The origin of countless conspiracy theories - PatrickJMT

ที่มาของทฤษฏีสมคบคิดทั้งหลาย - แพทริก เจเอ็มที ( PatrickJMT)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

If you line up the entire text of “Moby Dick,”

ถ้าหากคุณนำข้อความทั้งหมด ในเรื่อง "โมบี ดิ๊ก"

which was published in 1851,

ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1851

into a giant rectangle,

เข้าไปในสี่เหลี่ยมผืนผ้ายักษ์

you may notice some peculiar patterns:

คุณอาจสังเกตเห็นรูปแบบบางอย่าง

like these words,

อย่างเช่นคำเหล่านี้

which seem to predict the assassination of Martin Luther King.

ซึ่งเหมือนว่าจะเป็นการทำนาย การลอบสังหารมาติน ลูเธอร์ คิง

หรือสิ่งที่เป็นการอ้างอิงถึงการสิ้นพระชนม์ ของเจ้าหญิงไดอานา ในปี ค.ศ. 1997

Or these references to the 1997 death of Princess Di.

So, was Herman Melville a secret prophet?

ถ้าอย่างนั้น เฮอร์แมน เมลวิลล์ เป็นศาสดาพยากรณ์ลับหรือเปล่า

The answer is no,

คำตอบคือไม่

and we know that thanks to a mathematical principle called Ramsey theory.

และเราก็รู้อย่างนั้น เพราะทฤษฎี ทางคณิตศาสตร์ เรียกว่า ทฤษฎีแรมซี

It's the reason we can find geometric shapes in the night sky,

มันเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงพบ พบรูปร่างเรขาคณิตในท้องฟ้ายามค่ำคืน

it's why we can know without checking

มันเป็นเหตุผลว่าเราจึงรู้ได้ โดยไม่ต้องตรวจสอบ

that at least two people in London

ว่าคนอย่างน้อยสองคนในลอนดอน

have exactly the same number of hairs on their head,

มีจำนวนผมบนศีรษะเท่ากัน

and it explains why patterns can be found in just about any text...

และมันอธิบายว่า ทำไมรูปแบบ จึงถูกพบได้ในทุก ๆ ข้อความ

even Vanilla Ice lyrics.

แม้แต่ในเนื้อร้องของเพลง วนิลาไอซ์

So what is Ramsey theory?

ทฤษฎีแรมซีคืออะไร

Simply put, it states that given enough elements in a set or structure,

พูดง่าย ๆ มันกล่าวว่า ถ้าหากมีส่วนต่าง ๆ ในชุด หรือโครงสร้างมากพอ

some particular interesting pattern among them is guaranteed to emerge.

รูปแบบที่น่าสนใจบางอย่างก็จะปรากฏออกมาอย่างแน่นอน

As a simple example, let’s look at what’s called the Party Problem—

ยกตัวอย่างง่าย ๆ ลองดูสิ่งที่เรียกว่า ปริศนางานเลี้ยง

a classic illustration of Ramsey theory.

การยกตัวอย่างที่โด่งดัง ของทฤษฎีแรมซี

Suppose there are at least six people at a party.

สมมติว่ามีคนอย่างน้อยหกคน ในงานเลี้ยง

Amazingly enough, we can say for sure

น่าแปลก ที่เราสามารถบอกได้แน่ ๆ ว่า

that some group of three of them either all know each other,

มีกลุ่มคนสามคนที่รู้จักกันและกัน

or have never met before,

หรือไม่เคยเจอกันมาก่อน

without knowing a single thing about them.

โดยไม่ต้องรู้อะไร เกี่ยวกับพวกเขามาก่อนเลย

We can demonstrate that by graphing out all the possibilities.

เราสามารถแสดงได้ โดยแผนภาพความน่าจะเป็น

Each point represents a person,

แต่ละจุดแทนบุคคล

and a line indicates that the pair know each other.

และเส้นบ่งบอกถึงคู่ที่รู้จักกันและกัน

Every pair only has two possibilities: they either know each other or they don't.

แต่ละคู่มีเพียงสองความน่าจะเป็น คือพวกเขารู้จักกัน หรือ ไม่รู้จักกัน

There are a lot of possibilities,

มีความน่าจะเป็นมากมายที่จะเป็นไปได้

but every single one has the property that we're looking for.

แต่ทุก ๆ ความน่าจะเป็น มีคุณสมบัติที่เรามองหาอยู่

Six is the lowest number of guests where that's guaranteed to be the case,

หกคือจำนวนที่น้อยที่สุดของแขก ที่จะมั่นใจได้ว่าจะเกิดเหตุการณ์ดังที่คาด

which we can express like this.

ซึ่งเราสามารถบอกได้ดังนี้

Ramsey theory gives us a guarantee

ทฤษฎีแรมซีให้การยืนยันกับเรา

that such a minimum number exists for certain patterns,

ถึงจำนวนที่น้อยที่สุด ที่จะทำให้เกิดรูปแบบบางอย่างได้

but no easy way to find it.

แต่มันก็ไม่ง่ายที่จะหาจำนวนนั้น

In this case, as the total number of guests grows higher,

ในกรณีนี้ เมื่อจำนวน ของแขกทั้งหมดมากขึ้น

the combinations get out of control.

