The origin of countless conspiracy theories - PatrickJMT

El origen de un sinnúmero de teorías de la conspiración - Patrick JMT

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

If you line up the entire text of “Moby Dick,”

Si alineas todo el texto de "Moby Dick"

which was published in 1851,

publicado en 1851,

into a giant rectangle,

en un rectángulo gigante,

you may notice some peculiar patterns:

notarás unos patrones recurrentes

like these words,

como estas palabras que parecen predecir el asesinato de Martin Luther King,

which seem to predict the assassination of Martin Luther King.

o estas referencias a la muerte de la princesa Diana en 1997.

Or these references to the 1997 death of Princess Di.

So, was Herman Melville a secret prophet?

Por lo tanto, ¿fue Herman Melville un profeta secreto?

The answer is no,

La respuesta es no

and we know that thanks to a mathematical principle called Ramsey theory.

y lo sabemos gracias a un principio matemático llamado teoría de Ramsey.

It's the reason we can find geometric shapes in the night sky,

Es la razón por la que podemos encontrar formas geométricas en el cielo nocturno,

it's why we can know without checking

y podemos saber sin comprobar

that at least two people in London

que al menos dos personas en Londres

have exactly the same number of hairs on their head,

tienen exactamente el mismo número de pelos en la cabeza,

and it explains why patterns can be found in just about any text...

y lo que explica por qué los patrones aparecen en casi cualquier texto,

even Vanilla Ice lyrics.

incluso en las canciones de Vanilla Ice.

So what is Ramsey theory?

Entonces, ¿qué es la teoría de Ramsey?

Simply put, it states that given enough elements in a set or structure,

En pocas palabras,

dado un número suficiente de elementos en un conjunto o estructura,

some particular interesting pattern among them is guaranteed to emerge.

lo cierto es que entre ellos se observan tendencias interesantes.

As a simple example, let’s look at what’s called the Party Problem—

Por ejemplo, considere el llamado "problema de la fiesta de cóctel",

a classic illustration of Ramsey theory.

un ejemplo clásico de la teoría de Ramsey.

Suppose there are at least six people at a party.

Supongamos que hay al menos seis personas en una fiesta.

Amazingly enough, we can say for sure

Sorprendentemente, podemos afirmar con seguridad

that some group of three of them either all know each other,

que un grupo de tres de ellos, o todos, se conocen entre sí,

or have never met before,

o que nunca han visto antes,

without knowing a single thing about them.

sin saber nada sobre ellos.

We can demonstrate that by graphing out all the possibilities.

Podemos demostrarlo mediante un gráfico que contenga todas las posibilidades.

Each point represents a person,

Cada punto representa una persona

and a line indicates that the pair know each other.

y una línea indica que dos personas se conocen entre sí.

Every pair only has two possibilities: they either know each other or they don't.

Cada par tiene solo dos posibilidades: que o bien se conocen entre sí, o no.

There are a lot of possibilities,

Hay muchas posibilidades,

but every single one has the property that we're looking for.

pero cada uno tiene siempre la propiedad que buscamos.

Six is the lowest number of guests where that's guaranteed to be the case,

Seis es el menor número de invitados que garantiza que se de este caso

which we can express like this.

y que podemos expresar de esta manera.

Ramsey theory gives us a guarantee

La teoría de Ramsey nos garantiza

that such a minimum number exists for certain patterns,

que existe este número mínimo de patrones recurrentes

but no easy way to find it.

pero no es fácil de encontrar.

In this case, as the total number of guests grows higher,

En este caso, como el número total de huéspedes aumenta

the combinations get out of control.

se nos escapa el control de las combinaciones.

Por ejemplo, digamos que intenta descubrir el tamaño mínimo de una fiesta

For instance, say you're trying to find out the minimum size of a party

where there's a group of five people who all know each other or all don't.

donde hay un grupo de cinco personas que se conocen todas entre sí, o no.

Despite five being a small number,

A pesar de que cinco es un número pequeño,

the answer is virtually impossible to discover

la respuesta es prácticamente imposible de descubrir

through an exhaustive search like this.

a pesar de una búsqueda exhaustiva

That's because of the sheer volume of possibilities.

debido a la enorme cantidad de posibilidades.

A party with 48 guests

Una fiesta con 48 huéspedes dispone de 2^(1128) posibles configuraciones,

has 2^(1128) possible configurations,

more than the number of atoms in the universe.

más que el número de átomos en el Universo.

Even with the help of computers,

Incluso con la ayuda de computadoras,

the best we know is that the answer to this question

lo más que podemos saber

is somewhere between 43 and 49 guests.

es que la respuesta es más o menos entre 43 y 49 invitados.

What this shows us is that specific patterns

Esto demuestra que los patrones recurrentes específicos

que tienen probabilidades aparentemente astronómicos

with seemingly astronomical odds

can emerge from a relatively small set.

pueden surgir de un conjunto relativamente pequeño.

And with a very large set, the possibilities are almost endless.

Y en el caso de un conjunto muy grande las posibilidades son casi infinitas.

Any four stars where no three lie in a straight line

Entre 4 estrellas, donde 3 no están en línea recta

will form some quadrilateral shape.

cabe la posibilidad de formar algún tipo de cuadrilátero.

Expand that to the thousands of stars we can see in the sky,

Aplicando esto a los miles de estrellas que podemos ver en el cielo,

and it's no surprise that we can find all sorts of familiar shapes,

no resulta extraño creer observar cualquier tipo de forma reconocible,

and even creatures if we look for them.

e incluso criaturas si las buscamos adrede.

So what are the chances of a text concealing a prophecy?

¿Cuáles son las posibilidades de que un texto oculte una profecía?

Well, when you factor in the number of letters,

Pues bien, si se toma en cuenta el número de letras,

the variety of possible related words,

la variedad de posibles palabras relacionadas

and all their abbreviations and alternate spellings,

y todos sus abreviaturas y variantes ortográficas,

they're pretty high.

las probabilidades son bastante altas.

You can try it yourself.

Inténtalo tú mismo.

Just pick a favorite text,

Solo tienes que elegir un texto favorito, organizar las letras en una cuadrícula

arrange the letters in a grid,

and see what you can find.

y ver lo que sale.

The mathematician T.S. Motzkin once remarked that,

El matemático T. S. Motzkin dijo una vez que a pesar del desorden,

“while disorder is more probable in general,

que en general, es una situación más bien probable,

complete disorder is impossible."

el desorden total es imposible".

The sheer size of the universe guarantees that some of its random elements

El enorme tamaño del Universo asegura que algunos de sus elementos aleatorios

will fall into specific arrangements,

tengan unos patrones recurrentes

and because we evolved to notice patterns and pick out signals among the noise,

y como hemos evolucionado para notarlos e identificarlos

we are often tempted to find intentional meaning where there may not be any.

a menudo nos vemos tentados a encontrar algún significado

incluso donde no lo haya.

So while we may be awed by hidden messages in everything from books,

Así, mientras que nos dejamos impresionar por los mensajes ocultos en los libros,

to pieces of toast,

en el pan tostado o en el cielo nocturno

to the night sky,

por lo general, su verdadero origen está en nuestra propia mente.

their real origin is usually our own minds.