The origin of countless conspiracy theories - PatrickJMT

Translator: Adisha Aggarwal

If you line up the entire text of “Moby Dick,”

यदि आप 1851 में प्रकाशित “मोबी डिक” के

which was published in 1851,

सम्पूर्ण लेख को

into a giant rectangle,

एक विशाल आयत में पंक्तिबद्ध करें

you may notice some peculiar patterns:

तो आपको कुछ अजीबोगरीब पैटर्न दिखाई दे सकते हैं:

like these words,

जैसे यह शब्द,

which seem to predict the assassination of Martin Luther King.

जो मार्टिन लूथर किंग की हत्या की भविष्यवाणी करते प्रतीत होते हैं।

Or these references to the 1997 death of Princess Di.

या 1997 में राजकुमारी डाय की मृत्यु के यह संदर्भ।

So, was Herman Melville a secret prophet?

तो, क्या हरमन मेलविल एक गुप्त पैगंबर थे?

The answer is no,

इसका उत्तर है - नहीं,

and we know that thanks to a mathematical principle called Ramsey theory.

और हम यह रैमसे सिद्धान्त नामक एक गणितीय सिद्धान्त की बदौलत जानते हैं।

It's the reason we can find geometric shapes in the night sky,

इसी के कारण हम रात के आकाश में ज्यामितीय आकार ढूँढ पाते हैं,

it's why we can know without checking

इसी के कारण हम यह जाँचे बिना

जान सकते हैं कि लंदन में कम से कम दो लोगों के

that at least two people in London

have exactly the same number of hairs on their head,

सिर पर ठीक समान संख्या में बाल हैं,

and it explains why patterns can be found in just about any text...

और यही बताता है कि लगभग किसी भी लेख में पैटर्न क्यों पाए जा सकते हैं...

even Vanilla Ice lyrics.

यहाँ तक कि वैनिला आइस के बोल में भी।

So what is Ramsey theory?

तो रैमसे सिद्धान्त है क्या?

Simply put, it states that given enough elements in a set or structure,

सीधे शब्दों में कहें, तो यह बताता है

कि एक समूह या संरचना में अगर पर्याप्त तत्व दिए जाएँ तो,

some particular interesting pattern among them is guaranteed to emerge.

उनमें से कुछ विशेष दिलचस्प पैटर्न उभरेंगे ही उभरेंगे।

As a simple example, let’s look at what’s called the Party Problem—

एक सरल उदाहरण के तौर पर, आइए पार्टी समस्या की बात करते हैं -

a classic illustration of Ramsey theory.

जो रैमसे सिद्धान्त का एक उत्कृष्ट उदाहरण है।

Suppose there are at least six people at a party.

मान लीजिए कि एक पार्टी में कम से कम छह लोग हैं।

Amazingly enough, we can say for sure

आश्चर्यजनक रूप से, हम बिना उनके बारे में एक भी बात जाने

that some group of three of them either all know each other,

निश्चित रूप से कह सकते हैं

कि उनमें से तीन का कोई समूह, या तो सभी एक-दूसरे को जानते हैं,

or have never met before,

without knowing a single thing about them.

या वह पहले कभी नहीं मिले।

We can demonstrate that by graphing out all the possibilities.

हम सभी सम्भावनाओं का रेखांकन करके इसे प्रदर्शित कर सकते हैं।

Each point represents a person,

प्रत्येक बिंदु एक व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करता है,

and a line indicates that the pair know each other.

और एक रेखा इंगित करती है कि यह जोड़ी एक दूसरे को जानती है।

Every pair only has two possibilities: they either know each other or they don't.

हर जोड़ी में केवल दो ही सम्भावनाएँ हैं: या तो वह एक-दूसरे को जानते हैं या नहीं।

There are a lot of possibilities,

बहुत सारी सम्भावनाएँ हैं,

but every single one has the property that we're looking for.

लेकिन हर एक के पास वह गुण है जिसकी हम तलाश कर रहे हैं।

Six is the lowest number of guests where that's guaranteed to be the case,

छह, मेहमानों की सबसे कम संख्या है, जहाँ ऐसा होना पक्का है,

which we can express like this.

जिसे हम इस तरह व्यक्त कर सकते हैं।

Ramsey theory gives us a guarantee

रैमसे सिद्धान्त हमें गारंटी देता है

that such a minimum number exists for certain patterns,

कि कुछ पैटर्न के लिए ऐसी न्यूनतम संख्या मौजूद है,

but no easy way to find it.

लेकिन इसे खोजने का कोई आसान तरीका नहीं देता।

In this case, as the total number of guests grows higher,

इस मामले में, जैसे-जैसे मेहमानों की कुल संख्या बढ़ती जाती है,

the combinations get out of control.

