The origin of countless conspiracy theories - PatrickJMT

Переводчик: Ростислав Голод

If you line up the entire text of “Moby Dick,”

Если поместить весь текст «Моби Дика»,

which was published in 1851,

изданного в 1851 году,

into a giant rectangle,

в гигантский прямоугольник,

you may notice some peculiar patterns:

то вы, возможно, заметите определённые последовательности,

like these words,

как, например, из этих слов,

which seem to predict the assassination of Martin Luther King.

которые, по всей видимости, предсказывают убийство Мартина Лютера Кинга,

или эти упоминания о гибели принцессы Дианы в 1997 году.

Or these references to the 1997 death of Princess Di.

So, was Herman Melville a secret prophet?

Значит, Герман Мелвилл был тайным пророком?

The answer is no,

Ответ — нет,

and we know that thanks to a mathematical principle called Ramsey theory.

и мы знаем это благодаря математическому принципу — теории Рамсея.

It's the reason we can find geometric shapes in the night sky,

Согласно этой теории, мы находим геометрические фигуры в ночном небе

it's why we can know without checking

и, даже не проверяя, знаем,

that at least two people in London

что как минимум у двух людей в Лондоне

have exactly the same number of hairs on their head,

одинаковое количество волос на голове.

and it explains why patterns can be found in just about any text...

Эта теория объясняет, почему можно найти «пророчества» в практически любом тексте,

even Vanilla Ice lyrics.

даже в песнях группы Vanilla Ice.

So what is Ramsey theory?

Итак, что же такое теория Рамсея?

Simply put, it states that given enough elements in a set or structure,

Вкратце: при достаточном количестве элементов системы

some particular interesting pattern among them is guaranteed to emerge.

в ней гарантированно возникнет интересная структура.

As a simple example, let’s look at what’s called the Party Problem—

Простой пример: рассмотрим так называемую задачу «В гостях» —

a classic illustration of Ramsey theory.

классический пример теории Рамсея.

Suppose there are at least six people at a party.

Предположим, что в гости пришли минимум 6 человек.

Amazingly enough, we can say for sure

Это поразительно, но мы можем сказать наверняка,

that some group of three of them either all know each other,

что трое из них либо знакомы друг с другом,

or have never met before,

либо никогда до того не встречались,

without knowing a single thing about them.

это при том, что мы не знаем о них вообще ничего.

We can demonstrate that by graphing out all the possibilities.

Это можно продемонстрировать, изобразив графически все возможности.

Each point represents a person,

Каждая точка — это человек,

and a line indicates that the pair know each other.

стрелка показывает, что эта пара знакома.

Every pair only has two possibilities: they either know each other or they don't.

У каждой пары есть только две вероятности: они либо знают друг друга, либо нет.

There are a lot of possibilities,

Существует множество вероятностей,

but every single one has the property that we're looking for.

но в каждой из них есть интересующий нас исход.

Six is the lowest number of guests where that's guaranteed to be the case,

Шесть — наименьшее число гостей, гарантирующее этот исход,

which we can express like this.

который можно выразить следующим образом.

Ramsey theory gives us a guarantee

Теория Рамсея гарантирует,

that such a minimum number exists for certain patterns,

что такое минимально число существует для определённых последовательностей,

but no easy way to find it.

но выяснить это не так уж просто.

In this case, as the total number of guests grows higher,

В данном случае, если число гостей увеличивается,

the combinations get out of control.

то комбинации выйдут из под контроля.

Например, вы пытаетесь определить минимальное число гостей на вечеринке,

For instance, say you're trying to find out the minimum size of a party

where there's a group of five people who all know each other or all don't.

при условии, что есть 5 человек, которые или знакомы друг с другом, или же нет.

Despite five being a small number,

Несмотря на то, что 5 — небольшое число,

the answer is virtually impossible to discover

дать ответ на эту задачу фактически невозможно,

through an exhaustive search like this.

даже пользуясь такими сложными методами.

That's because of the sheer volume of possibilities.

Объяснить это можно исключительно количеством вероятностей.

A party with 48 guests

Вечеринка, на которой собралось 48 гостей, имеет 2^(1128) возможных вариантов,

has 2^(1128) possible configurations,

more than the number of atoms in the universe.

а это больше, чем количество атомов во Вселенной.

Even with the help of computers,

Даже с помощью компьютера

the best we know is that the answer to this question

максимально точный ответ находится

is somewhere between 43 and 49 guests.

где-то между 43 и 49.

What this shows us is that specific patterns

Это демонстрирует, что определённые комбинации

with seemingly astronomical odds

с, по-видимому, огромным числом возможных исходов

can emerge from a relatively small set.

могут возникнуть даже в относительно небольшом числе объектов.

And with a very large set, the possibilities are almost endless.

А с очень большим числом объектов вероятности практически бескончены.

Any four stars where no three lie in a straight line

Каждые четыре звезды, три из которых не лежат на одной прямой,

will form some quadrilateral shape.

образуют какую-либо четырёхугольную фигуру.

Expand that to the thousands of stars we can see in the sky,

Учитывая, сколько звёзд мы видим на небе,

and it's no surprise that we can find all sorts of familiar shapes,

неудивительно, что мы находим в них знакомые очертания

and even creatures if we look for them.

или даже персонажей, если приглядеться.

So what are the chances of a text concealing a prophecy?

Так каковы же шансы, что книга скрывает в себе пророчество?

Well, when you factor in the number of letters,

Учитывая количество букв,

the variety of possible related words,

множество возможных производных слов

and all their abbreviations and alternate spellings,

и все аббревиатуры и альтернативные написания,

they're pretty high.

шансы очень велики.

You can try it yourself.

Можете попробовать сами.

Just pick a favorite text,

Выберите любимую книгу,

arrange the letters in a grid,

расположите текст в сетке

and see what you can find.

и попробуйте что-нибудь обнаружить.

The mathematician T.S. Motzkin once remarked that,

Математик Теодор Самуэль Моцкин однажды сказал:

“while disorder is more probable in general,

«Хотя неупорядоченность в целом более вероятна,

complete disorder is impossible."

абсолютная неупорядоченность невозможна».

The sheer size of the universe guarantees that some of its random elements

Сами размеры Вселенной гарантируют, что некоторые произвольные объекты

will fall into specific arrangements,

будут входить в какие-то определённые последовательности,

and because we evolved to notice patterns and pick out signals among the noise,

и поскольку мы научились замечать последовательности и сигналы,

we are often tempted to find intentional meaning where there may not be any.

то мы часто склонны находить скрытый смысл там, где его, возможно, и нет.

So while we may be awed by hidden messages in everything from books,

Хотя мы порой благоговеем перед скрытыми посланиями,

которые нам мерещатся во всём: от книг

to pieces of toast,

до гренок

to the night sky,

и ночного неба,

their real origin is usually our own minds.

их истинное происхождение обычно скрывается у нас в голове.