The origin of countless conspiracy theories - PatrickJMT

مصدر نظريات المؤامرة اللامحدودة - باتريك ج م ت

المترجم: nirmin alhashoum المدقّق: Hani Eldalees

If you line up the entire text of “Moby Dick,”

اذا قمت بصف سطور النص الكامل لرواية (موبي ديك),

which was published in 1851,

والتي نشرت في عام 1851

into a giant rectangle,

في مستطيل ضخم.

you may notice some peculiar patterns:

قد تلاحظ بعض الأنماط المميزة

like these words,

مثل هذه الكلمات.

which seem to predict the assassination of Martin Luther King.

التي يبدو أنها تتنبأ باغتيال (مارتن لوثر كينغ).

أو هذه الدلالات على وفاة الأميرة (دي) عام 1997.

Or these references to the 1997 death of Princess Di.

So, was Herman Melville a secret prophet?

لذاهل كان (هرمان ميلفيل) نبياً سرياً؟

The answer is no,

الإجابة هي لا.

and we know that thanks to a mathematical principle called Ramsey theory.

ونحن نعلم أن هذا الفضل يعود لمبدأ الرياضيات المدعو بنظرية (رامزي).

It's the reason we can find geometric shapes in the night sky,

إنه السبب لوجود أشكال هندسية في سماء الليل,

it's why we can know without checking

وهو السبب في أننا يمكن أن نعرف من دون تدقيق

that at least two people in London

أن هناك شخصين على الأقل في لندن

have exactly the same number of hairs on their head,

لديهم نفس عدد الشعرات على روؤسهم ,

and it explains why patterns can be found in just about any text...

وهذا ما يشرح سبب وجود الأنماط في أي نص.

even Vanilla Ice lyrics.

حتى في كلمات أغاني (فانيلا ايس).

So what is Ramsey theory?

إذاً ماهي نظرية (رامزي)؟

Simply put, it states that given enough elements in a set or structure,

تنص النظرية بصيغة مبسطة على أنه بوجود عناصر كافية في مجموعة أو تركيبة،

some particular interesting pattern among them is guaranteed to emerge.

فإنه من المضمون ظهور بعض الأنماط المميزة والمثيرة للاهتمام ضمنها.

As a simple example, let’s look at what’s called the Party Problem—

لنأخذ كمثال بسيط ما يدعى بمشكلة الحفلة,

a classic illustration of Ramsey theory.

التي تمثل شرحاً تقليدياً لنظرية (رامزي).

Suppose there are at least six people at a party.

لنفترض أن هناك ست أشخاص على الأقل في حفلة.

Amazingly enough, we can say for sure

من المذهل أننا نستطيع تأكيد

that some group of three of them either all know each other,

أن هناك مجموعة تتكون من ثلاثة منهم إما جميعاً يعرفون بعضهم,

or have never met before,

أو أنهم لم يلتقوا أبداً من قبل,

without knowing a single thing about them.

من دون معرفة أي شيء عنهم.

We can demonstrate that by graphing out all the possibilities.

يمكننا برهنة ذلك من خلال وضع جدول لكل الإحتمالات.

Each point represents a person,

كل نقطة تمثل شخص,

and a line indicates that the pair know each other.

والخط يدل على أن هذا الزوج من الأشخاص يعرفون بعضهم.

Every pair only has two possibilities: they either know each other or they don't.

كل زوج لديهم فقط احتمالين: إما يعرفون بعضهم أو لا.

There are a lot of possibilities,

هناك الكثير من الإحتمالات,

but every single one has the property that we're looking for.

ولكن كل واحد منها لديه الخاصية التي نبحث عنها.

Six is the lowest number of guests where that's guaranteed to be the case,

ستة هو أقل عدد من الضيوف حيث يمكننا ضمان هذه النتيجة,

which we can express like this.

التي نستطيع توضيحها بهذا الشكل.

Ramsey theory gives us a guarantee

تعطينا نظرية (رامزي) ضمانة

that such a minimum number exists for certain patterns,

بوجود عدد أدنى كهذا في أنماط محددة,

but no easy way to find it.

ولكن ليس هناك طريقة سهلة لإيجاده.

In this case, as the total number of guests grows higher,

في هذه الحالة مع ازدياد عدد الضيوف الكلي,

the combinations get out of control.