संयोजन नियन्त्रण से बाहर हो जाते हैं।

उदाहरण के लिए, मान लें कि आप

For instance, say you're trying to find out the minimum size of a party

किसी ऐसी पार्टी का न्यूनतम विस्तार जानने की कोशिश कर रहे हैं,

where there's a group of five people who all know each other or all don't.

जहाँ पाँच लोगों का एक समूह है, जो सभी एक-दूसरे को जानते हैं

या सभी नहीं जानते।

Despite five being a small number,

पाँच छोटी संख्या होने के बावजूद भी,

the answer is virtually impossible to discover

इस तरह की सम्पूर्ण खोज के माध्यम से भी

through an exhaustive search like this.

इसका उत्तर खोजना लगभग असम्भव है।

That's because of the sheer volume of possibilities.

यह सम्भावनाओं की विशाल मात्रा की वजह से है।

A party with 48 guests

48 मेहमानों वाली पार्टी में

has 2^(1128) possible configurations,

2^(1128) सम्भावित विन्यास होते हैं,

more than the number of atoms in the universe.

जो ब्रह्माँड में परमाणुओं की संख्या से भी अधिक हैं।

Even with the help of computers,

कम्प्यूटर की मदद से भी,

the best we know is that the answer to this question

हम सिर्फ़ इतना जानते हैं, कि इस सवाल का जवाब

is somewhere between 43 and 49 guests.

43 से 49 मेहमानों के बीच है।

What this shows us is that specific patterns

इससे हमें पता चलता है

with seemingly astronomical odds

कि खगोलीय प्रतीत होने वाले विशिष्ट पैटर्न

can emerge from a relatively small set.

अपेक्षाकृत छोटे समूह से उभर सकते हैं।

And with a very large set, the possibilities are almost endless.

और एक बहुत बड़े समूह के साथ, सम्भावनाऐं लगभग अन्तहीन हैं।

Any four stars where no three lie in a straight line

कोई भी चार तारे जहाँ कोई भी तीन एक सीधी रेखा में नहीं हैं,

will form some quadrilateral shape.

वह कुछ चतुर्भुज आकार का निर्माण करेंगे ही।

इसे उन हज़ारों सितारों तक विस्तृत कीजिए जिन्हें हम आकाश में देख सकते हैं,

Expand that to the thousands of stars we can see in the sky,

and it's no surprise that we can find all sorts of familiar shapes,

और इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि अगर हम खोजें तो हम सभी प्रकार की

and even creatures if we look for them.

परिचित आकृतियों और यहाँ तक कि प्राणियों को भी ढूँढ सकते हैं।

So what are the chances of a text concealing a prophecy?

तो एक लेख में भविष्यवाणी छुपाने की सम्भावना क्या है?

Well, when you factor in the number of letters,

जब आप अक्षरों की संख्या,

the variety of possible related words,

सम्भावित सम्बन्धित शब्दों की विविधता,

and all their abbreviations and alternate spellings,

और उनके सभी संक्षिप्त रूपों और वैकल्पिक वर्तनी को ध्यान में रखें,

they're pretty high.

तो यह बहुत अधिक है।

You can try it yourself.

आप इसे स्वयं आज़मा सकते हैं।

Just pick a favorite text,

बस कोई भी पसन्दीदा लेख चुनें,

arrange the letters in a grid,

अक्षरों को एक ग्रिड में व्यवस्थित करें,

and see what you can find.

और देखें कि आपको क्या मिल सकता है।

The mathematician T.S. Motzkin once remarked that,

गणितज्ञ टी. एस. मोत्ज़किन ने एक बार टिप्पणी की थी,

“while disorder is more probable in general,

“जबकि विकार सामान्य रूप से अधिक सम्भावित है,

complete disorder is impossible."

पूर्ण विकार असम्भव है।”

The sheer size of the universe guarantees that some of its random elements

ब्रह्माण्ड का विशाल आकार इस बात की गारंटी देता है

will fall into specific arrangements,

कि इसके कुछ यादृच्छिक तत्व विशिष्ट व्यवस्थाओं में आएँगे ही,

and because we evolved to notice patterns and pick out signals among the noise,

और क्योंकि हम पैटर्न पर ध्यान देने

और शोर के बीच संकेतों को समझने के लिए विकसित हुए हैं,

we are often tempted to find intentional meaning where there may not be any.

इसलिए हम अक्सर वहाँ भी

साभिप्राय अर्थ खोजने के लिए प्रलोभित होते हैं

जहाँ ना भी हो।

So while we may be awed by hidden messages in everything from books,

इसलिए भले ही हम किताबों से लेकर

to pieces of toast,

टोस्ट के टुकड़ों से लेकर,

to the night sky,

रात के आसमान तक

their real origin is usually our own minds.

हर चीज में छिपे संदेशों से चकित हो सकते हैं,

लेकिन उनकी वास्तविक उत्पत्ति हमारे अपने दिमाग में होती है।