"The Second Coming" by William Butler Yeats

413,901 views ・ 2019-02-02

TED-Ed


아래 영문자막을 더블클릭하시면 영상이 재생됩니다.

번역: Christina Hang A Kim 검토: Won Jang
00:02
"The Second Coming" by William Butler Yeats
0
2518
3819
"재림" 윌리엄 버틀러 예이츠
00:07
Turning and turning in the widening gyre
1
7549
2849
점점 넓어지는 소용돌이로 돌고 돌면서
00:10
The falcon cannot hear the falconer;
2
10398
3912
매는 매부리의 소리를 들을 수 없었다;
00:14
Things fall apart; the centre cannot hold;
3
14310
4269
만물이 떨어져 나가; 중심을 잡을 수 없다;
00:18
Mere anarchy is loosed upon the world,
4
18579
3520
무질서만이 세상을 풀어졌으며,
00:22
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
5
22099
5650
핏빛 어둑어둑함이 흘러 퍼지고, 각처에서
00:27
The ceremony of innocence is drowned;
6
27749
4190
순수함의 의식이 익사한다;
00:31
The best lack all conviction, while the worst
7
31939
5571
최고는 신념이 없고, 최악은
00:37
Are full of passionate intensity.
8
37510
5979
열정과 격렬함으로 가득 차 있다.
00:43
Surely some revelation is at hand;
9
43489
3439
분명히 어떤 계시가 임박했다;
00:46
Surely the Second Coming is at hand.
10
46928
3761
분명히 재림이 다가왔다.
00:50
The Second Coming! Hardly are those words out
11
50689
4349
재림! 이 말을 입 밖에 내자마자
00:55
When a vast image out of Spiritus Mundi
12
55038
3620
세계정신에서 나온 거대한 형상이
00:58
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
13
58658
4368
내 눈앞에 아른거린다. 사막의 어디에선가
01:03
A shape with lion body and the head of a man,
14
63026
3672
사자의 몸과 인간의 머리를 한 형상이,
01:06
A gaze blank and pitiless as the sun,
15
66698
3960
마치 태양처럼 매정하고 영혼 없이 응시하며,
01:10
Is moving its slow thighs, while all about it
16
70658
4541
느릿한 허벅지를 움직이고 있다, 온통 그 주위에선
01:15
Reel shadows of the indignant desert birds.
17
75209
5140
분개한 사막 새들의 그림자가 선회한다.
01:22
The darkness drops again; but now I know
18
82239
5660
암흑이 다시 내려앉는다; 그러나 지금 나는 알고 있다
01:27
That twenty centuries of stony sleep
19
87899
3630
바위 같은 잠의 20세기가
01:31
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
20
91529
3679
흔들리는 요람 안에서 악몽에 시달리고 있음을,
01:35
And what rough beast, its hour come round at last,
21
95208
4649
그리고 어떤 거친 야수가, 마침내 제시간이 되어,
01:39
Slouches towards Bethlehem to be born?
22
99857
5382
태어나려 베들레헴 쪽으로 구부려 걸어오는가?
이 웹사이트 정보

이 사이트는 영어 학습에 유용한 YouTube 동영상을 소개합니다. 전 세계 최고의 선생님들이 가르치는 영어 수업을 보게 될 것입니다. 각 동영상 페이지에 표시되는 영어 자막을 더블 클릭하면 그곳에서 동영상이 재생됩니다. 비디오 재생에 맞춰 자막이 스크롤됩니다. 의견이나 요청이 있는 경우 이 문의 양식을 사용하여 문의하십시오.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7