"The Second Coming" by William Butler Yeats

413,901 views ・ 2019-02-02

TED-Ed


Пожалуйста, дважды щелкните на английские субтитры ниже, чтобы воспроизвести видео.

Переводчик: Катерина Джусупова Редактор: Nataliia Pysemska
00:02
"The Second Coming" by William Butler Yeats
0
2518
3819
«Второе пришествие», стихотворение Уильяма Батлера Йейтса.
00:07
Turning and turning in the widening gyre
1
7549
2849
Кружась по раздающемуся кругу,
00:10
The falcon cannot hear the falconer;
2
10398
3912
зов соколятника уже не слышит сокол.
00:14
Things fall apart; the centre cannot hold;
3
14310
4269
Всё рушится, у центра нет опоры,
00:18
Mere anarchy is loosed upon the world,
4
18579
3520
и пал весь мир, анархией пленённый.
00:22
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
5
22099
5650
Накрыло всё волной кроваво-красной; повсеместно
00:27
The ceremony of innocence is drowned;
6
27749
4190
в ней утонул обряд невинности.
00:31
The best lack all conviction, while the worst
7
31939
5571
Все лучшие порывы позабыты,
00:37
Are full of passionate intensity.
8
37510
5979
а худшее пылает буйством красок.
00:43
Surely some revelation is at hand;
9
43489
3439
Да, откровение уже не за горами.
00:46
Surely the Second Coming is at hand.
10
46928
3761
Да, близится пришествие второе.
00:50
The Second Coming! Hardly are those words out
11
50689
4349
Второе пришествие! О нём бы вслух я не сказал,
00:55
When a vast image out of Spiritus Mundi
12
55038
3620
когда тревожит взгляд бескрайняя картина,
00:58
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
13
58658
4368
мне посланная духом мира: вдали в песках пустыни
01:03
A shape with lion body and the head of a man,
14
63026
3672
создание похожее на льва, но с ликом человека,
01:06
A gaze blank and pitiless as the sun,
15
66698
3960
чей взгляд бездумен и безжалостен, как Солнце,
01:10
Is moving its slow thighs, while all about it
16
70658
4541
переставляет мерно лапы, а над ним
01:15
Reel shadows of the indignant desert birds.
17
75209
5140
кружатся тени возмущённых птиц пустыни.
01:22
The darkness drops again; but now I know
18
82239
5660
Вновь опустилась тьма, но мне теперь известно,
01:27
That twenty centuries of stony sleep
19
87899
3630
что беспробудный сон двадцати столетий
01:31
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
20
91529
3679
окончился кошмаром, принесённым качающейся колыбелью.
01:35
And what rough beast, its hour come round at last,
21
95208
4649
Но что же за чудовище, чей наконец-то пробил час,
01:39
Slouches towards Bethlehem to be born?
22
99857
5382
вползает в Вифлеем, чтобы родиться?
Об этом сайте

Этот сайт познакомит вас с видеороликами YouTube, полезными для изучения английского языка. Вы увидите уроки английского языка, преподаваемые высококлассными учителями со всего мира. Дважды щелкните по английским субтитрам, отображаемым на каждой странице видео, чтобы воспроизвести видео оттуда. Субтитры прокручиваются синхронно с воспроизведением видео. Если у вас есть какие-либо комментарии или пожелания, пожалуйста, свяжитесь с нами, используя эту контактную форму.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7