"The Second Coming" by William Butler Yeats

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

"The Second Coming" by William Butler Yeats

ההתגלות השניה מאת וויליאם באטלר ייטס.

Turning and turning in the widening gyre

מסתובבים ומסתובבים במערבולת המתרחבת

The falcon cannot hear the falconer;

הבז לא יכול לשמוע יותר את מטפל הבזים;

Things fall apart; the centre cannot hold;

דברים מתפוררים; המרכז לא יכול להחזיק;

Mere anarchy is loosed upon the world,

אנרכיה פשוטה משוחררת על העולם,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

הגאות בצבע דם משוחררת, ובכל מקום

The ceremony of innocence is drowned;

טקס התמימות מוטבע;

The best lack all conviction, while the worst

הטוב ביותר לא משכנע, בעוד הכי גרוע

Are full of passionate intensity.

מלא עוצמה מלאת תשוקה.

Surely some revelation is at hand;

בוודאי איזו שהיא התגלות קרובה;

Surely the Second Coming is at hand.

בוודאי ההתגלות השניה קרובה;

The Second Coming! Hardly are those words out

ההתגלות השניה! רק יצאו המילים

When a vast image out of Spiritus Mundi

כשדמות ענקית של ספיריטוס מונדי

Troubles my sight: somewhere in sands of the desert

מטרידה את ראייתי: היכן שהוא בחולות המדבר

A shape with lion body and the head of a man,

צורה עם גוף אריה וראש אדם,

A gaze blank and pitiless as the sun,

מבט ריק וחסר רחמים כמו השמש,

Is moving its slow thighs, while all about it

מניע את ירכיו האיטיות בעוד סביבו

Reel shadows of the indignant desert birds.

צללים אמיתיים של ציפורי מדבר ממורמרות.

The darkness drops again; but now I know

האפלה יורדת שוב; אבל עכשיו אני יודע

That twenty centuries of stony sleep

עשרים המאות האלו של שינה סלעית

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

מתרגזות לחלום בלהות על ידי עריסה מתנדנדת,

And what rough beast, its hour come round at last,

ואיזו חיה קשוחה, שעתה הגיע לבסוף,

Slouches towards Bethlehem to be born?

הולכת בשפיפה לבית לחם להוולד?