시 내려앉는다; 그러나 지금 나는 알고 있다

That twenty centuries of stony sleep

바위 같은 잠의 20세기가

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

흔들리는 요람 안에서 악몽에 시달리고 있음을,

And what rough beast, its hour come round at last,

그리고 어떤 거친 야수가, 마침내 제시간이 되어,

Slouches towards Bethlehem to be born?

태어나려 베들레헴 쪽으로 구부려 걸어오는가?