The origin of countless conspiracy theories - PatrickJMT

Порекло безбројних теорија завере - Патрик JMT

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

If you line up the entire text of “Moby Dick,”

Ако поређате цео текст „Мобија Дика“

which was published in 1851,

који је објављен 1851. године,

into a giant rectangle,

у џиновски правоугаоник,

you may notice some peculiar patterns:

можда ћете приметити неке необичне обрасце,

like these words,

као што су ове речи,

which seem to predict the assassination of Martin Luther King.

које, чини се, предвиђају убиство Мартина Лутера Кинга

Or these references to the 1997 death of Princess Di.

или ове речи које се односе на смрт Лејди Ди 1997. године.

So, was Herman Melville a secret prophet?

Па, да ли је Херман Мелвил скривени пророк?

The answer is no,

Одговор је одричан,

and we know that thanks to a mathematical principle called Ramsey theory.

а то знамо захваљујући математичком принципу

под именом Рамзијева теорија.

It's the reason we can find geometric shapes in the night sky,

Она је разлог због чега налазимо геометријске облике на ноћном небу,

it's why we can know without checking

зашто без проверавања знамо

that at least two people in London

да бар две особе у Лондону

have exactly the same number of hairs on their head,

имају исти број длака на глави,

and it explains why patterns can be found in just about any text...

а он објашњава и зашто се обрасци могу наћи у скоро сваком тексту,

па чак и у тексту песме Ванила Ајса.

even Vanilla Ice lyrics.

So what is Ramsey theory?

Па, шта је Рамзијева теорија?

Simply put, it states that given enough elements in a set or structure,

Једноставно, она тврди да, ако имамо довољно елемената у скупу или структури,

some particular interesting pattern among them is guaranteed to emerge.

одређени интересантан образац међу њима ће се гарантовано појавити.

As a simple example, let’s look at what’s called the Party Problem—

Као једноставан пример, прегледајмо појаву под називом „проблем журке“,

a classic illustration of Ramsey theory.

класичну илустрацију Рамзијеве теорије.

Suppose there are at least six people at a party.

Претпоставимо да је на журци бар шесторо људи.

Amazingly enough, we can say for sure

Зачудо, са сигурношћу можемо рећи

that some group of three of them either all know each other,

да се нека група од троје њих или међусобно познаје

or have never met before,

или се никада пре није срела,

without knowing a single thing about them.

без било каквог сазнања о њима.

We can demonstrate that by graphing out all the possibilities.

То можемо демонстрирати графичким приказом свих могућности.

Each point represents a person,

Свака тачка представља особу,

and a line indicates that the pair know each other.

а линија указује на то да се пар познаје.

Every pair only has two possibilities: they either know each other or they don't.

Сваки пар има само две могућности, или се знају или се не познају.

There are a lot of possibilities,

Много је могућности,

but every single one has the property that we're looking for.

али свака од њих има особину коју тражимо.

Six is the lowest number of guests where that's guaranteed to be the case,

Шест је најмањи број гостију код ког је гарантовано ово случај,

which we can express like this.

што можемо изразити овако.

Ramsey theory gives us a guarantee

Рамзијева теорија нам гарантује

that such a minimum number exists for certain patterns,

да такав минимални број постоји за одређене обрасце,

but no easy way to find it.

али не постоји и лак начин да се он и нађе.

In this case, as the total number of guests grows higher,

У овом случају, са порастом укупног броја гостију,

the combinations get out of control.

комбинације се измичу контроли.

For instance, say you're trying to find out the minimum size of a party

На пример, рецимо да покушавате да пронађете минималну величину журке

where there's a group of five people who all know each other or all don't.

на којој је група од петоро људи који се познају или се не познају.

Despite five being a small number,

Иако је пет мали број,

the answer is virtually impossible to discover

буквално је немогуће открити одговор

through an exhaustive search like this.

кроз темељно истраживање као што је ово.

That's because of the sheer volume of possibilities.

То је просто због количине могућности.

A party with 48 guests

Журка са 48 гостију

has 2^(1128) possible configurations,

има 2^(1128) могућих комбинација,

more than the number of atoms in the universe.

што је више од броја атома у универзуму.

Even with the help of computers,

Чак и уз помоћ компјутера,

the best we know is that the answer to this question

наш најбољи закључак је да је одговор на ово питање

is somewhere between 43 and 49 guests.

негде између 43 и 49 гостију.

What this shows us is that specific patterns

То нам показује да специфични обрасци

with seemingly astronomical odds

са наизглед астрономским могућностима

can emerge from a relatively small set.

могу да се јаве из релативно малог скупа,

And with a very large set, the possibilities are almost endless.

а са веома великим скупом, могућности су скоро бескрајне.

Any four stars where no three lie in a straight line

Сваке четири звезде, при чему се њих три не налазе у правој линији,

will form some quadrilateral shape.

формираће некакав четвороугаони облик.

Expand that to the thousands of stars we can see in the sky,

Проширите то на хиљаде звезда које видимо на небу

and it's no surprise that we can find all sorts of familiar shapes,

и није чудно што можемо наћи различите познате облике,

and even creatures if we look for them.

па чак и створења ако их потражимо.

So what are the chances of a text concealing a prophecy?

Дакле, какве су шансе да текст скрива пророчанство?

Well, when you factor in the number of letters,

Па, када узмете у обзир број слова,

the variety of possible related words,

разноликост могућих речи које се односе на то

and all their abbreviations and alternate spellings,

и све њихове скраћенице и различите начине на које се пишу,

they're pretty high.

прилично су велике.

You can try it yourself.

Можете испробати и сами.

Just pick a favorite text,

Само одаберите омиљени текст,

arrange the letters in a grid,

поређајте слова у стубац

and see what you can find.

и видите шта ћете наћи.

The mathematician T.S. Motzkin once remarked that,

Математичар Т.С. Моцкин је једном приметио да

“while disorder is more probable in general,

„док је хаос вероватнији генерално,

complete disorder is impossible."

потпуни хаос је немогућ“.

The sheer size of the universe guarantees that some of its random elements

Сама величина универзума гарантује да ће неки од његових насумичних елемената

will fall into specific arrangements,

образовати специфичне формације,

and because we evolved to notice patterns and pick out signals among the noise,

а пошто смо се развили тако да примећујемо обрасце и сигнале у хаосу,

we are often tempted to find intentional meaning where there may not be any.

често смо у искушењу да пронађемо намерно значење тамо где га нема.

So while we may be awed by hidden messages in everything from books,

Па, иако су многи задивљени скривеним порукама у свему

од књига преко делова тоста

to pieces of toast,

to the night sky,

до ноћног неба,

their real origin is usually our own minds.

њихов прави извор су обично сами наши умови.