The origin of countless conspiracy theories - PatrickJMT

Pôvod nespočetných konšpiračných teórií – PatrickJMT

Translator: Martin Polakovič Reviewer: Linda Magáthová

If you line up the entire text of “Moby Dick,”

Ak zoradíte celý text knihy Biela veľryba,

which was published in 1851,

publikovanej v roku 1851,

into a giant rectangle,

do obrovského pravouholníka,

you may notice some peculiar patterns:

môžete si všimnúť niektoré zvláštne vzory,

like these words,

ako napríklad tieto slová,

which seem to predict the assassination of Martin Luther King.

ktoré sa javia ako predpoveď vraždy Martina Luthera Kinga,

alebo tieto odkazy na smrť princeznej Diany v roku 1997.

Or these references to the 1997 death of Princess Di.

So, was Herman Melville a secret prophet?

Bol teda Herman Melville tajný prorok?

The answer is no,

Odpoveďou je NIE,

and we know that thanks to a mathematical principle called Ramsey theory.

a vieme to vďaka matematickému princípu, ktorý sa volá Ramseyova teória.

It's the reason we can find geometric shapes in the night sky,

Je dôvodom, prečo dokážeme nájsť geometrické tvary na nočnej oblohe,

it's why we can know without checking

prečo môžme vedieť bez kontroly,

that at least two people in London

že minimálne dvaja ľudia v Londýne

have exactly the same number of hairs on their head,

majú na svojich hlavách presne rovnaký počet vlasov,

and it explains why patterns can be found in just about any text...

a vysvetľuje, prečo sa vzory dajú nájsť prakticky v akomkoľvek texte,

even Vanilla Ice lyrics.

dokonca i v textoch Vanilla Ice.

So what is Ramsey theory?

Takže, čo je Ramseyova teória?

Simply put, it states that given enough elements in a set or structure,

Prehlasuje, že ak do súboru či štruktúry pridáme dostatočný počet častí,

some particular interesting pattern among them is guaranteed to emerge.

vždy sa medzi nimi vytvorí nejaký zaujímavý vzor.

As a simple example, let’s look at what’s called the Party Problem—

Ako príklad si vezmime niečo, čo sa volá „problém párty“,

a classic illustration of Ramsey theory.

ktorý je klasickou ukážkou Ramseyovej teórie.

Suppose there are at least six people at a party.

Predpokladajme, že na párty je minimálne 6 ľudí.

Amazingly enough, we can say for sure

Je ohromujúce, že môžeme s istotou povedať,

that some group of three of them either all know each other,

že niektorá skupina troch z nich sa buď navzájom pozná,

or have never met before,

alebo sa nikdy predtým nestretli,

without knowing a single thing about them.

bez toho, aby sme o nich čokoľvek vedeli.

We can demonstrate that by graphing out all the possibilities.

Môžeme to demonštrovať grafickým zobrazením všetkých možností.

Each point represents a person,

Každý bod znázorňuje osobu

and a line indicates that the pair know each other.

a čiara ukazuje, že sa pár vzájomne pozná.

Every pair only has two possibilities: they either know each other or they don't.

Každý pár má iba dve možnosti: buď sa poznajú alebo nie.

There are a lot of possibilities,

Existuje mnoho možností,

but every single one has the property that we're looking for.

ale každá má vlastnosť, ktorú hľadáme.

Six is the lowest number of guests where that's guaranteed to be the case,

Šesť je najmenší počet hostí, kde je zaručené, že to tak je

which we can express like this.

a môžeme to vyjadriť takto.

Ramsey theory gives us a guarantee

Ramseyho teória nám dáva záruku,

that such a minimum number exists for certain patterns,

že u niektorých modelov takýto minimálny počet existuje,

but no easy way to find it.

ale už nie jednoduchý spôsob, ako ho zistiť.

In this case, as the total number of guests grows higher,

V tomto prípade ako celkový počet hostí rastie,

the combinations get out of control.

kombinácie sa vymknú kontrole.

