Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo.
Tradutor: Diogo Alves
Revisora: António Ribeiro
00:02
"The Second Coming"
by William Butler Yeats
0
2518
3819
“O Segundo Advento”
por William Butler Yeats
00:07
Turning and turning in the widening gyre
1
7549
2849
Girando e girando no giro que se alarga
00:10
The falcon cannot hear the falconer;
2
10398
3912
O falcão não consegue ouvir o falcoeiro;
00:14
Things fall apart; the centre cannot hold;
3
14310
4269
As coisas desmoronam-se;
o centro não se segurar;
00:18
Mere anarchy is loosed upon the world,
4
18579
3520
Uma mera anarquia é lançada sobre o mundo,
00:22
The blood-dimmed tide is loosed,
and everywhere
5
22099
5650
A maré turva de sangue é libertada,
e em toda a parte
00:27
The ceremony of innocence is drowned;
6
27749
4190
A cerimónia da inocência é afogada;
00:31
The best lack all conviction,
while the worst
7
31939
5571
Aos melhores carece qualquer convicção,
enquanto que os piores
00:37
Are full of passionate intensity.
8
37510
5979
estão cheios de intensidade apaixonada.
00:43
Surely some revelation is at hand;
9
43489
3439
Certamente alguma revelação está próxima;
00:46
Surely the Second Coming is at hand.
10
46928
3761
Certamente que o segundo advento
está próximo.
00:50
The Second Coming!
Hardly are those words out
11
50689
4349
O segundo advento!
Mal saem essas palavras
00:55
When a vast image out of Spiritus Mundi
12
55038
3620
E uma vasta imagem do Spiritus Mundi
00:58
Troubles my sight: somewhere
in sands of the desert
13
58658
4368
dificulta a minha visão: num lugar
nas areias do deserto
01:03
A shape with lion body
and the head of a man,
14
63026
3672
Uma forma com corpo de leão
e cabeça de homem,
01:06
A gaze blank and pitiless as the sun,
15
66698
3960
Um olhar vazio e impiedoso como o sol,
01:10
Is moving its slow thighs,
while all about it
16
70658
4541
Move as suas coxas lentas,
enquanto que ao seu redor
01:15
Reel shadows of
the indignant desert birds.
17
75209
5140
circundam sombras de
pássaros do deserto indignados.
01:22
The darkness drops again; but now I know
18
82239
5660
A escuridão cai novamente;
mas agora eu sei
01:27
That twenty centuries of stony sleep
19
87899
3630
Que foram vinte séculos de sono
01:31
Were vexed to nightmare
by a rocking cradle,
20
91529
3679
atormentados pelo pesadelo
de um berço,
01:35
And what rough beast,
its hour come round at last,
21
95208
4649
E que besta rude,
cuja hora finalmente chegou,
01:39
Slouches towards Bethlehem to be born?
22
99857
5382
Rasteja em direção a Belém para nascer?
New videos
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.