The origin of countless conspiracy theories - PatrickJMT

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

If you line up the entire text of “Moby Dick,”

Wenn man den ganzen Text von "Moby Dick",

which was published in 1851,

der 1851 veröffentlicht wurde,

into a giant rectangle,

als riesiges Rechteck anordnet,

you may notice some peculiar patterns:

kann man einige seltsame Muster bemerken,

like these words,

wie diese Worte,

which seem to predict the assassination of Martin Luther King.

die die Ermordung von Martin Luther King vorherzusagen scheinen,

oder diese Hinweise auf den Tod von Prinzessin Diana im Jahr 1997.

Or these references to the 1997 death of Princess Di.

So, was Herman Melville a secret prophet?

War Herman Melville also ein heimlicher Prophet?

The answer is no,

Die Antwort lautet: Nein.

and we know that thanks to a mathematical principle called Ramsey theory.

Wir wissen das dank eines mathematischen Prinzips

namens Ramsey-Theorie.

It's the reason we can find geometric shapes in the night sky,

Deshalb erkennen wir geometrische Formen am Nachthimmel,

it's why we can know without checking

können ohne Überprüfung wissen,

that at least two people in London

dass mindestens zwei Menschen in London

have exactly the same number of hairs on their head,

die gleiche Anzahl an Haaren auf ihrem Kopf haben

and it explains why patterns can be found in just about any text...

und es erklärt, warum sich in fast jedem Text Muster finden,

even Vanilla Ice lyrics.

sogar in Liedtexten von Vanilla Ice.

So what is Ramsey theory?

Was besagt also die Ramsey-Theorie?

Simply put, it states that given enough elements in a set or structure,

Einfach gesagt, stellt sie fest,

dass falls genug Elemente in einer Menge oder Struktur vorhanden sind,

some particular interesting pattern among them is guaranteed to emerge.

besonders interessante Muster sicher auftauchen werden.

As a simple example, let’s look at what’s called the Party Problem—

Als einfaches Beispiel sehen wir uns die als Party-Problem bezeichnete

a classic illustration of Ramsey theory.

klassische Illustration der Ramsey-Theorie an.

Suppose there are at least six people at a party.

Angenommen, es sind mindestens sechs Leute auf dieser Party.

Amazingly enough, we can say for sure

Erstaunlicherweise kann man sicher sein,

that some group of three of them either all know each other,

dass drei davon einander entweder kennen

or have never met before,

oder sich vorher nie getroffen haben,

without knowing a single thing about them.

ohne irgendetwas über sie zu wissen.

We can demonstrate that by graphing out all the possibilities.

Man kann das zeigen, indem man alle Möglichkeiten aufzeichnet.

Each point represents a person,

Jeder Punkt stellt eine Person dar

and a line indicates that the pair know each other.

und eine Linie zeigt an, dass das Duo sich kennt.

Every pair only has two possibilities: they either know each other or they don't.

Jedes Duo hat nur zwei Möglichkeiten: Entweder kennen sie sich oder nicht.

There are a lot of possibilities,

Es gibt viele Möglichkeiten,

but every single one has the property that we're looking for.

aber jede Einzelne hat die gesuchte Eigenschaft.

Six is the lowest number of guests where that's guaranteed to be the case,

Sechs ist die niedrigste Anzahl an Gästen, bei der es garantiert der Fall ist,

which we can express like this.

was man so ausdrücken kann.

Ramsey theory gives us a guarantee

Die Ramsey-Theorie garantiert uns,

that such a minimum number exists for certain patterns,

dass eine solche Mindestanzahl für bestimmte Muster existiert,

but no easy way to find it.

aber nicht einfach zu finden ist.

In this case, as the total number of guests grows higher,

Für den Fall einer größeren Gästezahl

the combinations get out of control.

geraten die Kombinationen außer Kontrolle.

Etwa wenn man die geringste Größe einer Party sucht,

For instance, say you're trying to find out the minimum size of a party

where there's a group of five people who all know each other or all don't.

bei der eine fünfköpfige Gruppe jeden oder keinen kennt.

Despite five being a small number,

Obwohl fünf eine kleine Anzahl ist,

the answer is virtually impossible to discover

ist es praktisch unmöglich,

through an exhaustive search like this.

die Antwort durch eine gründliche Suche wie diese zu entdecken.

That's because of the sheer volume of possibilities.

Das liegt an der Menge an Möglichkeiten.

A party with 48 guests

Eine Party mit 48 Gästen hat 2 hoch 1128 mögliche Konstellationen,

has 2^(1128) possible configurations,

more than the number of atoms in the universe.

also mehr als es Atome im Universum gibt.

Even with the help of computers,

Sogar mit Computerhilfe

the best we know is that the answer to this question

wissen wir nur, dass die Antwort

is somewhere between 43 and 49 guests.

irgendwo zwischen 43 und 49 Gästen liegt.

What this shows us is that specific patterns

Das zeigt uns, dass spezifische Muster

with seemingly astronomical odds

mit scheinbar astronomischen Chancen

can emerge from a relatively small set.

in einer relativ kleinen Menge auftreten können.

And with a very large set, the possibilities are almost endless.

Bei einer sehr großen Menge sind die Möglichkeiten fast unendlich.

Any four stars where no three lie in a straight line

Vier Sterne, wo keine drei auf einer geraden Linie liegen,

will form some quadrilateral shape.

bilden eine viereckige Form.

Expand that to the thousands of stars we can see in the sky,

Erweitert man das auf die tausende Sterne, die man am Himmel sehen kann,

and it's no surprise that we can find all sorts of familiar shapes,

überrascht es nicht, dass man alle vertrauten Formen findet

and even creatures if we look for them.

und sogar Lebewesen, wenn man sie sucht.

So what are the chances of a text concealing a prophecy?

Also wie wahrscheinlich ist es, dass ein Text eine Prophezeiung verbirgt?

Well, when you factor in the number of letters,

Wenn man die Anzahl der Buchstaben,

the variety of possible related words,

die Vielfalt möglicherweise damit verbundener Wörter

and all their abbreviations and alternate spellings,

und all ihre Abkürzungen und alternativen Schreibweisen einbezieht,

they're pretty high.

ist sie ziemlich hoch.

You can try it yourself.

Man kann es selbst ausprobieren.

Just pick a favorite text,

Man wählt nur einen Lieblingstext,

arrange the letters in a grid,

and see what you can find.

ordnet die Buchstaben in einem Raster an

und schaut, was man finden kann.

The mathematician T.S. Motzkin once remarked that,

Der Mathematiker T. S. Motzkin bemerkte einmal:

“while disorder is more probable in general,

"Während Unordnung im Allgemeinen wahrscheinlicher ist,

complete disorder is impossible."

ist vollständige Unordnung unmöglich."

The sheer size of the universe guarantees that some of its random elements

Die schiere Größe des Universums sichert, dass manche ihrer zufälligen Elemente

will fall into specific arrangements,

spezifische Anordnungen annehmen werden.

and because we evolved to notice patterns and pick out signals among the noise,

Und da wir Muster erkennen können und Signale aus dem Lärm heraushören,

we are often tempted to find intentional meaning where there may not be any.

werden wir oft verleitet, ein Absicht zu sehen, wo keine ist.

So while we may be awed by hidden messages in everything from books,

Während man durch versteckte Botschaften in allem -- von Büchern

über Toastscheiben bis zum Nachthimmel --

to pieces of toast,

to the night sky,

beeindruckt sein kann,

their real origin is usually our own minds.

liegt ihr echter Ursprung gewöhnlich in unseren Köpfen.