The origin of countless conspiracy theories - PatrickJMT

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

If you line up the entire text of “Moby Dick,”

Dacă ordonezi întregul text al romanului „Moby Dick”,

which was published in 1851,

care a fost publicat în 1851,

into a giant rectangle,

într-un dreptunghi gigant,

you may notice some peculiar patterns:

vei observa niște tipare ciudate.

like these words,

Precum aceste cuvinte,

which seem to predict the assassination of Martin Luther King.

ce par să prezică asasinarea lui Martin Luther King,

Or these references to the 1997 death of Princess Di.

sau acestea, ce par să facă referire la moartea prințesei Diana.

So, was Herman Melville a secret prophet?

Deci, a fost Herman Melville un profet ascuns?

The answer is no,

Răspunsul e nu,

and we know that thanks to a mathematical principle called Ramsey theory.

și știm asta datorită unui principiu matematic numit teoria lui Ramsey.

It's the reason we can find geometric shapes in the night sky,

E motivul pentru care găsim figuri geometrice în cerul nopții,

it's why we can know without checking

e motivul pentru care știm fără să verificăm

that at least two people in London

că cel puțin două persoane din Londra

have exactly the same number of hairs on their head,

au același număr de fire de păr pe cap,

and it explains why patterns can be found in just about any text...

și explică de ce anumite tipare pot fi găsite în aproape orice text,

even Vanilla Ice lyrics.

chiar și în versurile lui Vanilla Ice.

So what is Ramsey theory?

Deci, ce e teoria lui Ramsey?

Simply put, it states that given enough elements in a set or structure,

Pe scurt, presupune că dacă sunt destule elemente într-un set sau într-o structură,

some particular interesting pattern among them is guaranteed to emerge.

anumite tipare interesante vor apărea cu siguranță.

As a simple example, let’s look at what’s called the Party Problem—

Ca un exemplu simplu, să analizăm problema petrecerii,

a classic illustration of Ramsey theory.

o ilustrare clasică a teoriei lui Ramsey.

Suppose there are at least six people at a party.

Să presupunem că sunt cel puțin șase persoane la o petrecere.

Amazingly enough, we can say for sure

Surprinzător, putem spune cu certitudine

that some group of three of them either all know each other,

că trei dintre ei ori se știu între ei,

or have never met before,

ori nu s-au cunoscut niciodată,

without knowing a single thing about them.

fără să știm nimic despre ei.

We can demonstrate that by graphing out all the possibilities.

Putem demonstra asta reprezentând toate posibilitățile.

Each point represents a person,

Fiecare punct reprezintă o persoană,

and a line indicates that the pair know each other.

iar linia arată că cele două persoane se cunosc.

Every pair only has two possibilities: they either know each other or they don't.

Fiecare pereche are două posibilități: fie se cunosc sau nu.

There are a lot of possibilities,

Sunt multe posibilități,

but every single one has the property that we're looking for.

dar fiecare are proprietatea pe care o căutăm.

Six is the lowest number of guests where that's guaranteed to be the case,

Șase e cel mai mic număr de invitați la care acest lucru e adevărat,

which we can express like this.

ceea ce poate fi exprimat astfel.

Ramsey theory gives us a guarantee

Teoria lui Ramsey ne garantează

that such a minimum number exists for certain patterns,

că un astfel de număr minim există pentru diferite tipare,

but no easy way to find it.

dar nu e ușor să le afli.

In this case, as the total number of guests grows higher,

În acest caz, odată ce numărul de invitați crește,

the combinations get out of control.

combinațiile scapă de sub control.

De exemplu, să spunem că vrei să afli numărul minim de invitați

For instance, say you're trying to find out the minimum size of a party

where there's a group of five people who all know each other or all don't.

printre care există un grup de cinci persoane care se cunosc sau nu.

Despite five being a small number,

Deși cinci e un număr mic,

the answer is virtually impossible to discover

răspunsul e imposibil de descoperit

through an exhaustive search like this.

printr-o căutare obositoare ca aceasta.

That's because of the sheer volume of possibilities.

Asta din cauza numărului imens de posibilități.

A party with 48 guests

O petrecere cu 48 de invitați are 2 la puterea 1128 posibile configurații,

has 2^(1128) possible configurations,

more than the number of atoms in the universe.

mai mult decât numărul de atomi din Univers.

Even with the help of computers,

Chiar și cu ajutorul computerelor,

the best we know is that the answer to this question

cea mai bună aproximare e că răspunsul la această întrebare

is somewhere between 43 and 49 guests.

e undeva între 43 și 49 de invitați.

What this shows us is that specific patterns

Ce ne demonstrează asta e că un tipar specific

with seemingly astronomical odds

cu șanse ce par astronomice

can emerge from a relatively small set.

poate apărea dintr-un set relativ mic.

And with a very large set, the possibilities are almost endless.

Iar dintr-un set foarte mare, posibilitățile sunt aproape nemărginite.

Any four stars where no three lie in a straight line

Oricare patru stele, dintre care trei nu sunt coliniare,

will form some quadrilateral shape.

vor forma un patrulater.

Expand that to the thousands of stars we can see in the sky,

Extrapolează asta la miile de stele pe care le vedem pe cerul nopții,

and it's no surprise that we can find all sorts of familiar shapes,

și nu e nicio surpriză că putem găsi tot felul de forme familiare,

and even creatures if we look for them.

și chiar vietăți dacă le căutăm.

So what are the chances of a text concealing a prophecy?

Deci, care sunt șansele ca un text să cuprindă o profeție?

Well, when you factor in the number of letters,

Dacă iei în considerare numărul de litere,

the variety of possible related words,

varietatea de cuvinte asemănătoare

and all their abbreviations and alternate spellings,

și toate abrevierile și scrierile alternative,

they're pretty high.

rezultă că sunt destul de ridicate.

You can try it yourself.

Poți încerca și tu.

Just pick a favorite text,

Alege o carte preferată,

arrange the letters in a grid,

aranjează literele într-un pătrat

and see what you can find.

și vezi ce găsești.

The mathematician T.S. Motzkin once remarked that,

Matematicianul T. S Motzkin a remarcat

“while disorder is more probable in general,

că „deși dezordinea e mai probabilă în general,

complete disorder is impossible."

dezordinea completă e imposibilă”.

The sheer size of the universe guarantees that some of its random elements

Mărimea imensă a Universului ne garantează că elementele sale întâmplătoare

will fall into specific arrangements,

vor forma anumite tipare,

and because we evolved to notice patterns and pick out signals among the noise,

și deoarece am evoluat pentru a recunoaște tipare și semnale din dezordine,

we are often tempted to find intentional meaning where there may not be any.

avem tendința de a găsi un înțeles acolo unde de fapt nu există unul.

So while we may be awed by hidden messages in everything from books,

Așa că, deși putem fi uimiți de mesajele ascunse din cărți,

to pieces of toast,

din pâinea prăjită

to the night sky,

sau din cerul înstelat,

their real origin is usually our own minds.

originea lor reală e de obicei propria noastră minte.