การจัดหมู่ก็เริ่มจะยุ่งเหยิง

ยกตัวอย่างเช่น เมื่อคุณพยายามจะหา ขนาดที่น้อยที่สุดของงานเลี้ยง

For instance, say you're trying to find out the minimum size of a party

where there's a group of five people who all know each other or all don't.

ที่กลุ่มของคนห้าคน รู้จักกันและกัน หรือไม่รู้จักกัน

Despite five being a small number,

แม้ว่าห้านั้นจะเป็นจำนวนที่ไม่มาก

the answer is virtually impossible to discover

คำตอบนั้นก็ไม่อาจจะหาได้

through an exhaustive search like this.

จากการค้นหาที่ชวนให้เหนื่อยใจแบบนี้

That's because of the sheer volume of possibilities.

นั่นเป็นเพราะว่าปริมาณ ของความเป็นไปได้

A party with 48 guests

งานเลี้ยงที่มีแขก 48 คน มีการจัดกลุ่ม ที่เป็นไปได้ 2^(1128) แบบ

has 2^(1128) possible configurations,

more than the number of atoms in the universe.

ซึ่งมากกว่าจำนวนของอะตอม ในเอกภพเสียอีก

Even with the help of computers,

แม้จะได้รับความช่วยเหลือ จากคอมพิวเตอร์

the best we know is that the answer to this question

ที่ดีที่สุดที่เราทำได้ก็คือ คำตอบของปัญหานี้

is somewhere between 43 and 49 guests.

คือแขกมีจำนวนอยู่ระหว่าง 43 ถึง 49 คน

What this shows us is that specific patterns

สิ่งที่มันแสดงให้เราเห็นก็คือ รูปแบบจำเพาะ

with seemingly astronomical odds

ที่มีเหมือนว่าจะมีความน่าจะเป็น ได้มากมายเท่าอวกาศ

can emerge from a relatively small set.

สามารถเกิดขึ้นมาจากชุดข้อมูล ที่ค่อนข้างเล็ก

And with a very large set, the possibilities are almost endless.

และด้วยชุดข้อมูลที่มีขนาดใหญ่มาก ความน่าจะเป็นก็เกือบจะเป็นอนันต์

Any four stars where no three lie in a straight line

ดาวสี่ดวงใด ๆ ที่ไม่มีสามดวงใด เรียงตัวกันเป็นเส้นตรง

will form some quadrilateral shape.

จะก่อให้เกิดรูปร่างที่มีสี่ด้าน

Expand that to the thousands of stars we can see in the sky,

ลองเพิ่มจำนวนเป็นดาวพันดวง ที่เราเห็นบนท้องฟ้า

and it's no surprise that we can find all sorts of familiar shapes,

และมันก็ไม่น่าแปลกใจเลยว่า เราจะพบกับรูปร่างต่าง ๆ ที่คุ้นเคย

and even creatures if we look for them.

และกระทั่งสิ่งมีชีวิตต่าง ๆ ถ้าเราลองมองหาดูดี ๆ

So what are the chances of a text concealing a prophecy?

แล้วโอกาสที่ข้อความ จะซ่อนคำทำนายเอาไว้ล่ะ

Well, when you factor in the number of letters,

เมื่อคุณแยกตัวประกอบ ในจำนวนของตัวหนังสือ

the variety of possible related words,

ความหลากหลายของความเป็นไปได้ ที่เกี่ยวข้องกับคำ

and all their abbreviations and alternate spellings,

คำย่อและการสะกดในรูปแบบต่าง ๆ ของพวกมัน

they're pretty high.

มีอยู่ค่อนข้างมาก

You can try it yourself.

คุณอาจลองทำดูเองก็ได้

Just pick a favorite text,

แค่ลองเอาข้อความที่คุณชอบมา

arrange the letters in a grid,

จัดเรียงตัวหนังสือในตาราง

and see what you can find.

และดูว่าคุณพบอะไร

The mathematician T.S. Motzkin once remarked that,

นักคณิตศาสตร์ ที.เอส. โมทซ์คิน เคยกล่าวไว้ว่า

“while disorder is more probable in general,

"ในขณะที่ความไม่เป็นระเบียบ เป็นไปได้มากกว่าโดยทั่วไป

complete disorder is impossible."

ความไม่เป็นระเบียบที่สมบูรณ์ เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้"

The sheer size of the universe guarantees that some of its random elements

ขนาดของเอกภพนี้ เป็นตัวยืนยันว่าส่วนบางอย่างของมัน

will fall into specific arrangements,

จะตกอยู่ในรูปแบบที่มีลักษณะจำเพาะ

and because we evolved to notice patterns and pick out signals among the noise,

และเพราะว่าเรามีวิวัฒนาการมาเพื่อสังเกต รูปแบบและจดจำสัญญาณพวกนี้

we are often tempted to find intentional meaning where there may not be any.

เรามักจะถูกโน้มน้าวให้หาความหมายสากล แม้ว่ามันจะไม่ได้มีอยู่จริง

So while we may be awed by hidden messages in everything from books,

ฉะนั้น ในขณะที่เราอาจทึ่งกับข้อความ ที่ถูกซุกซ่อนเอาไว้ ตั้งแต่ในหนังสือ

to pieces of toast,

จนไปถึงบนขนมปังปิ้ง

to the night sky,

ไปจนถึงท้องฟ้ายามค่ำคืน

their real origin is usually our own minds.

จุดกำเนิดจริง ๆ ของพวกมัน มักจะเป็นความคิดของพวกเรานี้เอง