"The Second Coming" by William Butler Yeats

Vertaald door: Tahlia Flora

"The Second Coming" by William Butler Yeats

‘De terugkomst’ door William Butler Yeats

Turning and turning in the widening gyre

Cirkelend en cirkelend in de groter wordende spiraal

The falcon cannot hear the falconer;

Kan de valk de valkenier niet horen;

Things fall apart; the centre cannot hold;

De boel valt uit elkaar; de kern houdt geen stand;

Mere anarchy is loosed upon the world,

Pure anarchie wordt op aarde uitgestort,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

De bloedgolf wordt uitgestort, en op elke plek

The ceremony of innocence is drowned;

Gaat de rite van onschuld ten onder;

The best lack all conviction, while the worst

De besten zijn erg besluiteloos, en de slechtsten

Are full of passionate intensity.

Sprankelen van bezielde vurigheid.

Surely some revelation is at hand;

Stellig wordt een openbaring ons deel;

Surely the Second Coming is at hand.

Stellig zal daar de Terugkomst zijn.

The Second Coming! Hardly are those words out

Terugkomst! Het woord is nog niet uitgesproken

When a vast image out of Spiritus Mundi

Of een reusachtig beeld, uitgaand van de Spiritus Mundi,

Troubles my sight: somewhere in sands of the desert

Vertroebelt mijn blik: ergens in woestijnzand is een gestalte

A shape with lion body and the head of a man,

Met het lijf van een leeuw en het hoofd van een mens,

A gaze blank and pitiless as the sun,

Met een blik zo leeg en meedogenloos als de zon,

Is moving its slow thighs, while all about it

die traag zijn bovenbenen beweegt; en rondom fladderen

Reel shadows of the indignant desert birds.

Zwierende schaduwen van gepikeerde woestijnvogels.

The darkness drops again; but now I know

Opnieuw valt de duisternis in; maar inmiddels weet ik

That twenty centuries of stony sleep

Dat twintig eeuwen van versteende slaap

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

Uitliepen op de nachtmerrie van een schommelwieg,

And what rough beast, its hour come round at last,

En welk ruwe beest zal, als zijn tijd aangebroken is,

Slouches towards Bethlehem to be born?

Naar Bethlehem sjokken om geboren te worden?