"The Second Coming" by William Butler Yeats

Переводчик: Катерина Джусупова Редактор: Nataliia Pysemska

"The Second Coming" by William Butler Yeats

«Второе пришествие», стихотворение Уильяма Батлера Йейтса.

Turning and turning in the widening gyre

Кружась по раздающемуся кругу,

The falcon cannot hear the falconer;

зов соколятника уже не слышит сокол.

Things fall apart; the centre cannot hold;

Всё рушится, у центра нет опоры,

Mere anarchy is loosed upon the world,

и пал весь мир, анархией пленённый.

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

Накрыло всё волной кроваво-красной; повсеместно

The ceremony of innocence is drowned;

в ней утонул обряд невинности.

The best lack all conviction, while the worst

Все лучшие порывы позабыты,

Are full of passionate intensity.

а худшее пылает буйством красок.

Surely some revelation is at hand;

Да, откровение уже не за горами.

Surely the Second Coming is at hand.

Да, близится пришествие второе.

The Second Coming! Hardly are those words out

Второе пришествие! О нём бы вслух я не сказал,

When a vast image out of Spiritus Mundi

когда тревожит взгляд бескрайняя картина,

Troubles my sight: somewhere in sands of the desert

мне посланная духом мира: вдали в песках пустыни

A shape with lion body and the head of a man,

создание похожее на льва, но с ликом человека,

A gaze blank and pitiless as the sun,

чей взгляд бездумен и безжалостен, как Солнце,

Is moving its slow thighs, while all about it

переставляет мерно лапы, а над ним

Reel shadows of the indignant desert birds.

кружатся тени возмущённых птиц пустыни.

The darkness drops again; but now I know

Вновь опустилась тьма, но мне теперь известно,

That twenty centuries of stony sleep

что беспробудный сон двадцати столетий

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

окончился кошмаром, принесённым качающейся колыбелью.

And what rough beast, its hour come round at last,

Но что же за чудовище, чей наконец-то пробил час,

Slouches towards Bethlehem to be born?

вползает в Вифлеем, чтобы родиться?