Bitte doppelklicken Sie auf die englischen Untertitel unten, um das Video abzuspielen.
Übersetzung: İlayda Gökgöz
Lektorat: Andrea Hielscher
00:02
"The Second Coming"
by William Butler Yeats
0
2518
3819
“Die Wiederkehr”
von William Butler Yeats
00:07
Turning and turning in the widening gyre
1
7549
2849
Endlos trudelnd im wirbelnden Sturm,
00:10
The falcon cannot hear the falconer;
2
10398
3912
hört der Falke den Falkner nicht mehr.
00:14
Things fall apart; the centre cannot hold;
3
14310
4269
Alles zerbirst, die Mitte zerfällt,
00:18
Mere anarchy is loosed upon the world,
4
18579
3520
blanke Anarchie stürzt auf die Welt,
00:22
The blood-dimmed tide is loosed,
and everywhere
5
22099
5650
es stürzt die blutgetränkte Flut
und überall ertrinkt
der Unschuld Zeremoniell.
00:27
The ceremony of innocence is drowned;
6
27749
4190
00:31
The best lack all conviction,
while the worst
7
31939
5571
Die Besten haben längst verzagt,
die Schlechten
sind voll Leidenschaft und Glut.
00:37
Are full of passionate intensity.
8
37510
5979
00:43
Surely some revelation is at hand;
9
43489
3439
Gewiss naht schon die Offenbarung.
00:46
Surely the Second Coming is at hand.
10
46928
3761
Gewiss naht schon die Wiederkehr.
00:50
The Second Coming!
Hardly are those words out
11
50689
4349
Die Wiederkehr!
Kaum sind die Worte ausgesprochen,
trübt meinen Blick
ein ungeheures Bild des Weltgeists:
00:55
When a vast image out of Spiritus Mundi
12
55038
3620
00:58
Troubles my sight: somewhere
in sands of the desert
13
58658
4368
Irgendwo im Wüstensand
01:03
A shape with lion body
and the head of a man,
14
63026
3672
bewegt sich trägen Schritts
01:06
A gaze blank and pitiless as the sun,
15
66698
3960
ein Wesen
mit Löwenleib und Manneskopf,
01:10
Is moving its slow thighs,
while all about it
16
70658
4541
sein Blick so leer und grausam
wie die Sonne,
um es herum die taumelnden Schatten
wütender Wüstenvögel.
01:15
Reel shadows of
the indignant desert birds.
17
75209
5140
Das Dunkel fällt erneut,
doch weiß ich jetzt,
01:22
The darkness drops again; but now I know
18
82239
5660
01:27
That twenty centuries of stony sleep
19
87899
3630
dass zwanzig Jahrhunderte
steinernen Schlafs
01:31
Were vexed to nightmare
by a rocking cradle,
20
91529
3679
zum Albtraum sich quälten
durch eine schaukelnde Wiege.
01:35
And what rough beast,
its hour come round at last,
21
95208
4649
Und welch raue Bestie,
deren Stunde endlich schlägt,
01:39
Slouches towards Bethlehem to be born?
22
99857
5382
kriecht zu ihrer Geburt nach Bethlehem?
New videos
Über diese Website
Auf dieser Seite finden Sie YouTube-Videos, die zum Englischlernen nützlich sind. Sie sehen Englischlektionen, die von hochkarätigen Lehrern aus der ganzen Welt unterrichtet werden. Doppelklicken Sie auf die englischen Untertitel, die auf jeder Videoseite angezeigt werden, um das Video von dort aus abzuspielen. Die Untertitel laufen synchron mit der Videowiedergabe. Wenn Sie irgendwelche Kommentare oder Wünsche haben, kontaktieren Sie uns bitte über dieses Kontaktformular.