Napríklad povedzme, že sa snažíte zistiť najmenšiu veľkosť párty,

For instance, say you're trying to find out the minimum size of a party

where there's a group of five people who all know each other or all don't.

kde je skupina piatich ľudí, ktorí sa buď všetci poznajú alebo nepoznajú.

Despite five being a small number,

Napriek tomu, že päť je malé číslo,

the answer is virtually impossible to discover

odpoveď je prakticky nemožné zistiť

through an exhaustive search like this.

pomocou takéhoto vyčerpávajúceho hľadania.

That's because of the sheer volume of possibilities.

Je to z dôvodu ohromného počtu možností.

A party with 48 guests

Párty s 48 hosťami má 2 na 1128 možných konfigurácií,

has 2^(1128) possible configurations,

more than the number of atoms in the universe.

viac ako je počet atómov vo vesmíre.

Even with the help of computers,

Aj s pomocou počítačov

the best we know is that the answer to this question

je najpresnejšia odpoveď na túto otázku

is somewhere between 43 and 49 guests.

číslo v rozmedzí 43 až 49 hostí.

What this shows us is that specific patterns

To nám naznačuje, že určité vzory

with seemingly astronomical odds

s ohromne astronomicky nízkou pravdepodobnosťou

can emerge from a relatively small set.

sa môžu vynoriť z relatívne malého súboru.

And with a very large set, the possibilities are almost endless.

Ak je súbor veľmi veľký, možnosti sú prakticky nekonečné.

Any four stars where no three lie in a straight line

Akékoľvek štyri hviezdy, kde tri z nich neležia v jednej línii,

will form some quadrilateral shape.

sformujú nejaký štvoruholníkovitý tvar.

Expand that to the thousands of stars we can see in the sky,

Rozšírte to na tisícky hviezd, ktoré vidíme na oblohe,

and it's no surprise that we can find all sorts of familiar shapes,

a neprekvapí vás, že nájdeme všetky možné známe obrysy,

and even creatures if we look for them.

a dokonca bytosti, ak ich hľadáme.

So what are the chances of a text concealing a prophecy?

Takže aké sú šance, že text obsahuje proroctvo?

Well, when you factor in the number of letters,

No, ak vezmete do úvahy počet písmen,

the variety of possible related words,

rôznorodosť vzájomne súvisiacich slov,

and all their abbreviations and alternate spellings,

a všetky ich skratky a alternatívne zápisy,

they're pretty high.

šance sú pekne vysoké.

You can try it yourself.

Môžete si to sami vyskúšať.

Just pick a favorite text,

Vezmite nejaký obľúbený text,

arrange the letters in a grid,

zoraďte písmená do mriežky

and see what you can find.

a pozrite sa, čo dokážete nájsť.

The mathematician T.S. Motzkin once remarked that,

Matematik T. S. Motzkin raz poznamenal:

“while disorder is more probable in general,

„Hoci neporiadok je celkovo pravdepodobnejší,

complete disorder is impossible."

úplný chaos je nemožný.“

The sheer size of the universe guarantees that some of its random elements

Titanské rozmery vesmíru zaručujú, že niektoré z jeho náhodných častí

will fall into specific arrangements,

vytvoria špecifické usporiadania,

and because we evolved to notice patterns and pick out signals among the noise,

a keďže sme sa vyvinuli tak, že ich rozoznávame a získavame signál zo šumu,

we are often tempted to find intentional meaning where there may not be any.

sme často zvábení vidieť úmyselný účel tam, kde žiaden nie je.

So while we may be awed by hidden messages in everything from books,

Takže hoci môžme byť ohromení skrytými správami vo všetkom,

to pieces of toast,

od kníh cez toasty

to the night sky,

po nočnú oblohu,

their real origin is usually our own minds.

ich skutočným zdrojom sú obyčajne naše vlastné mysle.