تخرج المجموعات عن السيطرة.

لنقل على سبيل المثال أنك تحاول إيجاد الحد الأدنى للأشخاص في حفلة

For instance, say you're trying to find out the minimum size of a party

where there's a group of five people who all know each other or all don't.

حيث توجد مجموعة تتكون من خمس أشخاص جميعهم يعرفون بعضهم أو جميعهم لا يعرفون بعضهم.

Despite five being a small number,

على الرغم من صغر العدد خمسة,

the answer is virtually impossible to discover

إلّا أنه من المستحيل عملياً اكتشاف الإجابة

through an exhaustive search like this.

خلال بحث متعمق كهذا.

That's because of the sheer volume of possibilities.

وذلك بسبب نطاق الاحتمالات الواسع.

A party with 48 guests

حفلة تتضمن 48 شخص فيها (1128) ^2 تشكيلة ممكنة,

has 2^(1128) possible configurations,

more than the number of atoms in the universe.

وهي أكثر من عدد الذرات في الكون.

Even with the help of computers,

حتى بمساعدة الحواسيب,

the best we know is that the answer to this question

فإن أفضل إجابة نعرفها لهذا السؤال

is somewhere between 43 and 49 guests.

هي في المجال بين 43 و 49 ضيف.

What this shows us is that specific patterns

يوضح هذا لنا أن بعض الأنماط

with seemingly astronomical odds

ذات التوقعات الفلكية ظاهرياً

can emerge from a relatively small set.

يمكن أن تنشأ من مجموعة صغيرة نسبياً.

And with a very large set, the possibilities are almost endless.

وبمجموعة كبيرة جداً قد لا تنتهي الاحتمالات.

Any four stars where no three lie in a straight line

أي أربع نجمات حيث لا تقع ثلاثة منها في خط مستقيم

will form some quadrilateral shape.

ستشكل شكلاً رباعياً.

Expand that to the thousands of stars we can see in the sky,

قم بتوسيع ذلك إلى آلاف النجوم التي نراها في السماء,

and it's no surprise that we can find all sorts of familiar shapes,

ومن غير المفاجئ أننا نستطيع إيجاد كل نوع من الأشكال المألوفة,

and even creatures if we look for them.

وحتى من المخلوقات إن بحثنا عنها.

So what are the chances of a text concealing a prophecy?

لذا ما هي احتمالية أن يخفي نص نبوءةً ما؟

Well, when you factor in the number of letters,

حسناً عندما تحسب عدد الحروف,

the variety of possible related words,

وتشكيلة الكلمات ذات الصلة الممكنة,

and all their abbreviations and alternate spellings,

وكل اختصاراتها وتهجئاتها البديلة,

they're pretty high.

فإنها كبيرة جداً.

You can try it yourself.

يمكنك تجريبها بنفسك.

Just pick a favorite text,

فقط اختر نصاً مفضلاً,

arrange the letters in a grid,

وقم بترتيب الحروف في شبكة,

and see what you can find.

وانظر ماذا تستطيع أن تجد.

The mathematician T.S. Motzkin once remarked that,

قال عالم الرياضيات (ت.س.موتزكن) مرة:

“while disorder is more probable in general,

"بينما حدوث الفوضى مرجح بشكل عام,

complete disorder is impossible."

إلّا أن الفوضى التامة مستحيلة."

The sheer size of the universe guarantees that some of its random elements

يضمن نطاق الكون الواسع أن بعض عناصره العشوائية

will fall into specific arrangements,

ستقع ضمن ترتيبات محددة,

and because we evolved to notice patterns and pick out signals among the noise,

ولأننا تطورنا لنلاحظ الأنماط ولنستخرج الرموز من الضجة,

we are often tempted to find intentional meaning where there may not be any.

فإننا ننجذب غالباً لإيجاد معانٍ مقصودة حيث لا يوجد أي منها.

So while we may be awed by hidden messages in everything from books,

لذا بينما قد ترهبنا الرسائل المخفية في كل شيء من الكتب,

to pieces of toast,

إلى فتات الخبز,

to the night sky,

وإلى سماء الليل,

their real origin is usually our own minds.

إلّا أن أصولها الحقيقية هي عادةً في عقولنا.